BASED ON THE GUIDING PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستند إلى المبادئ التوجيهية
• استنادا إلى المبادئ التوجيهية
• تقوم على المبادئ التوجيهية
• على أساس المبادئ التوجيهية

Examples of using Based on the guiding principles in English and their translations into Arabic

(c) They should develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and ensure that they are implemented.
(ج) وضع صكوك قانونية إقليمية تقوم على المبادئ التوجيهية وضمان تنفيذها

National authorities should respond by developing and implementing national legislation and policies based on the Guiding Principles.
وينبغي للسلطات الوطنية أن تستجيب بوضع وتنفيذ قوانين وسياسات وطنية تستند إلى المبادئ التوجيهية

(b) Develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and fully implement those instruments already in force;
(ب) وضع صكوك قانونية إقليمية تستند إلى المبادئ التوجيهية، والأخذ بالصكوك السارية بشكل تام

In Angola, the Government had enacted legislation on resettlement expressly based on the Guiding Principles.
ففي أنغولا كانت الحكومة قد سنّت تشريعاً بشأن إعادة التوطين يستند صراحة إلى المبادئ التوجيهية

The Government has drafted a national policy based on the Guiding Principles on Internal Displacement which, though not yet adopted at the time of writing, constitutes a positive initiative.
وقامت الحكومة بصياغة سياسة وطنية مستندة إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي وهي السياسة التي، وإن كانت لم تُعتمَد حتى تاريخ إعداد هذا التقرير، تشكل مبادرة إيجابية

Local NGOs in many different countries are also developing programmes for IDPs based on the Guiding Principles, as noted below.
وتعكف حاليا المنظمات غير الحكومية المحلية في العديد من البلدان أيضا على وضع برامج للمشردين داخليا على أساس المبادئ التوجيهية، كما هو مشار إليه أدناه

Should the SPLM/A adopt its draft policy based on the Guiding Principles, as is currently being contemplated, it would be the first non-State actor to make such a commitment.
وإذا ما اعتمدت الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان مشروع السياسة العامة القائم على المبادئ التوجيهية، كما تفكر في ذلك حالياً، فستكون بذلك الجهة غير الحكومية الأولى التي تتعهد بمثل هذا الالتزام

This manual gives practical guidance on how to develop national law and policies based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
ويعطي هذا الدليل إرشادات عملية بشأن كيفية وضع القوانين والسياسات الوطنية المبنية على المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي

The staffing distribution is based on the guiding principles contained in the" Operational priorities: guidelines for the medium term", that is, with regard to the regional context, the multilateral approach and gender sensitivity.
ويستند توزيع الملاك الوظيفي إلى مبادئ توجيهية تتضمنها" الأولويات العملياتية: مبادئ توجيهية للأجل المتوسط"، أي فيما يتعلق بالسياق الاقليمي والنهج المتعدد الأطراف والحساسية بالقضية الجنسانية

To deal with the massive return movements, a legal framework based on the Guiding Principles on Internal Displacement1 was developed.
وللتصدي لتنقلات العودة الجماعية، تم وضع إطار قانوني يستند إلى المبادئ الإرشادية بشأن التشرد الداخلي(1

The speaker commended the progress achieved under the Review Mechanism and its constructive nature based on the guiding principles.
ونوَّهت المتكلِّمة بالتقدُّم المحرَز في إطار آلية الاستعراض وما تتَّسم به الآلية من طبيعة بنَّاءة تستند إلى المبادئ التوجيهية

(a) Reaffirm their commitment to the Guiding Principles, to create national and regional frameworks based on the Guiding Principles, and to develop the capacity and, perhaps most importantly, the political will to implement them in practice;
(أ) إعادة تأكيد التزامها بالمبادئ التوجيهية، واستحداث أطر عمل وطنية وإقليمية تستند إلى المبادئ التوجيهية، وتطوير القدرات، بل وربما الأهم من ذلك، الإرادة السياسية لتنفيذ تلك الأطر عملياً

At the national level, work continued on the development of a national policy on internal displacement in Uganda based on the Guiding Principles.
وعلى المستوى الوطني، استمر العمل على وضع سياسة وطنية بشأن التشرد الداخلي في أوغندا بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية

The analysis and recommendations of the Special Rapporteur are based on the Guiding Principles on Internal Displacement, a human rights-based approach and the general framework of international human rights, refugee and humanitarian law.
وتستند تحليلات المقرر الخاص وتوصياته القائمة على المبادئ التوجيهية المتعلقة بالنـزوح الداخلي()، وعلى نهج قائم على حقوق الإنسان، وعلى الإطار العام للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي لحقوق اللاجئين والقانون الإنساني الدولي

