BASIC FACTORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العوامل الأساسية
• العوامل اﻷساسية

Examples of using Basic factors in English and their translations into Arabic

Let me walk you through the three most basic factors in farming.
لنمر سريعا على الثلاث عناصر الأساسية في الزراعة

One of the basic factors affecting life conditions is unemployment.
والبطالة من العوامل الأساسية المؤثرة على الظروف المعيشية

In 2004 and 2005 exports were one of the basic factors determining economic growth.
وفي عامي 2004 و2005، كانت الصادرات واحداً من العوامل الأساسية المحددة للنمو الاقتصادي

The basic factors that hydrotherapy plays a therapeutic role are.
العوامل الأساسية التي تلعبها المعالجة المائية دورًا علاجيًا هي

Administrative records along with censuses and surveys are basic factors of the statistical system.
وتشكل السجلات الإدارية والتعدادات والمسوحات عناصر أساسية في النظام الإحصائي

These" basic factors" cannot create the levels of prosperity required for sustained economic and social development.
ولا تستطيع هذه" العوامل الأولية" كفالة مستويات الازدهار اللازمة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة

In principle, all the same type of electrical circuit boards, but there are basic factors on which they are going, these include.
من حيث المبدأ، كل نفس النوع من لوحات الدوائر الكهربائية، ولكن هناك عوامل الأساسية التي هم ذاهبون، وتشمل هذه

The basic factors that affect the natural gas price are political relations, geopolitical developments and weather conditions.
العوامل الأساسية التي تؤثر على سعر الغاز الطبيعي هي العلاقات السياسية والتطورات الجيوسياسية والظروف المناخية

Thus, Iraq has been deprived of all basic factors needed for any development, irrespective of shape or size.
وهكذا حرم العراق من العوامل اﻷساسية ﻷي تنمية مهما كان شكلها أو حجمها

We must enhance the coordination between Member States and international structures and deal with the basic factors hindering our success.
ويجب علينا تعزيز التنسيق بين الدول الأعضاء والهياكل الدولية والتعامل مع العوامل الأساسية التي تعوق نجاحنا

Speedy Drive has complied few top basic factors to remember in case of car accidents in UAE and they are listed below.
لقد استوفت سبيدي درايف بعض العوامل الأساسية القليلة التي يجب تذكرها في حالة حوادث السيارات في دولة الإمارات العربية المتحدة وهي مدرجة أدناه

The Special Rapporteur considers that this increase in incitement to racial, ethnic or religious hatred is directly linked to three basic factors.
ويرى المقرر الخاص أن تكاثر الأفعال المحرضة على الكراهية العرقية أو الإثنية أو الدينية يرتبط مباشرة بثلاثة عوامل أساسية

These basic factors need to be complemented by adequate and flexible national policies to promote investment, successful integration into the global economy and building local capabilities.
ويجب أن تُستكمل هذه العوامل الأساسية بسياسات وطنية ملائمة ومرنة لتعزيز الاستثمار، ونجاح الاندماج في الاقتصاد العالمي، وبناء القدرات المحلية

Access to education, health services and to income-generating activities in the formal and informal sector, are the basic factors to reach it.
وفرص الوصول الى التعليم، والخدمات الصحية، واﻷنشطة المدرة للدخل في القطاعين الرسمي وغير الرسمي هي العوامل اﻷساسية لبلوغ هذا الهدف

There are also basic factors, such as social exclusion, gender discrimination and political insecurity, that serve to entrench the underlying causes of maternal and newborn mortality and morbidity.
وهناك أيضاً عوامل أساسية مثل زيادة التهميش الاجتماعي والتمييز بين الجنسين وانعدام الأمن السياسي، تؤدي إلى إدامة الأسباب الكامنة وراء وفيات الأمهات والرضع واعتلالهم

