Examples of using Basic methodology in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدنيWhat appeared to have finally come out of the project was a report," Environmental impactassessment of urban development in the valley of Mexico: basic methodology", the Spanish version of which has been published.
وبدا أن ما تمخض عنه المشروع في نهاية اﻷمر هو تقرير معنون" تقييم اﻷثر البيئيللتنمية الحضرية في وادي المكسيك: منهجية أساسية"، وقد نشرت الطبعة اﻻسبانية منهIn the view of the Panel the basic methodology proposed by Kuwait is consistent with standard practices.
The United Nations Office at Vienna has taken steps to implement the recommendationsmade by the Board of Auditors in its report24 to design a basic methodology to account for the administrative services provided to extrabudgetary programmes.
وقد اتخذ مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا خطوات لتنفيذ التوصيات المقدمة منمجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره٢٤ لتصميم منهجية أساسية لحساب الخدمات اﻹدارية المقدمة إلى البرامج الممولة من خارج الميزانيةThis is the most basic methodology of organizing and reorganizing a database: you take all of images, throw them in the air, and when they come back, they have a different order.
هذا أساس منهجية تنظيم وإعادة تنظيم قاعدة بيانات: أن تأخذ كل الصور، وتلقي بها في الهواءThe Executive Board has agreed to the basic methodology and conceptual design of reporting.
وقد وافق المجلس التنفيذي على المنهجية الأساسية والتصميم النظري للتقريرA basic methodology for the preparation of missions encompassing prior country assessment by UNCTs, country profiles by OHCHR, compilations of relevant treaty body findings, etc.
وينبغي أيضاً تطوير منهجية أساسية للتحضير للبعثات تتضمن قيام أفرقة الأمم المتحدة القطرية بتقييم قطري مسبق، وإعداد المفوضية نبذات قطرية، وجمع استنتاجات الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات، وما إلى ذلكOn a wider scope,the process would also be the basic methodology for the consolidation of the reintegration programme.
وعلى نطاق أوسع، ستشكل العملية أيضا المنهجية اﻷساسية لترسيخ برنامج إعادة اﻹدماجReaffirms the basic methodology for the distribution of resources as described in paragraphs 21-26 of decision 95/23 as the basis for calculating TRAC 1 earmarkings for individual countries, as well as for overall TRAC allocations, with the following modifications from the year 2001.
يؤكد من جديد المنهجية اﻷساسية لتوزيع الموارد، بالصيغة الواردة في الفقرات ٢١-٢٦ من المقرر ٩٥/٢٣ بوصفها أساسا لحساب اعتمادات هدف التخصيص ١ المتصلة بالبلدان منفردة، فضﻻ عن توزيعات أهداف التخصيص الشاملة، مع اتخاذ التعديلين التاليين اعتبارا من عام ٢٠٠١The programme includes a system of certification for juvenile detention facilities,and the introduction of a basic methodology for all facilities which ensures uniformity and continuity in the treatment of juvenile offenders.
ويشتمل البرنامج على نظام اعتماد لمرافقاحتجاز الأحداث، وعلى بدء اتّباع منهجية أساسية في جميع المرافق تضمن الاتساق والاستمرارية في معاملة الجانحين الأحداثShe also indicated that the basic methodology adopted to this end, with minor variations prompted by specific domestic and regional characteristics, included the initial completion of the self-assessment checklist, followed by an assessment of the conformity of normative and institutional frameworks with the Convention.
وأشارت أيضا إلى أن المنهجية الأساسية المعتمدة لهذا الغرض، مع مراعاة اختلافات طفيفة تبرّرها الخصائص المحلية والإقليمية، تشمل البدء بملء قائمة التقييم الذاتي المرجعية لتنفيذ الاتفاقية، يليه تقييم مدى مطابقة الأطر المعيارية والمؤسسية لما جاء في الاتفاقيةIn the case of a price regime,the predictability requirement implied that the regime should be transparent, with its basic methodology laid out in the law and made public, rather than related to the specificity of the price.
