Examples of using Basic civil in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the services provided is the issuing of basic civil documents.
Everyone who lives in the United States has basic civil rights, such as freedom of speech, freedom of worship, and the freedom to peacefully assemble.
كل من يعيش في الولايات المتحدة الأمريكية له حقوق مدنية أساسية مثل حرية التعبير وحرية العقيدة وحرية التجمع السلميIn any case,there may be a serious risk of curtailment of basic civil liberties.
وفي أي حال، قد يوجد خطر جدي هو تقليص الحريات المدنية الأساسيةThe 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
يكفل دستور عام 1969 المزايا والحقوق السياسية والمدنية الأساسيةI'm also claiming invasion of privacy and rank abuse of basic civil rights.
وأدعي كذلك بانتهاك الخصوصيّة والإساءة المقيتة للحقوق المدنيّة الأساسيّةThe 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.
يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسيةBut very often, these minimal employment laws are disregarded,and so are basic civil liberties.
ولكن في كثير من الأحيان، يتم تجاهلقوانين العمل الدنيا هذه، وكذلك الحريات المدنية الأساسيةA large number of ruralworkingwomen do not even have basic civil documents, such as an identity card or Personal Registration Number(CPF).
وهناك عدد كبير منالعاملات الريفيات اللاتي ليست لديهن وثائق مدنية أساسية، مثل بطاقة الهوية أو رقم التسجيل الشخصيAs has been the ratification of the Bill of Rights in 1791,and comprises ten constitutional amendments to ensure a lot of basic civil rights and freedoms.
كما تم التصديق على وثيقة الحقوق في عام 1791، وتضم عشرةتعديلات دستورية لتضمن الكثير من الحقوق المدنية الأساسية والحرياتThese are basic civil rights that should be recognized not only by members of the household, kin-group or local community, but also by Governments.
إذ يندرج ذلك ضمن الحقوق المدنية الرئيسية التي ينبغي أن يعترف بها أفراد الأسرة والأقارب والمجتمع المحلي وأن تعترف بها الحكومات أيضاًIt can be relied upondirectly only where the discrimination concerns basic civil and political rights, and not for economic or social rights.
ويمكن الاستناد إليه مباشرة عندما يتعلق التمييز بالحقوق الأساسية المدنية والسياسية فقط وليس في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعيةThe first phase of specialist training was completed and the second phase,focusing on the practical skills required for basic civil emergency response.
وانتهت المرحلة الأولى من تدريب الاختصاصيين، كما يجري تنفيذ المرحلة الثانيةالتي تركز على المهارات العملية اللازمة لمواجهة حالات الطوارئ المدنية الأساسيةAt the same time, basic civil registration, especially of births, establishes legal identity and lays the foundation for people ' s claim to rights, enabling their empowerment.
وفي الوقت نفسه، يثبت التسجيل المدني الأساسي، ولا سيما للمواليد، الهوية القانونية ويرسي أسس مطالبة الناس بالحقوق، مما يتيح تمكينهم(e) Provision of flexible budgetarysupport to provide funds necessary to cover basic civil services and the salaries of civil servants;
(هـ) تقديم دعم للميزانية علىنحو مرن من أجل توفير الأموال اللازمة لتغطية نفقات الخدمات المدنية الأساسية ومرتبات موظفي الخدمة المدنيةThe objective of the Program is to provide basic civil documentation free of charge to women who were settled as part of the Agrarian Reform Program, and for women family farmer.
ويستهدف هذا البرنامج إتاحة التوثيق المدني الأساسي بالمجان للنساء المنخرطات في برنامج الإصلاح الزراعي، والمزارعات في مجال الزراعة الأسريةIn Haiti more than 30 per cent of the population lacked birth registration, which led to their being cut off to a largedegree from the State and denied many basic civil rights.
وفي هايتي، لم يجر تسجيل أكثر من 30 في المائة من السكان ضمن المواليد، مما أدى إلى انقطاع صلتهم بالدولة إلىحد كبير، وحرمانهم من العديد من الحقوق المدنية الأساسيةThe rights-based approach was clearly appropriate in the case of basic civil rights such as the right to non-discrimination and the right to equality, which were dealt with at the national level.
وذكر أن النهج القائم على الحقوق مﻻئم بشكل واضح في حالة الحقوق المدنية اﻷساسية مثل حق عدم التمييز وحق المساواة اللذين تتم معالجتهما على الصعيد الوطنيThe historic claims of the Jewish people to self-determination between the Mediterranean Sea andJordan River cannot conflict with the basic civil rights of Palestinians within that territory.
الإثبات التاريخى للشعب اليهودي هو الذى يحدد مصريهم فى المنطقة الواقعة بين البحرالمتوسط ونهر ال والتى لا تتعارض مع الحقوق المدنية الأساسية للفلسطينيين داخل تلك الاراضيAnother serious issue is the basic civil right to obtain a Birth Certificate and Identity Card that not all citizens are able to enjoy due to bureaucratic reasons and the costs involved to obtain them.
وثمة قضية أخرى خطيرة هي الحق المدني الأساسي في الحصول على شهادة الميلاد وبطاقة الهوية الذي ليست لكل المواطنين القدرة على التمتع به لأسباب بيروقراطية وما يترتب على ذلك من تكاليف الحصول عليهماThe Special Secretary for Human Rights had set up" Legal Desks", which provided, inter alia,legal advice and basic civil documentation to vulnerable and lowincome communities.