Consolidation of peace in West Africa and in the Democratic Republic of the Congo, for example, requires determined collective action to eliminate the basic factors causing instability once and for all.
يتطلب توطيد السلام في غرب أفريقيا أو في جمهورية الكونغو الديمقراطية، على سبيل المثال، عملا جماعيا حازما لكي يتم نهائيا إزالة العوامل الأساسية التي تزعزع الاستقرار

These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
وينبغي أن تُستكمل هذه العوامل الأساسية بسياسات على جميع المستويات تهدف إلى تشجيع الاستثمار، وبناء القدرات المحلية، والاندماج الناجح للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي

This conviction is also justified by the fact that peace and social cohesion remain, undoubtedly, the basic factors, without which any socio-economic development would be carried out ineffectively and with only illusory results.
وتبرر هذا الاقتناع أيضا حقيقة أن السلام والتماسك الاجتماعي يبقيان، دون شك، العاملين الأساسيين اللذين بدونهما ستنفذ أية تنمية اجتماعية اقتصادية بصورة غير فعالة وبنتائج واهية فحسب

These basic factors need to be complemented by policies at all levels to promote investment, building of local capabilities, and successful integration of developing countries into the world economy.
ولا بد من استكمال هذه العوامل الأساسية بسياسات تُتخذ على جميع المستويات لتشجيع الاستثمار، وبناء القدرات المحلية، وتحقيق الاندماج الناجح للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي

To carry out precision Injection molding must have many relevant conditions, and the most essential is the four basic factors of plastic materials, injection molds, Injection Molding process, and injection molding equipment.
لتنفيذ عملية التشكيل الدقيق بالحقن يجب أن يكون لها العديد من الشروط ذات الصلة، والأكثر أهمية هي العوامل الأساسية الأربعة للمواد البلاستيكية، قوالب الحقن، عملية التشكيل بالحقن، ومعدات القولبة بالحقن

While conceding that many of the" basic factors" in the cases of the complainant and his wife are the same and that the circumstances" coincide to a considerable degree", the current complainant is the individual at most serious risk of torture.
ومع إقرار المحامي بأن العديد من" العوامل الأساسية" في قضية صاحب الشكوى وقضية زوجته هي نفسها وأن ملابسات القضيتين" متطابقة بدرجة كبيرة"، فإنه يعتبر أن صاحب الشكوى الحالية هو الشخص الأكثر تعرضاً لخطر التعذيب

From the above analysis of what it is like to live in extreme poverty and its impact on human rights in general, it is quite clear that there are a number of basic factors which must be taken into account in any legal approach to the question of extreme poverty.
يتضح بجﻻء من التحليل الوارد أعﻻه لما يمثله العيش في فقر مدقع وأثره على حقوق اﻹنسان بوجه عام أن هناك عدداً من العوامل اﻷساسية الواجب أخذها في اﻻعتبار في أي نهج قانوني يعالج مسألة الفقر المدقع

The formulation of the Organization ' s budget must take three basic factors into account: the provisions of General Assembly resolution 41/213, moderate real budget growth and the allocation of adequate resources for the financing of development.
ويجب عند صياغة ميزانية المنظمة أخذ العوامل الأساسية الثلاثة التالية في الاعتبار: أحكام قرار الجمعية العامة 41/213، واعتماد نمو حقيقي معتدل للميزانية وتخصيص موارد كافية لتمويل التنمية

In effect, subsections(1) and(2) of section 27 expressly provide that there shall be no discriminatory laws i.e. subsection(1) and there shall be no discrimination in practice i.e. subsection(2) in Sierra Leone on the basic factors including sex.
والواقع أن الجزأين الفرعيين(1) و(2) من الجزء 27 ينصان صراحة على أنه لن تكون هناك قوانين تمييزية(أي الجزء الفرعي(1))، كما أنه لن يكون هناك تمييز في الممارسة العملية(أي الجزء الفرعي(2)) في سيراليون فيما يتعلق بالعوامل الأساسية، بما فيها الجنس

