What is the translation of " BASED ON THE METHODOLOGY " in Hungarian?

• módszertan alapján
• módszer alapján
• módszertanon alapuló

Examples of using Based on the methodology in English and their translations into Hungarian

The reliability standard shall be based on the methodology set out in Article 23(6).
A megbízhatósági standard a 23. cikk(6) bekezdésében előírt módszertanon alapul.

Through systematizing the source materials available, the periodization of recreational architecture on the shore of Lake Balaton was prepared based on the methodology of regional concepts.
A fellelhető forrásanyagok rendszerezésével elkészült a Balaton-part rekreációs célú építészetének periodizációja a regionális koncepciók metodikája alapján.

Calculation of profitability based on the methodology of the marginal method of cost sharing.
A jövedelmezőség kiszámítása a költségmegosztás marginális módszerének módszertana alapján.

Parallel we document and evaluate the fundamental controls of internal control system based on the methodology of Deutsche Telekom.
Ezzel párhuzamosan a Deutsche Telekom módszertanán alapuló belső kontroll rendszer(ICS) előírásainak megfelelően elkészítjük az alapvető kontrollok dokumentációját és értékelését.

The research is based on the methodology developed by the movement Transparency International.
A vizsgálatom a Transparency International által kidolgozott módszertan alapján készült.

It was prepared by the Mérték Media Monitor based on the methodology developed by WAN-IFRA.
A magyar jelentést a Mérték Médiaelemző Műhely készítette a WAN-IFRA által kidolgozott módszertan alapján.

The materials will be based on the methodology of e-learning in an asynchronous mode and available online.
A tananyagok az e-tanulás módszertanán alapszanak egyfajta aszikron módon és online is elérhetőek.

Analysis of income inequality and poverty was based on the methodology elaborated by OECD.
Az egyenlőtlenségek és a szegénység nemzetközi összehasonlítása az OECD munkatársai által kidolgozott módszertan alapján történik.

The workshop series based on the methodology of the 1st Roma Storytelling Festival was a huge success.
Osztatlan sikerrel zárult az első Roma Storytelling fesztiválra épülő módszertan mentén megvalósuló workshop-sorozat.

The Management Board shall adopt an impact-assessment methodology based on the methodology of the Commission.
Az igazgatótanács a Bizottság módszertanán alapuló hatásvizsgálati módszertant fogad el.

The cognitive set is based on the methodology proposed and taught by Friedrich Fröbel at the end of the 19th century.
A kognitív készlet a Friedrich Fröbel által a 19. század végén javasolt és tanított módszertanon alapul.

They were not used for the estimate of the minimum and maximum payments at risk, that was based on the methodology used in previous years.
A kockázatos kifizetések alsó és felső összeghatárának becsléséhez nem használta fel az említett hibaarányokat, ez a becslés ugyanis a korábbi években használt módszertan alapján történt.

According to the calculations based on the methodology, between 1990 and 2017, 882,000 people died in Hungary as a consequence of smoking.
A módszertan alapján elvégzett számítások szerint, 1990 és 2017 között 882 ezer ember halt meg Magyarországon a dohányzás következtében.

Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set, based on the methodology referred to in Article 3.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az épületek energiateljesítményére vonatkozó minimumkövetelményeket meghatározzák a 3. cikkben említett módszer alapján.

The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Az éves munkaprogram felépítése a Bizottság által a tevékenységalapú irányítás részeként kidolgozott módszeren alapul.

Based on the methodology of the Tanközlöny educational initiative(2015/2016), the project follows the pedagogical principles of French reformist pedagogue Célestin Freinet(1896‒1966).
A projekt a 2015/2016-ban megvalósult Tanközlöny elnevezésű kezdeményezés módszertanára építve alkalmazza Célestin Freinet(1896- 1966) francia reformpedagógus főbb pedagógiai alapelveit.

Is to support the introduction and use of the ISO 26000 standard in your company based on the methodology accepted by the international TÜV SÜD, as well as to support your continuous development in the field of social responsibility.
Hogy a nemzetközi TÜV SÜD által elfogadott módszertan alapján segítse az Ön vállalatánál az ISO 26000 szabvány bevezetését, alkalmazását, és a folyamatos fejlődést a társadalmi felelősségvállalás terén.

(115) Based on the methodology explained in recitals 122 to 125 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
(115) Az ideiglenes rendelet(122)-(125) preambulumbekezésében ismertetett módszer alapján kárkiküszöbölési szintet számítottak ki a bevezetendő végleges intézkedések szintjének megállapítása céljából.

Stress tests in the EU have been carried out since 2011, and all of them have been conducted according to the bottom-up approach, where banks produced the results yielded by the shock scenario based on the methodology approved by the EBA.
Az Unióban 2011 óta végeznek stresszteszteket, mindeddig kizárólag alulról felfelé haladó megközelítés keretében, ami azt jelenti, hogy a sokkforgatókönyv eredményeit a bankok számítják ki az EBH által jóváhagyott módszertan alapján.

These data, as well as other specifications(CWA 16356 and CWA 16562 and the financial invoice based on the methodology provided by ISO 20022), are included in this proposal, and the EESC welcomes the inclusion of such specifications, which are the outcome of lengthy work by experts.
A tárgyalt javaslat tartalmazza ezt az adatot más előírásokkal együtt(CWA 16356 és CWA 16562, valamint a pénzügyi számla az ISO 20022 módszertan alapján), amit az EGSZB méltányol, hiszen mindez szakértők hosszadalmas munkájának eredménye.

