What is the translation of " BASED ON THE MODEL " in Hungarian?

• minta alapján
• modellje alapján
• a modellen alapul
• modelljén alapuló

Examples of using Based on the model in English and their translations into Hungarian

Conclusions based on the model.
A modell alapján levonható következtetések.

If the equipment is less than five years old it may have a warranty, but also may not based on the model.
Ha a berendezés kevesebb, mint öt éves, akkor lehet, hogy garanciája van, de lehet, hogy nem a modellen alapul.

And technology research was organized based on the model of the Soviet Union.
Ezt az önálló ipari kutatást szovjet példa alapján szervezték meg.

This truck will be based on the model Boxer, released in April a vehicle for the transportation of goods.
Ez a teherautó fog alapulni a modell Boxer áprilisában kiadott egy jármű az áruszállítás.

Perform a self-assessment based on the model.
A modell alapján elvégezzük az önértékelést.

Test procedures based on the models of esd events help define the sensitivity of components to esd.
Az ESD események modelljein alapuló tesztelési eljárások segítenek meghatározni az alkatrészek ESD érzékenységét.

In most cases, our staff make decisions based on the models.
A legtöbb esetben munkatársaink a modellek alapján hoznak döntéseket.

Any alteration or erasure on the document based on the model laid down in Annex A by an unauthorised person makes it invalid.
(4) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot érvényteleníti, ha azon jogosulatlan személy bármely módosítást vagy törlést végez.

As the trade countless boxes diversity in circulation, which is why it is possible to be manufactured based on the model adopted.
Mivel a kereskedelemben számtalan dobozféleség van forgalomban, ezért hozott minta alapján annak legyártására is van lehetőség.

The Alfred hospital said the advances show that, based on the models tested, transplantation could be successful.
Az Alfred kórház szerint az áttörés azt jelzi, hogy a tesztelt modellek alapján az átültetés sikeres lehet.

And by 2050, projections based on the models that we tested indicate that almost one in three young people will report clinically relevant levels of socially prescribed perfectionism.
A vizsgált modell alapján előrejelezhető, hogy 2050-re hogy majdnem minden harmadik fiatal a társadalmilag előírt perfekcionizmus terén orvosilag lényeges szintet ér el.

Insulin pumps dose the necessary amount of insulin into the body based on the model of glucose- insulin system.
Az inzulinpumpák a glükóz- inzulin rendszer modellje alapján adagolják a szükséges inzulint a szervezetbe.

A document based on the model laid down in Annex A shall be delivered by the competent authority of the entry point to the person concerned in the cases referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC and precisely.
(1) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot a beléptetési pont szerinti illetékes hatóság az érintett személynek a 95/53/EK irányelv 9. cikke(1) bekezdésében említett esetekben adja ki és nevezetesen akkor.

The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Az EGSZB támogatja az európai szociális párbeszédben javasolt modellből kiinduló ágazati tanácsi koncepciót.

While acknowledging the importance of the Black Sea Forum and the Black Sea Economic Cooperation Organisation, the ITRE committee recommends that a European dimension be established for the Black Sea, based on the model of the Northern Dimension.
Miközben az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság elismeri a fekete-tengeri fórum és a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködési Szervezet fontosságát, ajánlja, hogy az Északi Dimenzió modellje alapján jöjjön létre a Fekete-tenger európai dimenziója.

If the batch is split in different parts, a document based on the model laid down in Annex A must be delivered for each part of it.
(2) Ha az árutétel több részre oszlik, külön minden egyes részre ki kell adni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot.

It's important because the avowed purpose of the Council on Foreign Relations is to create a New World Order, a global government, based on the model of collectivism.
Azért fontos, mert a cél, amire felesküdtek ott a Külkapcsolatok Tanácsában, az hogy létrehoznak egy Új Világrend-et, egy Világkormányt, mely a kollektivizmus modelljén alapul.

For the compilation of the document based on the model laid down in Annex A the rules laid down in Annex B are applicable.
(2) Az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentum összeállításánál a B. mellékletben meghatározott szabályok alkalmazandók.

In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5- based on the model of the European Economic Area.
A politikai és gazdasági reformért ellenszolgáltatásként az érintett országoknak kilátásba helyezik az Európai Gazdasági Térség modelljére alapozott jobb részesedést a belső piacból5.

Each group will have a'lead nation' or'framework nation' which will take operational command, based on the model set up during the EU's peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo(Operation Artemis).
Minden csoportnak van egy„vezető országa”, amely operatív parancsnokságot vállal. Az EUFOR Artemis Missziója során felállított modell alapján.

I agree that the starting point for resolving the problem should be the creation of a decentralised European system of banking supervision bodies based on the model of the European central banks.
Egyetértek azzal, hogy a problémák megoldásához a kiindulópont egy, az európai központi banki modellt alapul vevő, bankfelügyeleti testületekből álló decentralizált európai rendszer felállítása lenne.

Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki a II. melléklet 2. részében szereplő minták alapján, az érintett húsra vonatkozó mintának megfelelően.

Dong Zhi Lin, President of the conference, offered his assistance in the planned establishment of the educational-, research-, and supply system of the Faculty of Health Sciences based on the model in Amsterdam that has been working successfully for many years.
Dong Zhi Lin, aki számos vezető tisztséget tölt be a HKGY európai és világszervezeteiben, felajánlotta segítségét az ETK-ra tervezett oktatási, kutatási, ellátási rendszer felépítéséhez az Amszterdamban több éve sikeresen működő modell alapján.

Calls on the VP/HR to develop proposals for cooperation with willing European Neighbours based on the model of the European Economic Area, which could constitute a further step in their European perspective, be based on enhanced inclusion in the EU area in terms of freedoms and full integration within the common market, and also include closer cooperation in common foreign and security policy(CFSP);
Felhívja az alelnököt/főképviselőt, hogy dolgozzon ki javaslatokat a részt venni kívánó európai szomszédokkal folytatandó, az Európai Gazdasági Térség modelljén alapuló együttműködésre, amely európai perspektívájuk szempontjából egy következő lépés lehet, és az uniós térségbe való fokozott bevonáson alapulhat a szabadságok és a közös piacba való teljes körű integrálás szempontjából, továbbá beletartozhat a közös kül- és biztonságpolitika(KKBP) keretében folytatott szorosabb együttműködés is;

If necessary, the competent authority of the Member State of destination may require from the person concerned referred to in Article 2(1) a translation of the document based on the model laid down in Annex A completed according to Annex B into one of the official languages of that Member State.
Szükség esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága igényelheti a 2. cikk(1) bekezdésben említett személytől az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított és a B. melléklet szerint kitöltött dokumentum lefordítását az adott tagállam hivatalos nyelveinek egyikére.

After completion of the checks mentioned in Articles 1 and 2, section 2 of the document based on the model laid down in Annex B has to be completed under the responsibility of the official veterinarian responsible for the border inspection post and must be signed by him; then the original must be passed to the customs authorities at the border inspection post, one copy given to the importer or his representative and the second copy retained at the post.
(1) Az 1. és 2. cikkben említett ellenőrzések elvégzését követően, a B. mellékletben meghatározott mintát alapul vevő okmány 2. szakaszát az állat-egészségügyi határállomásért felelős hatósági állatorvos felelősségére kell kitölteni, és azt neki alá kell írnia; ezután az eredeti példányt az állat-egészségügyi határállomás vámhatóságának, egy másolatot pedig az importőrnek vagy képviselőjének kell átadni, a második másolat az állat-egészségügyi határállomáson marad.

We urge the Commission to initiate consultations as soon as possible with all the countries bordering the Danube, and for the Danube Strategy to be accompanied by an action plan and multiannual operational programme implemented along with the participating states, based on the model for the Strategy for the Baltic Sea Region.
Arra ösztönözzük a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb kezdeményezzen konzultációkat az összes Duna menti országgal, és hogy a Duna-stratégia mellett a részt vevő országokkal együttesen hajtson végre egy cselekvési tervet és egy többéves operatív programot, a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégia modellje alapján.

The head of the sports department Erich Rüttel succeeded with his proposal to build a stadium based on the model of the Canadian Olympic City of Montreal(1976) using prefabricated construction methods.
A sportosztály vezetője, Erich Rüttel sikerrel nyújtotta be javaslatát, miszerint a Kanadában található montreali olimpiai város(1976) modelljét alapul véve épüljön a stadion, azaz előre gyártott építészeti módszereket alkalmazzanak.

With a large tailgate, low load-ing sill, increased luggage compartment volume and 4+1 seating configuration, the new GTS variant based on the models introduced in 2017 meets the highest of standards for everyday driving, while also delivering outstanding performance.
A nagyméretű hátsó ajtó, az alacsony teherbírású párkány, a megnövelt csomagtér-térfogat és az 4+ 1 ülések konfigurációja révén az 2017 modelljein alapuló új GTS változat megfelel a legmagasabb normáknak a mindennapi vezetéshez, miközben kiemelkedő teljesítményt nyújt.

The competent authority of the Member State where the products are released for free circulation into the customs territory of the Community shall keep the document based on the model laid down in Annex A as well as a copy of the results of the laboratory analysis, where available, for at least 18 months.
(5) Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a termékeknek a Közösség vámterületére kiterjedő szabad forgalomba bocsátása megtörténik, legalább 18 hónapig köteles megőrizni az A. mellékletben meghatározott minta alapján kialakított dokumentumot, valamint a laboratóriumi vizsgálatok eredményének másolatát, ahol az rendelkezésre áll.