BASED ON THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى قائمة
• على أساس قائمة
• استناداً إلى قائمة

Examples of using Based on the list in English and their translations into Arabic

Overtime hours are recorded in attendance and leave based on the list.
يتم تسجيل ساعات الاضافى فى الحضور والانصراف وعلى اساس الائحة

Based on the list of tragedies he is either from Uttarakhand, Jharkhand, Maharashtra or Telangana.
واستنادا إلى قائمة المآسي. هو إما من أوتاراخاند، جهارخاند، مهاراشترا أو تيلانجانا

Therefore, the new list, which included 12 sites needing attention in 2008, had been based on the list originally annexed to their petition.
ولذلك، أُعدت القائمة الجديدة التي تضم 12 موقعا من المواقع التي تتطلب المراقبة في عام 2008، استنادا إلى القائمة التي أُرفقت بطلبهم

The list of controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
وتستند قائمة الأصناف الخاضعة للمراقبة إلى القوائم التي وضعها فريق أستراليا ومجموعة موردي المواد النووية

In this regard, the Committee requests that a comprehensive list of specialized functions be established expeditiously by the Office of Human Resources Management, based on the list of functions provided to the Committee.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية الإسراع بإعداد قائمة شاملة بالوظائف المتخصصة، استنادا إلى قائمة الوظائف المقدمة إلى اللجنة

The election will be based on the list of candidates and on rules 17 to 19 of the rules of procedure of the Conference of States Parties.
وسيتم الانتخاب على أساس قائمة المرشحين واستنادا إلى البنود من 17 إلى 19 من النظام الداخلي

The UNSD Questionnaire on Environment Statistics and Indicators was based on the list of indicators developed by the Intergovernmental Working Group.
وأعد الاستبيان الذي أجرته الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة عن الإحصاءات والمؤشرات البيئية على أساس قائمة مؤشرات وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتحسين الإحصاءات البيئية

Based on the list of draft provisional items for the agenda of the fifty-third session of the Sub-Commission as contained in its decision 2000/120.
استناداً إلى قائمة مشاريع البنود المؤقتة لجدول الأعمال للدورة الثالثة والخمسين للجنة الفرعية كما ترد في مقرر اللجنة الفرعية 2000/120

Selected straddling fish stocks 49. The following sections summarize the state of the main straddling stocks in each FAO statistical area, based on the list of species identified by FAO for the Review Conference in 2006.
تلخص الفروع التالية حالة الأرصدة الرئيسية المتداخلة المناطق في كل منطقة من المناطق الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة، على أساس قائمة الأنواع التي حددتها منظمة الأغذية والزراعة للمؤتمر الاستعراضي في عام 2006

The list of the controlled items is based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
وتستند قائمة الأصناف الخاضعة للمراقبة إلى القوائم التي وضعها فريق أستراليا ومجموعة موردي المواد النووية

That order includes a catch-all provision prohibiting the export of materials and items designated for WMD and establishes licensing requirements for sensitive items based on the lists of the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
ويشمل ذلك النظام حكما عاماً يحظر تصدير مواد وبنود محددة بسبب ارتباطها بأسلحة الدمار الشامل ويضع شروطا للترخيص فيما يتعلق بمواد حساسة وذلك استنادا إلى القوائم الصادرة عن" فريق أستراليا" ومجموعة موردي المواد النووية

Based on the list of indicators adopted by the UNSC, set up a list of the indicators needed for the monitoring of SDG implementation in the country.
بناءً على قائمة المؤشرات المعتمدة من قبل اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، يجب إعداد قائمة من المؤشرات اللازمة لرصد تنفيذ أهداف التنمية المستدامة(الـSDG) القطرية

He asked whether the Committee had given any further thought to the idea of targeted reporting based on the list of issues, rather than on the whole range of Covenant provisions, as a way to alleviate the burden on States parties.
وسأل عما إذا كانت اللجنة قد أمعنت النظر في فكرة التقارير التي تستهدف مسائل محددة على أساس قائمة المسائل، عوضاً عن تناول كامل مجموعة أحكام العهد، كطريقة لتخفيف العبء الذي تتحمله الدول الأطراف

Based on the list of targeted persons and entities drawn up by the EC-Council, there is currently one account with a volume of 3,81 Euro frozen pursuant to Regulation(EC) Nr. 2580/2001 in Germany.
واستنادا إلى قائمة الأشخاص والكيانات المستهدفة التي وضعها مجلس الاتحاد الأوروبي يوجد حاليا حساب واحد يحتوي على مبلغ 3.81 يورو جُمد عملا باللائحة رقم 2580/2001 في ألمانيا

