Examples of using Basic methodology in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic methodology will be discussed with the beneficiaries and EC.
Базовая методика будет обсуждаться с бенефициарами и ЕК.The Executive Board has agreed to the basic methodology and conceptual design of reporting.
Исполнительный совет согласовал базовую методику и концепцию составления доклада.Hence, the basic methodology in importance sampling is to choose a distribution which"encourages" the important values.
Следовательно, базовая методология ВЗ заключается в выборе распределения, которое способствует выбору« более вероятных» значений случайной величины.What appeared to have finally come out of the project was a report,"Environmental impact assessment of urban development in the valley of Mexico: basic methodology", the Spanish version of which has been published.
В действительности же в итоге был подготовлен один доклад, озаглавленный" Экологическая оценка последствий градостроительства в долине Мехико: основы методологии", который был опубликован на испанском языке.It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
Этот Закон также определяет базовую методологию для оценки интеллектуального и физического труда.It dates from the 1980s as several economists began questioning whether there would ever be a bridge between the two main economic paradigms in mainstream economics,without wanting to discard both paradigms in favor of some other basic methodology and paradigm.
Начало мезоэкономики датируется 1980- ми годами, когда некоторые экономисты начали подвергать сомнению возможность наличия моста между двумя главными экономическими парадигмами в общепринятой экономической теории, не желая,в то же время, отменить обе парадигмы в пользу другой базовой методологии и парадигмы.In the view of the Panel the basic methodology proposed by Kuwait is consistent with standard practices.
По мнению Группы, предложенная Кувейтом базовая методология соответствует стандартной практике.A basic methodology for the preparation of missions encompassing prior country assessment by UNCTs, country profiles by OHCHR, compilations of relevant treaty body findings, etc.
Следует разработать базовую методику подготовки миссий, включающую в себя предварительную оценку положения в стране страновой группой Организации Объединенных Наций, страновые справки УВКПЧ, подборки выводов соответствующих договорных органов и т. д.In the case of a price regime, the predictability requirement implied that the regime should be transparent, with its basic methodology laid out in the law and made public, rather than related to the specificity of the price.
В случае ценового режима требование предсказуемости подразумевает прозрачность режима, а его основная методология должна закрепляться в законе и обнародоваться, а не быть связанной со специфичностью цены.Implementation of the TQM principles,which are the basic methodology of the competition, provides favourable conditions for the creation of quality management systems in accordance with ISO 9,0001 or ISO 9,002 standards and for their certification;
Применение принципов всеобъемлющего управления качеством,представляющих исходную методологию конкуренции, обеспечивает благоприятные условия для создания систем управления качеством в соответствии со стандартами ИСО серий 9001 и 9002 и для их сертификации;The Special Rapporteur cannot help being surprised that such an indiscriminate means of digging,contrary to the basic methodology of any expert exhumation and likely to be detrimental to the outcome of any subsequent forensic analysis.
Специальный докладчик удивлен, чтодля раскопок использовалось такое примитивное средство, противоречащее общей методике профессиональной эксгумации и, по-видимому, пагубное для результатов какой-либо последующей судебно-медицинской экспертизы.Reaffirms the basic methodology for the distribution of resources as described in paragraphs 21-26 of decision 95/23 as the basis for calculating TRAC 1 earmarkings for individual countries, as well as for overall TRAC allocations, with the following modifications from the year 2001.
Подтверждает базовую методологию для распределения ресурсов, указанную в пунктах 21- 26 решения 95/ 23, как основу для расчета ассигнований по ПРОФ- 1 для отдельных стран, а также общие ассигнования по ПРОФ со следующими изменениями, начиная с 2001 года.The programme includes a system of certification for juvenile detention facilities, and the introduction of a basic methodology for all facilities which ensures uniformity and continuity in the treatment of juvenile offenders.
Программа предусматривает создание системы сертификации тюрем для несовершеннолетних и введение базовой методики для всех пенитенциарных учреждений, которая обеспечивает единообразный и целостный характер She also indicated that the basic methodology adopted to this end, with minor variations prompted by specific domestic and regional characteristics, included the initial completion of the self-assessment checklist, followed by an assessment of the conformity of normative and institutional frameworks with the Convention.
Она указала также, что применяемая с этой целью базовая методология, допускающая небольшие отклонения с учетом конкретных национальных и региональных особенностей, предусматривает прежде всего заполнение контрольного перечня вопросов для самооценки с последующим проведением оценки соответствия внутренних нормативно- правовых и институциональных рамок требованиям Конвенции.The study by R. Chanderb used the basic methodology employed by L. Briguglio, but an alternative set of variables.
В этом исследовании, подготовленном Р. Чандеромь, применяется та же базовая методология, что и в исследовании Л. Бригулье, но при этом используется альтернативный набор показателей.Reaffirmed the basic methodology for the distribution of resources as described in paragraphs 21-26 of decision 95/23 as the basis for calculating target for resource assignments from the core line 1.1.1(TRAC-1) earmarkings for individual countries, as well as for overall TRAC allocations, with certain modifications from the year 2001(as specified in para. 5 of decision 98/19);
Подтвердил, что изложенная в пунктах 21- 26 решения 95/ 23 базовая методология распределения ресурсов является основой для расчета целевого показателя распределения ресурсов по статье 1. 1. 1 основных фондов( ПРОФ- 1) для отдельных стран и вообще ассигнований согласно ПРОФ- с некоторыми изменениями на 2001 год и последующий период, указанными в пункте 5 решения 98/ 19;At its forty-seventh session, the General Assembly had approved the Commission's recommendation that the same basic methodology(income replacement) and the same interim adjustment procedure(one to one), used in the case of Professional staff, should also be applied to the General Service staff.