Let me list, however briefly, the basic factors that should be sought at the root of the present, unsatisfactory conditions of the world ' s children, and-- let me add, though I thereby seem to exceed the framework of the session ' s topic-- not only of the children.
ولكن اسمحوا لي أن أذكر بإيجاز قائمة العوامل الأساسية التي ينبغي البحث عنها في معرفة أساس الأحوال غير المرضية حاليا لأطفال العالم، و- اسمحوا لي، رغم أني قد أبدو متجاوزا لإطار موضوع الدورة- أن أضيف ليس أحوال الأطفال وحدهم

The members of the Administrative Committee on Coordination believe that the basic issue is how to draw maximum advantage from the range of capabilities available in the system, both its capabilities for political or humanitarian intervention, and its capacity to address the basic factors that are at the root of conflicts.
ويعتقد أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن القضية اﻷساسية تتمثل في كيفية اﻻستفادة إلى أقصى حد ممكن من طائفة القدرات المتاحة في المنظومة، أي قدراتها على التدخل في الميدانين السياسي واﻹنساني، وقدرتها على معالجة العوامل اﻷساسية التي تشكل مصدر النزاعات

An explanation of FDI in Africa would not be complete without at least briefly reviewing the basic factors that influence the investment climate in Africa for both domestic and foreign investors and make Africa less attractive than other developing countries.
إن أي تفسير لﻻستثمار المباشر اﻷجنبي في افريقيا لن يكون كامﻻ دون إجراء استعراض مختصر على اﻷقل للعوامل اﻷساسية التي تؤثر على مناخ اﻻستثمار في افريقيا بالنسبة للمستثمرين المحليين واﻷجانب على السواء وتجعل افريقيا أقل جاذبية من البلدان النامية اﻷخرى

Concerning the basic factors which undermined respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes, he said that the question was considered every year by the Commission on Human Rights, as requested by the Secretary-General in 1989.
وأشار السيد فول فيما يختص بالعوامل اﻷساسية التي تسيء ﻻحترام مبادئ السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في مجال العمليات اﻻنتخابية، الى أن هذه المسألة تنظر فيها كل عام لجنة حقوق اﻹنسان، على نحو ما طلبته الجمعية العامة في عام ١٩٨٩

I do believe, however, that it is possible to simplify the argument over definition by presenting the relationship and distinction between the rights of persons belonging to minorities and those of indigenous peoples, identifying certain basic factors, reviewing a number of important characteristics and eliminating many misconceptions.
ومع ذلك، فإنني أعتقد فعلاً أن من الممكن تبسيط المناقشة حول التعريف من خلال عرض العلاقة والتمييز بين حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وحقوق الشعوب الأصلية، مع تحديد بعض العوامل الأساسية واستعراض عدد من الخصائص الهامة وإزالة عدد كبير من التصورات الخاطئة

His delegation therefore considered it important to emphasize the following basic factors: peacekeeping operations should be undertaken in strict compliance with the principles of the Charter, in particular the principles of sovereignty, territorial integrity, political independence of the State and non-interference in domestic affairs.
ولذلك يعتبر وفده أن من المهم التشديد على العوامل الأساسية التالية: ينبغي الاضطلاع بعمليات حفظ السلام بالتقيد التام بمبادئ الميثاق، وبخاصة مبادئ سيادة الدول وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي وعدم التدخل في شؤونها الداخلية

How to use "basic factors" in a sentence

Indians understood the four basic factors for deterioration i.e.

It's one of the basic factors that sets SBI!

Basic factors that you take a safe location (e.g.

However, there are basic factors that remain the same.

These are the basic factors for determining child support.

Marketing : A study of basic factors influencing consumer behaviour.

In many cases these basic factors are taken for granted.

The company of the basic factors that affect the rates.

Basic factors remaining equal, full-service often boils down to food.

Today this ties are basic factors of our interstate ties.