It is my understanding, like that of the distinguished Ambassador of Mexico, that seeking a solution based on the list of the proposal by Ambassador O ' Sullivan will be the main task of the distinguished Ambassador Lampreia, your Friend for this difficult task.
ولعلي أفهم كما فهم سفير المكسيك المحترم أن البحث عن حل يعتمد أساسا على القائمة التي اقترحها السفير اوسوليفان يشكل المهمة الرئيسية التي سيقع عبؤها على السفير المحترم ﻻمبريا مساعده في انجاز هذه المهمة الصعبة

Based on the list of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and candidatures submitted for the elections, pre- and in-session documentation is expected to be translated into Arabic, English, French, Russian and Spanish.
واستنادا إلى قائمة الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري والمرشحين للانتخابات، يتوقع ترجمة وثائق ما قبل الدورة إلى الإسبانية والإنكليزية والروسية والعربية والفرنسية

This Order prohibits the export of materials and items designated for weapons of mass destruction programmes, and has established regulations for the control of items in the nuclear, chemical and biological domain, based on the lists established by the Australia Group and the Nuclear Supplies Group.
ويحظر هذا القانون تصدير المواد والسلع الموجهة إلى برامج إنتاج أسلحة الدمار الشامل ويضع قواعد لمراقبة السلع في المجالات النووية والكيميائية والبيولوجية، استنادا إلى قوائم وضعتها مجموعة استراليا ومجموعة موردي المواد النووية

The classification of developing countries is based on the list of aid beneficiaries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
ويستند تصنيف البلدان النامية إلى قائمة المستفيدين من المعونة التي وضعتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

In order to facilitate the organization of views in accordance with the request made by the Preparatory Committee, the Secretariat made available, as an annex to the aforementioned note verbale, a suggested structure based on the list of elements enumerated in paragraph 17 of the report of the Preparatory Committee.
ولتيسير تنظيم تلك الآراء وفقا لطلب اللجنة التحضيرية، أتاحت الأمانة العامة، كمرفق للمذكرة الشفوية السالفة الذكر، هيكلاً مقترحاً يستند إلى قائمة العناصر المبينة في الفقرة 17 من تقرير اللجنة التحضيرية

The list below is based on the list maintained by the Palestine Liberation Organization during the campaign for United Nations recognition in 2011, and maintained by the Permanent Observer Mission to the UN.
تستند القائمة التالية إلى القائمة التي تحتفظ بها منظمة التحرير الفلسطينية خلال حملة اعتراف الأمم المتحدة في عام 2011، والتي تحتفظ بها بعثة المراقبة الدائمة في الأمم المتحدة

Working paper No. 58 from the Asia South-West Division(other than Arabic) described activities undertaken by the Committee for Standardization of Geographical Names of the Islamic Republic of Iran to compile a list of country names based on the list in the United Nations Terminology Bulletin.
وتطرقت ورقة العمل رقم 58 المقدمة من شعبة جنوب- غرب آسيا(باستثناء البلدان العربية) للأنشطة التي اضطلعت بها لجنة توحيد الأسماء الجغرافية في جمهورية إيران الإسلامية من أجل وضع قائمة بأسماء البلدان استنادا إلى القائمة الواردة في نشرة مصطلحات الأمم المتحدة

At each session, the Committee, based on the list of reports awaiting consideration, shall decide which reports of States parties it will consider at its subsequent session, bearing in mind the duration of the subsequent session and the criteria of date of submission and geographical balance.
تقرر اللجنة في كل دورة، استنادا إلى قائمة التقارير التي لم ينظر فيها، تقارير الدول الأطراف التي ستنظر فيها في دورتها اللاحقة، آخذة في الاعتبار مدة الدورة اللاحقة والمعايير المتعلقة بموعد التقديم والتوازن الجغرافي

The company does not bear any consequences or responsibilities or committed any obligations of any kind or extent of physical or moral obligations to the contractors, or any other parties resulting from Based on the list, or their contents, in particular the company would not bear any expenses or losses they suffer as a result for that.
لا تتحمل الشركة أية تبعاتٍ أو مسئوليات أو تلتزم بأية التزاماتٍ مهما كان نوعها أو حجمها أو مداها مادية كانت أو أدبية تجاه المقاولين أو أية جهات أو أطرافٍ أخرى ناتجة من استنادهم على القائمة أو محتوياتها، وعلى وجه الخصوص لن تتحمل الشركة أية نفقات أو خسائر يتكبدونها نتيجة لذلك