В ходе своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла предложение Комиссии применять по отношению к категории общего обслуживания такую же базовую методику( замещение доходов) и такую же процедуру промежуточной корректировки( соотношение 1: 1), которая используется для категории специалистов.It was also noted that the basic methodology of the Court was useful for the topic in that it surveyed practice before national courts and found no sufficient support for the proposition that there was a limitation on State immunity based on the gravity of the violation, pointing to the need to assume the existence of immunity ratione materiae, unless there was widespread State practice showing a limitation based solely on the gravity of the alleged violation.
Было также отмечено, что базовая методология Суда может быть эффективно применена к данной теме в том смысле, что она основана на обзоре практики национальных судов и выводе об отсутствии достаточных оснований говорить о наличии каких-либо ограничений на иммунитет государств в зависимости от тяжести правонарушения, что приводит к необходимости признания существования иммунитета ratione materiae в отсутствие широкой практики государств, доказывающей существование подобного ограничения, исключительно основанного на тяжести предполагаемого правонарушения.Pictures Siberian Federal University invites students in Economics and Management who speak English andcan use the basic methodology of economic analysis to participate in the International Summer School 2015“Modern Challenges in Economic Science and Practice” to be held in Krasnoyarsk, Russia on July 6-19, 2015.
Сибирский федеральный университет приглашает студентов экономических и управленческих направлений российских и зарубежных университетов,владеющих английским языком и базовой методологией экономического анализа к участию в Международной летней школе« Актуальные проблемы экономической науки и практики»( МЛШ- 15), которая состоится 06 июля- 19 июля 2015 гв г. Красноярск, Россия.In the Panel's view, the basic methodology proposed by Saudi Arabia is consistent with standard practices.
По мнению Группы, предложенная Саудовской Аравией базовая методология соответствует стандартным видам практики.The Executive Board has agreed to the basic methodology and conceptual design for reporting on the current MYFF decisions 2003/30 and 2004/1.
Исполнительный совет согласился с основной методологией и концепцией представления отчетности по текущей МРПФ решения 2003/ 30 и 2004/ 1.This article describes and analyzes the basic methodology of establishing international rankings QS World University Ranking and the World University Rankings.
В статье рассмотрены и проанализированы основные методологии формирования международных рейтингов QS World University Ranking и THE World University Rankings.It sets out the rationale for the reimbursement of taxes and the basic methodology relating thereto; it describes the budgetary processes involved for both the regular budget and peace-keeping operations; and makes certain recommendations.
В нем излагаются основания для возмещения налогов и соответствующая базовая методология; в нем описываются бюджетные процессы применительно к регулярному бюджету и операциям по поддержанию мира; и выносятся определенные рекомендации.While the Board recognizes the benefits of maintaining a common basic methodology, it is concerned that the significant number of recurring exceptions that the ICSC secretariat caters for on an ad hoc basis leads to an inconsistent application of the agreed, basic methodology.
Хотя Комиссия ревизоров признает преимущества сохранения общей базовой методологии, она обеспокоена тем, что наличие значительного числа повторяющихся исключений, которые секретариат КМГС предоставляет на разовой основе, приводит к непоследовательному применению согласованной базовой методологии.The Board, therefore, recommends that the ICSC secretariat review the basic methodology and modify it to take account of local labour market conditions, as well as the recurring problems, such as low employer response rate and insufficient numbers of employers, at the duty station.
Поэтому Комиссия ревизоров рекомендует секретариату КМГС провести обзор базовой методологии и внести в нее изменения с учетом условий на местных рынках труда, а также таких периодически возникающих проблем, как низкая доля нанимателей, дающих согласие на участие в обследовании, и недостаточное количество нанимателей в данном месте службы.Supporting documentation might cover a wide range of specific issues such as: basic methodology, coverage, response, data sources, pilots and tests, derived variables, internet responses, imputation, and post-enumeration surveys, as well as reports covering more general descriptions of the census operation as a whole and the quality of the data.
Вспомогательная документация может охватывать широкое разнообразие конкретных вопросов, таких как базовая методология, охват, предоставление ответов, источники данных, пробные переписи и тесты, производные переменные, предоставление ответов через Интернет, условные расчеты, послепереписные обследования, а также доклады, содержащие более общее описание всего процесса переписи в целом и качества данных.Basic methodologies.
Базовые методологии.Covers the basic methodologies used to collect the data.
There was general agreement on the basic methodologies to be applied by countries in determining appropriate transfer prices.
Существует общее согласие в отношении базовой методологии, которую страны должны использовать при определении надлежащих трансфертных цен.The basic methodologies for valuating the real estate for taxation purposes on the basis of its market value have been described.
Охарактеризованы основные методики оценки недвижимости для целей налогообложения, исходя из ее рыночной стоимости.