Mr. Dodd presented the European Union-supported guide to human rights for small and medium-sized enterprises(SMEs), based on the Guiding Principles.
عرض السيد دود دليل حقوق الإنسان الموجه إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم الذي أُعد بدعم من الاتحاد الأوروبي، بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية

The European Commission ' s project to develop guidance based on the Guiding Principles for the oil and gas, information and communications technology, and employment and recruitment sectors, as well as for small and medium-sized enterprises, has included multi-stakeholder discussions and online consultations on draft documents.
وجرت مناقشات بين العديد من أصحاب المصلحة ومشاورات عبر الإنترنت بشأن مشاريع الوثائق في إطار مشروع المفوضية الأوروبية()المتمثل في وضع إرشادات استنادا إلى المبادئ التوجيهية الخاصة بقطاعات النفط والغاز، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والعمالة والتوظيف، وكذلك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

In 2000, Angola became the first State to enact legislation expressly based on the Guiding Principles, in its" Norms on Resettlement".
ففي عام 2000، أصبحت أنغولا أول دولة تسن تشريعات تستند بوضوح إلى المبادئ التوجيهية في" معاييرها المتعلقة بإعادة التوطين

She also presented the outline of the Working Group ' s draft template for country missions, developed in collaboration with the Danish Institute for Human Rights, aimed at ensuring a systematic and balanced approach based on the Guiding Principles.
وعرضت أيضاً مشروع نموذج البعثات القطرية الذي أعده الفريق العامل بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان والرامي إلى ضمان اتباع نهج منتظم ومتوازن يستند إلى المبادئ التوجيهية

Regrettably, national policies for comprehensive durable solutions for the internally displaced based on the Guiding Principles on Internal Displacement have not yet been developed.
ومما يدعو للأسف أن السياسات الوطنية المتعلقة بإيجاد حلول دائمة للمشردين داخليا التي تستند إلى المبادئ التوجيهية للتشرد الداخلي لم توضع حتى الآن

Based on the guiding principles developed by the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises-- protect, respect and remedy-- companies have, at the very least, the duty to comply with international standards relating to the human rights of indigenous peoples.
واستنادا إلى المبادئ التوجيهية التي وضعها الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال التجارية الأخرى- أي واجب الحماية واحترام حقوق الإنسان وجبر الضرر- يجب على الشركات أن تمتثل على الأقل للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية

In Mexico, the Government is seeking a constitutional amendment and the development of a policy and legislation on internal displacement based on the Guiding Principles.
وفي المكسيك، تسعى الحكومة إلى إدخال تعديل دستوري ووضع سياسة وتشريعات بشأن التشرد الداخلي، وذلك بالاعتماد على المبادئ التوجيهية

Ms. Tomar(India) said that her delegation understood the reference to an agenda for humanitarian action in paragraph 1 to mean an agenda based on the guiding principles clearly outlined in section I of the annex to General Assembly resolution 46/182, which had stood the test of time and would continue to help relieve pain and suffering, if applied.
السيدة تومار(الهند): قالت إن وفدها يفهم الإشارة الواردة إلى خطة العمل الإنساني في الفقرة 1 على أنها تعني خطة تقوم على المبادئ التوجيهية المبينة بوضوح في الجزء أولا من مرفق قرار الجمعية العامة 46/182، والتي صمدت لاختبار الزمن وستستمر في المساعدة على تخفيف الآلام والمعاناة إذا طبقت

Concerning the recommendation contained in his report(A/60/338, para. 65(c)), his Government had elaborated an integrated strategy based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
وفيما يتعلق بالتوصية الواردة في تقريره(الفقرة 65(ج) من الوثيقة A/60/338)، قال المتكلم إن حكومته قد وضعت استراتيجية متكاملة تقوم على أساس المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرُّد الداخلي

In recognition of the primary responsibility of the State for protection and assistance to internally displaced persons, the General Assembly, the Human Rights Council and its predecessor, the Commission on Human Rights, have over the years repeatedly encouraged Governments to develop domestic legal and policy frameworks based on the Guiding Principles.
اعترافا بالمسؤولية الرئيسية للدول عن حماية المشردين داخليا ومساعدتهم، كررت الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان وسلفه لجنة حقوق الإنسان، على مر السنين، تشجيع الحكومات على وضع أطر قانونية وأطر للسياسات على المستوى المحلي، وذلك على أساس المبادئ التوجيهية(

The comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries should be based on the guiding principles and approaches outlined in section B of the framework annexed to decision 2/CP.7.
ينبغي أن يقوم الاستعراض الشامل لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية على أساس المبادئ التوجيهية والنهج كما وردت في الفرع باء من الإطار المرفق بالمقرر 2/م أ-7