وقد أقام الأمين الخاص بحقوق الإنسان،" مكاتب قانونية"، وهي التي تتولى تقديم، ومن بين عدةأمور أخرى، المشورة القانونية والوثائق المدنية الأساسية للطوائف المستضعفة ذات الدخل المنخفضSex workers and their families are often denied basic civil rights and subjected to forced testing and treatment often as a consequence of stigma, discrimination and stereotypes that label them as vectors of disease.
كثيرا ما يُحرم المشتغلون بالجنس وعائلاتهم من الحقوق المدنية الأساسية ويخضعون للفحص والعلاج قسرا ويكون ذلك في كثير من الأحيان نتيجة لوصمة العار والتمييز والقوالب النمطية التي تسمهم بأنهم ناقلون للأمراضThe National Mobilization Campaign for Birth Certificate was also launched, which sought to guide people about the importance andmeans for obtaining the birth certificate and basic civil documents.
وجرى أيضاً شن حملة التعبئة الوطنية من أجل شهادة الميلاد، التي سعت لتوجيه الأشخاص بشأنأهمية الحصول على شهادة الميلاد والوثائق المدنية الأساسية ووسائل الحصول عليهاAccording to a recent Constitutional Court ruling, aliens in Spain,even those who were undocumented, enjoyed such basic civil rights as the right of assembly, freedom of association and the right to strike.
ووفقاً لحكم أصدرته المحكمة الدستورية مؤخراً يتمتع الأجانب فيإسبانيا، حتى أولئك الذين لا يحملون وثائق هوية بحقوق مدنية أساسية مثل الحق في التجمع وحرية تكوين الجمعيات والحق في الإضراب(b) Article III, the Bill of Rights guarantees the basic civil, economic, political, social and cultural rights of citizens within Philippine territory, including the rights to life, liberty, security and privacy of individuals and families;
ب المادة الثالثة، تضمن" شرعة الحقوق" الحقوق اﻷساسية المدنية واﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية والثقافية للمواطنين داخل أراضي الفلبين بما في ذلك حقهم في الحياة والحرية واﻷمن وحق الخلوة لﻷفراد واﻷسرSince 2005, Saharawi people demonstrating in a peaceful uprising(intifada) had been brutally repressed by Moroccan forces,resulting in numerous trials of Saharawi activists in which their basic civil rights had been ignored.
فمنذ عام 2005، كان الشعب الصحراوي الذي تظاهر في انتفاضة سلمية يتعرض لقمع وحشي من جانبالقوات المغربية، مما أدى إلى محاكمات عديدة لنشطاء صحراويين لم تراع فيها حقوقهم المدنية الأساسيةThe objective is to provide basic civil documents(CPF, worker ' s employment record, identity card, birth certificate and social security registration[INSS]) free of charge for women settled under agrarian reform and for family farmers.
ويهدف هذا البرنامج إلى توفير الوثائق المدنية الأساسية بالمجان(بطاقة الرقم الضريبي، والسجل الوظيفي للعامل، وبطاقة الهوية، وشهادة الميلاد، وتسجيل الضمان الاجتماعي) للنساء المستوطنات بموجب الإصلاح الزراعي، وللمزارعين الأسريينIn order to solve this problem, the Federal Government has been taken different actions tofacilitate rural women ' s access to basic civil documentation and other documentation necessary to guarantee their rights as a citizen and as a beneficiary of government social programs.
ورغبة في حل هذه المشكلة، تتخذ الحكومة الاتحادية مختلف الإجراءات لكيتيسر إمكانية حصول النساء الريفيات على الوثائق المدنية الأساسية وغير ذلك من الوثائق اللازمة لضمان حقوقهن كمواطنات وكمنتفعات بالبرامج الاجتماعية الحكوميةSixtiers were distinguished by their liberal and anti-totalitarian views, and romanticism that found vivid expressions in music and visual arts. Although most of the Sixtiers believed in Communist ideals, they had come to be strongly disappointed with Stalin's regime andits repression of basic civil liberties.
تميز الستينيون بآرائهم الليبرالية والمناهضة للشمولية، والرومانسية التي وجدت تعبيرات حية في الموسيقى والفنون البصرية. على الرغم من أن معظم الستينيين يؤمنون بالمثل الشيوعية، إلا أنهم أصيبوا بخيبة أمل شديدةمن نظام ستالين وقمعه للحريات المدنية الأساسيةSeveral speakers stressed that while being strongly committed to the fight against terrorism, to succeed that fight needed tobe always waged in full respect for basic civil liberties and obligations under international law, including human rights, refugee law and international humanitarian law.
وشدّد عدّة متكلّمين على أنه بالرغم من التزامهم القوي بمكافحة الإرهاب فإن نجاح تلك المكافحة يتطلّب أنتُشَنَّ مع الاحترام التام للحرّيات المدنية الأساسية ومع التقيّد بالالتزامات التي يقضي بها القانون الدولي، بما في ذلك حقوق الإنسان وقانون الهجرة والقانون الإنساني الدوليThrough the Programme, populations previously cut off by the drug trade receive public services centred on access to citizenship and justice,including the issuance of basic civil documentation, legal assistance, and establishment of community mediation centres.
ويتلقى السكان الذين توقفوا عن العمل بسبب تجارة المخدرات، عن طريق هذا البرنامج، خدمات عامة تتركز على الحصول على مركز المواطنة وإمكانيةاللجوء إلى العدالة، بما في ذلك إصدار وثائق مدنية أساسية، وتقديم مساعدة قانونية، وإنشاء مراكز وساطة مجتمعية