ففي حالة النظام السعري، يعنيشرط القابلية للتنبؤ أن على النظام أن يكون شفافاً وأن تكون منهجيته الأساسية مبيَّنة في القانون ومعلنةً بدلاً من أن تكون مرتبطة بخصوصية السعرThe basic methodology of constructing a vulnerability index is described by University of Malta researcher Lino Briguglio.[6] The individual measures are weighted according to their relative importance. A cumulative score is then generated, typically by adding the weighted values. Decision trees can evaluate alternative policy options.
يصف الباحث في جامعة مالطا لينو بريغليو المنهجية الأساسية لبناء مؤشر الضعف.[1] بأنها قياس التدابير الفردية وفقًا لأهميتها النسبية. ثم يتم إنشاء النتيجة التراكمية، عادة عن طريق إضافة القيم الموزونة. يمكن لأشجار القرار تقييم خيارات السياسة البديلةThe Special Rapporteur cannot help being surprised that suchan indiscriminate means of digging, contrary to the basic methodology of any expert exhumation and likely to be detrimental to the outcome of any subsequent forensic analysis, was used.
وﻻ يتمالك المقرر الخاص نفسه عن الذهول ﻻستخداموسيلة كهذه ﻻ تسمح بأي حفر دقيق وتتعارض مع المنهجية اﻷساسية ﻷي خبير من خبراء الحفر ويحتمل أن تفسد نتيجة أي تحليل طبي شرعي ﻻحق(c) Reaffirmed the basic methodology for the distribution of resources as described in paragraphs 21-26 of decision 95/23 as the basis for calculating target for resource assignments from the core line 1.1.1(TRAC-1) earmarkings for individual countries, as well as for overall TRAC allocations, with certain modifications from the year 2001(as specified in para. 5 of decision 98/19);
ج( أكد من جديد أن المنهجية اﻷساسية المتبعة في توزيع الموارد، حسبما وردت في الفقرات ٢١ إلى ٢٦ من المقرر ٩٥/٢٣، تعتبر أساسا لحساب هدف تخصيص الموارد من البند ١-١-١ من اﻷموال At its forty-seventh session, the General Assembly had approved the Commission 's recommendation that the same basic methodology(income replacement) and the same interim adjustment procedure(one to one), used in the case of Professional staff, should also be applied to the General Service staff.
وقد وافقت الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين على توصية اللجنة بأنتطبق على موظفي الخدمات العامة نفس المنهجية اﻷساسية إحﻻل الدخل( ونفس إجراء التسوية المــؤقتة)١ الى ١ المستخـدم فـي حالة موظفي الفئة الفنية وكما توصي اللجنة بأن تؤخذ نسبة ٦٦,٢٥ فيIt was also noted that the basic methodology of the Court was useful for the topic in that it surveyed practice before national courts and found no sufficient support for the proposition that there was a limitation on State immunity based on the gravity of the violation, pointing to the need to assume the existence of immunity ratione materiae, unless there was widespread State practice showing a limitation based solely on the gravity of the alleged violation.
ولوحظ أيضاً أن المنهجية الأساسية للمحكمة مفيدة للموضوع حيث إنها درست الممارسات أمام المحاكم الوطنية ولم تجد الدعم الكافي للإيحاء بوجود قيد يُفرض على حصانة الدولة على أساس جسامة الانتهاك، مشيرة إلى الحاجة إلى افتراض وجود حصانة موضوعية، إلا إذا كانت ثمة ممارسات منتشرة للدول تظهر وجود قيد يقوم فقط على جسامة الانتهاك المزعومThe study by R. Chanderb used the basic methodology employed by L. Briguglio, but an alternative set of variables.
استخدم ر. تشاندرب في دراسته المنهجية اﻷساسية التي استخدمها ل. بريغوغليو ولكنه استعان بمجموعة أخرى من المتغيراتThe Executive Board has agreed to the basic methodology and conceptual design for reporting on the current MYFF(decisions 2003/30 and 2004/1).
وقد اعتمد المجلس التنفيذي المنهجية الأساسية والتصميم النظري لتقديم التقارير بشأن الإطار التمويلي الحالي المتعدد السنوات(المقرارن 2003/30 و 2004/1It sets out the rationale for the reimbursement of taxes and the basic methodology relating thereto; it describes the budgetary processes involved for both the regular budget and peace-keeping operations; and makes certain recommendations.
