BASED ON THE METHODOLOGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى المنهجية
• على أساس المنهجية
• قائم على المنهجية
• استناداً إلى المنهجية

Examples of using Based on the methodology in English and their translations into Arabic

(a) A proposal based on the methodology used for the scale of assessments for the period 1995-1997;
أ مقترح قائم على المنهجية المستخدمة في جدول اﻷنصبة المقررة للفترة ١٩٩٥-١٩٩٧

Course in which you will find different ways to work physical training professional soccer, based on the methodology and Xesco Seirulo Espar.
بالطبع التي سوف تجد طرق مختلفة للعمل البدني التدريب المهني لكرة القدم، على أساس المنهجية وXesco Espar Seirulo

Step-by-step adjustments based on the methodology used in the scale of assessments for the period 2013-2015 Parameters.
التسويات التدريجية استنادا إلى المنهجية المستخدمة في حساب جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015

Therefore, the international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions for the 2011/12 proposed budgets were estimated based on the methodology outlined below.
وقدرت لذلك جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين في بعثات حفظ السلام للميزانيات المقترحة للفترة 2011/2012 استنادا إلى المنهجية المحددة أدناه

Step-by-step adjustments based on the methodology used in the scale of assessments for the period 2007-2009 Parameters.
التسويات التدريجية المطبقة استنادا إلى المنهجية المستخدمة في حساب جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009

I refer in particular to paragraph 1(a) of the draft resolution, which calls for the inclusion of a proposal based on the methodology used for the scale of assessments for the period 1995-1997.
وأشير بالتحديد إلى الفقرة ١ أ من مشروع القرار التي تدعو إلى إدراج مقترح قائم على المنهجية المستخدمة في جدول اﻷنصبة المقررة لفترة ١٩٩٥- ١٩٩٧

Based on the methodology developed by the Panel, the secretariat conducted a review of those claims where the relevant field had not been completed.
واستنادا إلى المنهجية التي وضعها الفريق، أجرت الأمانة استعراضا لتلك المطالبات التي لم يُستكمل فيها حقل البيانات المناسب

Therefore, the international staff salary scales and common staff costs for peacekeeping missions for the 2010/11 proposed budgets were estimated based on the methodology outlined below.
لذا، جرى تقدير جداول مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة للموظفين العاملين في بعثات حفظ السلام للميزانيات المقترحة للفترة 2010-2011 بناء على المنهجية الموضحة أدناه

CCAQ was of the view that only the margin based on the methodology accepted by the General Assembly need be reported in the Commission ' s annual report.
وارتأت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ضرورة أﻻ يتضمن التقرير السنوي للجنة إﻻ الهامش القائم على المنهجية التي وافقت عليها الجمعية العامة

Vacancy rates of 4.9 per cent and 1.5 per cent were approved by the General Assembly for Professional and General Service posts respectively, based on the methodology utilized in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
أقرت الجمعية العامة معدلات شواغر بمقدار 4.9 في المائة و 1.5 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 1.5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة، وذلك على أساس المنهجية المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007

To assess economic infeasibility, based on the methodology submitted by the nominating Party under paragraph 6 above, in making its recommendations on each critical-use nomination.
(ج) أن يقيَّم" عدم الجدوى الاقتصادية"، استناداً إلى المنهجية المقدمة من الطرف صاحب التعيين بموجب الفقرة 6 أعلاه، لدى وضع توصياته بشأن كل تعيين من تعيينات الاستخدامات الحرجة

The report would complement the updating or development of a national profile on chemicals management based on the methodology devised by the United Nations Institute for Training and Research.
وسيكون هذا التقرير مكمِّلاً لتحديث أو تطوير موجز وطني عن إدارة المواد الكيميائية بالاستناد إلى المنهجية التي وضعها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Based on the methodology used by PNAD until 2003 and disregarding the interior of the Northern Region, it is possible to make a homogeneous comparison with 2002.
وبناءً على المنهجية المستخدمة في الاستقصاء الوطني لعينة من الأسر المعيشية حتى عام 2003، وبعد غض الطرف عن المناطق الداخلية في الإقليم الشمالي، يمكن إجراء مقارنة متجانسة مع الوضع السائد عام 2002