RPC can authorize the import of radioactive sources based on the list Code of Conduct for Category 1 and 2 only if the recipient is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source.
ولا يجوز للجنة الحماية من الإشعاع أن تأذن باستيراد المصادر الإشعاعية(على أساس لائحة مدونة قواعد السلوك للفئة 1 و 2) إلا إذا كان المتلقي مرخصا له بتلقي وحيازة المصدر بموجب القوانين، وتتوافر لديه القدرة الإدارية والفنية على إدارة المصدر

The representative of the Secretariat reported on the progress achieved in implementing Decision BC-10/10, on cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee and proposals for amendments to the Harmonized Commodity Description and Coding System based on the list of wastes covered by the Basel Convention.
أبلغ ممثل الأمانة عن التقدُّم المحرز في تنفيذ المقرَّر ا ب-10/10، بشأن التعاون مع منظمة الجمارك العالمية ولجنتها المتعلقة بالنظام الموحَّد والمقترحات المتعلقة بالتعديلات على النظام المنسّق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها استناداً إلى قائمة النفايات التي تغطيها اتفاقية بازل

(3) The list of prohibited grounds for discrimination contained in draft article 15 is based on the list included in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, with the addition of the ground of" ethnic origin" and a reference to" any other ground impermissible under international law".
وتستند قائمة أسباب التمييز المحظورة التي يتضمنها مشروع المادة 15 إلى القائمة الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، مع إضافة سبب" الأصل الإثني" والإشارة إلى" غير ذلك من الأسباب التي يحظرها القانون الدولي

The Housing Act from 2003 introduced an important novelty by allowing the municipalities, state and the public housing fond or non-profitable housing organizations to rent, when allocating a dwelling unit as a provisional solution of housing needs of socially de-privileged persons, such a dwelling unit based on the list of persons eligible for such allocation(that is, on the basis of a public invitation to tender).
أدخل قانون الإسكان من عام 2003 تجديدا هاما إذ سمح للبلديات ولصندوق الدولة والصندوق العام للإسكان العام أو منظمات الإسكان التي لا تبتغي الربح، بأن تستأجر، حين تخصص وحدة سكنية كحل مؤقت لحاجات إسكانية لأشخاص محرومين اجتماعيا، وحدة سكنية على أساس قائمة الأشخاص المستحقين لمثل هذا السكن(أي على أساس دعوة عامة لتقديم عطاءات

The core set of environment statistics should be based on the list of environmental indicators(approved by the Statistical Commission in 1995) and on the assessment of international data collections, and major global and regional indicator initiatives, and should consider the most pertinent data needs created by global environmental conventions and multilateral environmental agreements.
وينبغي أن تقوم المجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية على قائمة المؤشرات البيئية(التي أقرتها اللجنة الإحصائية في عام 1995)()، وعلى تقييم عمليات جمع البيانات الدولية وكبرى المبادرات العالمية والإقليمية المتعلقة بالمؤشرات، وأن تراعي أهم الاحتياجات من البيانات الناشئة عن الاتفاقيات البيئية العالمية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

The following is a list of winners of the Stadion race at the Olympic Games from 776 BC to 225 AD. It is based on the list given by Eusebius of Caesarea using a compilation by Sextus Julius Africanus. The Stadion race was the first and most important competition of the ancient Olympiads and the names of the winners are used by many Greek authors to date historic events.
فيما يلي قائمة بالفائزين في سباق الملعب في الألعاب الأولمبية من عام 776 قبل الميلاد إلى عام 225 ميلادية. التي مبنية على قائمة قدمها يوسابيوس القيصري باستخدام تجميع سكستوس يوليوس أفريكانوس. سباق الملعب كان أول وأهم مسابقة أولمبيادية قديمة وأسماء الفائزين أو المنتصرين استخدمت للعديد من الأحداث التاريخية من قبل المؤلفين اليونانيين على مر التاريخ

How to use "based on the list" in a sentence

Edwards. ^ Based on the list originally published by Parke H.

Based on the list below, I'm guessing they were outfielders, too.

Based on the list above, I identified four potential problem areas.

Collision rates were based on the list price of the vehicles.

How do you categorize project based on the list of activities?

Please bring a dish to share based on the list below.

and made a pintrest board based on the list of papers.

This list will be based on the list of created Employees.

Never select an agent based on the list price they promise.

Arrange the documents based on the list on the pictures above.