وهو يبين اﻷساس المنطقي لرد قيمة الضرائب والمنهجية اﻷساسية المتعلقة بذلك؛ ويصف عمليات الميزنة التي ينطوي عليها ذلك فيما يتعلق بكل من الميزانية العادية وعمليات حفظ السلم؛ ويقدم توصيات معينةThe issue couldnot be considered properly in the absence of a basic methodology for determining ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States.
ولا يمكن النظر في المسألة بصورة ملائمة في غياب منهجية أساسية لتحديد السبل التي يمكن بها ضمان التنفيذ التام للبرامج والأنشطة التي صدر بها تكليف وضمان نوعيتها وتقييمها من قبل الـــــدول الأعضاء وإبـــــلاغ تلك الــــدول بها على نحو أفضلWhile the Board recognizes the benefits of maintaining a common basic methodology, it is concerned that the significant number of recurring exceptions that the ICSC secretariat caters for on an ad hocbasis leads to an inconsistent application of the agreed, basic methodology.
وإذ يسلم المجلس بفوائد الحفاظ على منهجية أساسية مشتركة، فإن القلق يساوره من أن العدد الكبير من اﻻستثناءات المتكررة التي تعالجها أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية، كﻻ علىحدة، يؤدي إلى عدم اﻻتساق في تطبيق المنهجية اﻷساسية المتفق عليهاThe Board, therefore, recommends that the ICSC secretariat review the basic methodology and modify it to take account of local labour market conditions, as well as the recurring problems, such as low employer response rate and insufficient numbers of employers, at the duty station.
وبناء على ذلك، يوصي المجلس بأن تعيد أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية النظر في المنهجية اﻷساسية وتعدلها كي تأخذ Basic methodologies.
المنهجيات اﻷساسيةMoreover, the judgment had succinctly explained maritime delimitation principles and jurisprudential developments,thereby consecrating the basic delimitation methodology under international law.
وفوق ذلك، أوضح الحكم بإيجاز مبادئ تعيين الحدود البحريةوالتطورات في الاجتهاد القضائي فكرست بذلك المنهجية الأساسية لتعيين الحدود بموجب القانون الدوليThe four headquarters locations haveagreed on standardized key performance indicators and the same basic costing methodology to increase performance comparability and thus enhance transparency and accountability.
واتفقت مواقع المقر الأربعة علىمؤشرات أداء رئيسية موحدة وعلى منهجية واحدة لحساب التكاليف الأساسية من أجل زيادة قابلية الأداء للمقارنة، وبالتالي تعزيز الشفافية والمساءلةThe Commission hadfailed to attain the goal of establishing the same basic pension methodology for all categories of staff and thereby eliminating the existing anomalies.
فقد عجزت اللجنة عن بلوغ الهدف المتمثل في تقرير المنهجية اﻷساسية نفسها للمعاشات التقاعدية بالنسبة لجميع فئات الموظفين وبالتالي إزالة حاﻻت الشذوذ الراهنةThere was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.
وكان هناك اتفاق عام بشأن المنهجيات اﻷساسية التي ستطبقها البلدان لدى تحديد اﻷسعار التحويلية المﻻئمةAccording to its mandate, the expert group focused on examining basic methodologies and criteria for evaluating the impact of coercive economic measures on the affected countries, as well as the implications of such measures for trade and development.
In 2003, work proceeded on enhancing the use of satellite imagery for topographical and thematic purposes through the assimilation of new types of images and specially designed software andon devising basic methodologies and technologies that can be used by industry, teaching bodies and scientific institutes to address geoscientific and engineering tasks.
وفي عام 2003، تقدم العمل المتعلق بتحسين استعمال التصوير الساتلي لأغراض طوبوغرافية ومواضيعية، من خلال استيعاب أنواع جديدة من الصور وبرامجية مصمَّمةخصيصا لهذا الغرض وعلى ابتكار منهجيات وتكنولوجيات أساسية يمكن أن تستخدمها الصناعة وهيئات التدريس والمعاهد العلمية للقيام بمهام هندسية وأخرى متعلقة بعلم الأرض