However, at the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet performed a specific anti-fraud risk assessment, nor had it established an action plan for the implementation of its own anti-fraud strategy, based on the methodology provided by the Commission.
A Közös Vállalkozás azonban 2016 végéig még nem hajtott végre célzott csalásmegelőzési kockázatértékelést, és nem dolgozott ki a Bizottság által előírt módszertanon alapuló cselekvési tervet saját csalás elleni stratégiájának végrehajtására.

Km from the border crossing point, based on the methodology that is used in the Hungarian Emergency Rescue system, we have determined the area of 50 minutes availability, where it is worth to explore the possibility of allowing cross-border rescue activity.
A határátkelési ponttól számított 50-km-es, a magyar sürgősségi mentésben használt módszertan alapján egyben 50 perc alatt elérhető területek összességeként határoztuk meg azt a területet, melyen belül érdemes felvetni a határon átnyúló mentési tevékenység engedélyezésének lehetőségét.

The developed methodology will be able to be tested by the teachers of the partner organizations within the framework of a five day-long training program and after this a five day-long international summer camp will be organized, where the students will be able to take part in activities based on the methodology of the new environmental education.
A kifejlesztett módszertant egy 5 napos képzési program keretén belül a partnerszervezetek pedagógusai kipróbálhatják majd, illetve ezt követően egy 5 napos nemzetközi nyári tábor is megrendezésre kerül, ahol a diákok az új környezeti nevelési módszertanon alapuló tevékenységekben vehetnek majd részt.

Based on the methodology elaborated by the Versys Clinics working group, our institute considers infertility in a complex approach, which means that professionals from different medical fields are actively cooperating in the objective of helping our patients returning home with healthy babies.
A Versys Clinics munkacsoportja által kidolgozott módszertan alapján intézetünkben a meddőséget komplex szemléletben kezeljük, vagyis a különböző szakterületek szakemberei aktívan együttműködnek annak érdekében, hogy a pácienseink egészséges babával a kézben térhessenek haza.

For the purposes of the monitoring referred to in paragraph 1, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 119, and transmit it every year by 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
(2) Az(1) bekezdésben meghatározott nyomon követés céljából a 119. cikkben említett eljárással összhangban minden tagállam meghatározza a Bizottság által elfogadott módszertanra épülő mintavételi tervet és azt minden évben január 31-ig benyújtja a Bizottságnak, feltüntetve a terv meghatározásához alkalmazott módszert.

Based on the methodology defined in The Social Engagement Group Practice, before decision on an investment or abandonment project proposal sites/operations shall carry out a Social Impact Assessment(SIA) to identify basic information and ideas about wider societal issues.
A Társadalmi Szerepvállalás Csoportszintű Gyakorlatában meghatározott módszertan alapján a telephelyeknek, illetve működési részlegeknek a befektetési vagy tőkekivonási projektjavaslatról szóló döntést megelőzően Társadalmi Hatásvizsgálatot(THV) kell végezniük a szélesebb társadalmi rétegeket érintő kérdésekre vonatkozó alapvető információk és elképzelések meghatározására.

Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification, established on a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 119, of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
(1) A tagállamok- kockázatelemzést követően- a Bizottság által a 119. cikkben említett eljárással összhangban elfogadott módszeren alapuló mintavételezési terv szerint ellenőrzik az arra vonatkozó adatokat, hogy a motorteljesítmény megfelel-e mindazoknak az információknak, amelyek a hajó műszaki jellemzőiről a közigazgatás rendelkezésére állnak.

(69) Based on the methodology explained in recitals 193 to 195 of the provisional Regulation, and taking into account the arguments and modifications mentioned above in relation to price undercutting calculations, an injury elimination level has been established for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.
(69) Az ideiglenes rendelet(193)-(195) preambulumbekezdésében ismertetett módszer alapján és az ár-aláígérés számításával kapcsolatos fent említett érvek és módosítások figyelembevételével megállapították a kár megszüntetésének szintjét a véglegesen bevezetendő intézkedések szintjének megállapításához.

Based on the methodology elaborated by the team of Versys Clinics- Human Reproduction Institute, infertility in the institute is treated in a complex way, so professionals from different fields actively collaborate in order to successfully address our patients' problems: gendocrinology, immunology, andrology, ultrasound diagnostics, psychology.
A Versys Clinics szakemberei által kidolgozott módszertan alapján Humán Reprodukciós Intézetünkben a meddőséget komplex szemléletben kezeljük, vagyis a különböző szakterületek szakemberei aktívan együttműködnek a páciensek sikeres kezelésének érdekében: genetika, endokrinológia, immunológia, andrológia, onkofertilitás, ultrahang-diagnosztika, pszichológia és endoszkópos sebészet egyaránt megtalálható a klinikán.

Based on the methodology, a guideline was developed collecting the good practices from EcoShopping project, including the implementation of a pre-retrofit assessment of the building, identification of the most suitable kit of HVAC and Renewable Energy System, lighting and insulation solutions along with a proper Operation and Maintenance control through an Intelligent Automation Unit.
A módszertan alapján iránymutatást dolgoztak ki az EcoShopping projekt bevált gyakorlatainak összegyűjtéséről, ideértve az épület elő-retrofit értékelésének végrehajtását, a HVAC és a megújuló energiarendszer legmegfelelőbb készletének azonosítását, a világítási és szigetelési megoldásokat, valamint a Megfelelő Üzemeltetés és Karbantartás vezérlése intelligens automatizálási egységen keresztül.