Mr. Malok reported that at a training seminar for SPLM/A personnel on the Guiding Principles, conducted in September 2002 by the OCHA IDP Unit with the assistance of the office of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, a policy on internal displacement based on the Guiding Principles had been drafted and presented to him for consideration by the SPLM/A leadership.
قال السيد مالوك في حلقة تدريبية لموظفي الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان حول المبادئ التوجيهية، قامت بتنظيمها وحدة المشردين داخلياً التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بمساعدة مكتب ممثل الأمين العام المعني بمسألة المشردين داخلياً، إنه تمت صياغة سياسة عامة حول التشرد داخلياً تستند إلى المبادئ التوجيهية، عُرضت عليه لكي تنظر فيها قيادة الحركة الشعبية/الجيش الشعبي

He highlighted the European Commission ' s initiative for legislation on disclosure requirements for large companies, as well as guidance development supported by the European Union: the recently published introductory guide to human rights for small and medium-sized enterprises, based on the Guiding Principles, as well as forthcoming guidance for companies in three sectors: oil and gas; information and communications technology; and employment and recruitment agencies.
وأبرز مبادرة المفوضية الأوروبية بإصدار تشريع يفرض اشتراطات الإفصاح على الشركات الكبيرة، فضلاً عما وُضع من مواد إرشادية بدعم من الاتحاد الأوروبي: كالدليل الاستهلالي لحقوق الإنسان الذي نُشر مؤخراً والموجه إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، والذي يستند إلى المبادئ التوجيهية، والإرشادات الوشيكة الصدور للشركات في ثلاثة قطاعات هي: النفط والغاز؛ وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والوكالات المعنية بالعمالة بالتوظيف

Ms. Durrant(Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman(A/61/524), covering the period from 1 September 2005 to 31 August 2006, said that the establishment of her Office in 2002 had for the first time provided staff in all locations with a dedicated mechanism for the resolution of employment-related conflicts, based on the guiding principles of confidentiality, independence, impartiality and neutrality.
السيدة ديورانـت(أمينـة المظالم): قالـت، وهي تعرض تقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم(A/61/524)، الذي يشمل الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2005 إلى 31 آب/أغسطس 2006، إن تأسيس مكتبها في عام 2002 وفـَّـر للموظفين في جميع المواقع ولأول مرة آليــة مكرسـة لحـل المنازعات المتصلة بالعمل، استنادا إلى المبادئ التوجيهيـة المتمثلة في السرية والاستقلالية وعدم التحيـز والحيــدة

Such an increase, based on the guiding principle of equitable geographical representation, has become imperative as under-representation is incompatible with the ongoing process of democratization.
إن تلك الزيادة، على أساس اﻻسترشاد بمبدأ التمثيل الجغرافي العادل، قد أصبحت حتمية ﻷن النقص في التمثيل ﻻ يتمشى مع ما يجري من عملية تحقيق الديمقراطية

In the process, an attempt has been made to sharpen or refine the Organization ' s corporate strategy based on the guiding principle of productivity enhancement and then to outline the services that the Organization could provide in accordance with its refined strategy.
وفي هذا السياق، سُعي إلى شحذ أو صقل استراتيجية اليونيدو المؤسسية استنادا إلى المبدأ التوجيهي المتمثل في زيادة الانتاجية، ثم إلى تحديد الخدمات التي يمكن أن تقدمها المنظمة وفقا لاستراتيجيتها المصقولة

How to use "based on the guiding principles" in a sentence

Brotherhood Agreement: The Chapter should develop a Brotherhood Agreement, based on the guiding principles of the completed workshops.

Toyota’s environmental philosophy and policies are based on the Guiding Principles at Toyota established in 1992 (revised in 1997).

Tawa Montessori Preschool is a preschool for children 3-6 years old, based on the guiding principles of Maria Montessori.

The organisation is passionately committed to them and makes its decisions based on the guiding principles of the values.

Vanston and James Funeral Home was founded in 1917 based on the guiding principles of honesty, compassion and dedicated service.

Learning in the early years of schooling at CCS is based on the guiding Principles of the National Quality Standard.

National health sector reform process strengthened, based on the guiding principles of equity, effectiveness, quality, efficiency, sustainability, and social participation.

These training modalities are all applied based on the guiding principles that are the philosophical foundation of the TFW Program.

We have a distinctive value system and our business diligence is based on the guiding principles of the “honourable merchant”.

Our driving motivation is to achieve a world based on the guiding principles of health, peace, and social justice for everyone.