The occupancy rates for the previous three years have also been adjusted based on the methodology, as follows: 2011 to 88.1 per cent; 2012 to 80.5 per cent; and 2013 to 67.4 per cent.
وجرى أيضا تعديل معدلات الإشغال للسنوات الثلاث السابقة استنادا إلى المنهجية على النحو التالي: في عام 2011 إلى نسبة 88.1 في المائة؛ وفي عام 2012 إلى نسبة 80.5 في المائة؛ وفي عام 2013 إلى نسبة 67.4 في المائة

Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III. A, the recommendations of the Commission to the General Assembly are contained in its 2008 report.
استنادا إلى المنهجية التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 52/216، الفرع ثالثا- ألف، ترد توصيات اللجنة إلى الجمعية العامة في تقريرها لعام 2008(

Requests the Secretariat to prepare a draft evaluation report of the regional centres listed in annex I to decision SC-5/21, based on the methodology mentioned in paragraph 5 above, for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
يطلب إلى الأمانة أن تعد مشروع تقرير تقييمي عن المراكز الإقليمية المدرجة في المرفق الأول بالمقرر ا س- 5/21، استناداً إلى المنهجية المبينة في الفقرة 5 أعلاه، لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع

The training, based on the methodology of the Entrepreneurial Development Programme(Empretec), was part of the UNCTAD effort to launch the Business Linkages Programme and to set up an Empretec centre in the country.
وكان التدريب، المرتكز إلى منهجية برنامج الأونكتاد لتطوير المشاريع(إمبريتيك)، جزءاً من جهود الأونكتاد في سبيل إطلاق برنامج الروابط التجارية وإنشاء مركز إمبريتيك في البلد

NIP shall contain an inventorisation of the sources of atmospheric emissions of mercury in the country and an assessment of the total atmospheric emissions, based on the methodology agreed by the COP, or prepared by a subsidiary body established by the COP but approved by the COP.
تتضمن خطة التنفيذ الوطنية حصراً لمصادر انبعاثات الزئبق في الغلاف الجوي في البلد، وتقييم للانبعاثات الكلية في الغلاف الجوي استناداً إلى منهجية يوافق عليها مؤتمر الأطراف أو أن تعد بواسطة هيئة فرعية ينشئها مؤتمر الأطراف على أن يوافق عليها مؤتمر الأطراف

(b) The development of a full needs assessment based on the methodology and experience gained from the preliminary assessment of funding needs, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
(ب) إجراء تقييم للاحتياجات الكاملة استناداً إلى المنهجية والخبرات المكتسبة من التقييم الأولي للاحتياجات من التمويل لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع

Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III. A, the recommendations to the Assembly decided on by the Commission are contained in paragraphs 62 and 63 of its report for 2006.
استنادا إلى المنهجية التي أقرتها الجمعية العامة في الجزء الثالث- ألف من قرارها 52/216، ترد في الفقرتين 62 و 63 من تقرير عام 2006 التوصيات التي قررت اللجنة تقديمها إلى الجمعية

The Office of Human Resources Management conducted a survey of the best prevailing conditions of employment in Sarajevo based on the methodology approved by the International Civil Service Commission to determine the best prevailing conditions of employment for locally recruited staff at non-Headquarters duty stations.
أجرى مكتب إدارة الموارد البشرية دراسة استقصائية ﻷفضل شروط التوظيف السائدة في سراييفو على أساس المنهجية التي وافقت عليها لجنة الخدمة المدنية الدولية لتحديد أفضل شروط التوظيف السائدة للموظفين المعينين محليا في مقار العمل خارج المقر الرئيسي

(a) A proposal based on the methodology used in preparing the scale of assessments for 2000, including the phasing out of the scheme of limits in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/223 B and 52/215 A;
(أ) مقترح قائم على أساس المنهجية المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة لسنة 2000، بما في ذلك الإلغاء التدريجي لمخطط الحدود وفقا لأحكام قراري الجمعية العامة 48/223 باء و 52/215 ألف

The variance is attributable mainly to lower estimated resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, based on the methodology used for international staff costing in 2011/12 compared with the 2010/11 period, including adjustments made pursuant to General Assembly resolution 65/248.
يُعزى الفرق أساسا إلى انخفاض الموارد المقدرة للمرتبات، ومن بينها تسوية مقر العمل والتكاليف العامة للموظفين المتعلقة بالموظفين الدوليين، على أساس المنهجية المستخدمة في تقدير تكاليف الموظفين الدوليين في الفترة 2011/2012 مقارنة بالفترة 2010/2011، وتشمل التعديلات التي أدخلت بموجب قرار الجمعية العامة 65/248

Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by ACABQ and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates were set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the previous year.
واستنادا إلى المنهجية التي اقترحها اﻷمين العام، ووفقا لتوصية اللجنة اﻻستشارية التي وافقت عليها الجمعية العامة. حددت أسعار صرف الحد اﻷدنى/الحد اﻷقصى بمقدار ٤ في المائة أقـل مـن متوسط سعر الصرف في العام السابق و ٤ في المائة أعلى منه

(i) To conduct an assessment of the proposals received based on the methodology described in the criteria to be used to evaluate and select the host of the Climate Technology Centre contained in annex VIII, paragraph 9;
إجراء تقييم للمقترحات الواردة على أساس المنهجية المبينة في سياق معايير تقييم واختيار الجهة المضيفة لمركز تكنولوجيا المناخ، الواردة في الفقرة 9 من المرفق الثامن

Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
واستنادا إلى المنهجية التي اقترحها الأمين العام، ووفقا لتوصية اللجنة الاستشارية التي وافقت عليها الجمعية العامة، حُدد سعر الصرف الأدنى/سعر الصرف الأقصى بمقدار يقل 4 في المائة ويزيد 4 في المائة عن متوسط سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في العام السابق

(a) The development of a full needs assessment for the period 2006- 2010 based on the methodology and experience gained from the preliminary assessment of funding needs for that period, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting;
(أ) إجراء تقييم كامل للاحتياجات للفترة 2006- 2010 استناداً إلى المنهجية والخبرة المكتسبة من التقييم الأولي لاحتياجات التمويل لتلك الفترة() لينظر فيه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع

Based on the methodology proposed by the Secretary-General and, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approved by the General Assembly, the floor/ceiling rates are set at 4 per cent below and 4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar of the previous year.
وعلى أساس المنهجية المقترحة من الأمين العام، ووفقا لما أوصت به اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وأقرته الجمعية العامة، حُددت الأسعار الدنيا/القصوى لصرف العملات بما يبلغ 4 في المائة دون متوسط سعر صرف اليورو مقابل الدولار الأمريكي في السنوات السابقة و 4 في المائة فوقه

Meanwhile, based on the methodology under World Health Organization International Classification of Functioning, new standards and set of instruments were developed for the assessment of the educational needs of children, according to which transition is made from the medical model of special needs assessment to the social model, contributing to the activity and participation of children.
وفي غضون ذلك، واستناداً إلى المنهجية القائمة على التصنيف الدولي للقدرة على العمل الذي وضعته منظمة الصحة العالمية، وُضعت معايير جديدة ومجموعة أدوات لتقييم الاحتياجات التعليمية للأطفال، وتنص على الانتقال من النموذج الطبي لتقييم الاحتياجات الخاصة إلى النموذج الاجتماعي، بما يعزز نشاط الأطفال ومشاركتهم

Based on the methodology, the Government of Mongolia took the challenge of self-assessing the quality of its democracy, with the support of UNDP and other donors, and reported to the following International Conference of New or Restored Democracies, in Doha in November 2006, on the results achieved, providing a model for other States Members of the United Nations to follow.
واستنادا إلى المنهجية، قبلت حكومة منغوليا التحدي بإجراء تقييم ذاتي لنوعية الديمقراطية لديها، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجهات مانحة أخرى، وقدمت تقريرا إلى المؤتمر الدولي التالي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المعقود في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بشأن النتائج المحرزة، مقدمة بذلك مثالا تقتدي به دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة

How to use "based on the methodology" in a sentence

Their installations, films and performances are based on the methodology of montage and demontage.

Design training interventions and materials based on the methodology and seek steering group approval.

We conducted a mapping of evidence based on the methodology proposed by GEM .

The Adjusted Assets will be calculated based on the methodology described in the Plan.

The Regional Innovation Scoreboard is based on the methodology of the Innovation Union Scoreboard.

The questionnaire is based on the methodology and recommended practices of Zurich Risk Engineering.

This paper is based on the methodology adopted for estimation of economic impact tourism.

The plant extract was obtained based on the methodology described by González-Salvatierra et al.

Normal values have therefore been based on the methodology of paragraph 19(b) of SIMA.

A thematic analysis was performed, based on the methodology described by Holliday (2007) .