Examples of using Basic needs of in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Priority must be given to addressing the basic needs of Iraqis.
ولا بد من إيلاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الأساسية للعراقيينDefine the basic needs of applying the development accompanying ISO systems and the overall quality.
تحديد الإحتياجات الأساسية لتطبيق التطوير المصاحب لنظم الأيزو والجودة الشاملةThis assistance, however, does not meet all basic needs of the affected refugees.
بيد أن هذه المساعدة لا تلبي جميع الحاجات الأساسية للاجئين المتضررينAt international conferences organized by the United Nations in the recent years,Governments committed themselves to meet the basic needs of all.
لقد قطعت الحكومات على نفسها في المؤتمرات الدولية التي نظمتهااﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة، الوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية للجميعThe State had undertaken to satisfy the basic needs of all its citizens and to improve the general level of social development.
وقد اضطلعت الدولة بتلبية الحاجات اﻷساسية لجميع مواطنيها وتحسين المستوى العام للتنمية اﻻجتماعية
People also translate
Its first objective must be toend poverty and satisfy the basic needs of all the people.
إن هدفها اﻷول يجب أنيكون القضاء على الفقر، والوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية لجميع أفراد الشعبSecondly, measures must be adopted to meet the basic needs of the population, to avoid excessive demographic growth and to improve the status of women.
وثانيا يجب اتخاذ تدابير لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان، وتجنب النمو الديمغرافي المفرط، وتحسين مركز المرأةHe had already remarked that the“food foroil” agreement did not provide for the basic needs of all individuals.
وأضاف أنه قد سبق له أن ﻻحظ أناتفاق" الغذاء مقابل النفط" ﻻ يلبي اﻻحتياجات اﻷساسية لجميع اﻷفرادTherefore, people are often forced to sacrifice the basic needs of the human body(sleep, food) for the sake of earning money.
لذلك، غالباً ما يجبر الناس على التضحية بالاحتياجات الأساسية لجسم الإنسان(النوم والطعام) من أجل كسب المالThese factors have worked tonullify the efforts of African Governments to meet the basic needs of their peoples.
وتضافرت هذه العوامل ﻹبطال أثرالجهود التي تبذلها الحكومات اﻷفريقية لتلبية الحاجات اﻷساسية لشعوبهاFinancial resources are needed to address the basic needs of the people, and to promote equitable and sustainable growth in the least developed countries.
يحتاج الأمر إلى موارد مالية لتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، وتشجيع النمو العادل والمستدام في أقل البلدان نمواIt combines elements of both international human rightslaw and international humanitarian law, addressing the basic needs of every individual.
وهو يجمع بين عناصر للقانون الدوليلحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني الدولي، تتعلق باﻻحتياجات اﻷساسية لكل فردICTs are used to satisfy the basic needs of all the population and that their production and use contributes to economic and social objectives;
استخدام تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لجميع السكان، وجعل انتاجها واستخدامها يسهمان في بلوغ اﻷهداف اﻻقتصادية واﻻجتماعيةIts primary objective must be to eradicate poverty and satisfy the basic needs of all people, including nutrition, health and housing.
ويجب أنيكون هدفها اﻷول هو القضاء على الفقر وتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للناس قاطبة، بما في ذلك التغذية والصحة والسكنDespite the end of the cold war,nations continue to place greater value on armaments than on meeting the basic needs of their people.
وعلى الرغم من انتهاء الحربالباردة، ﻻ تزال الــدول تهتــم باﻷسلحة أكثــر مـن اهتمامها بالوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية لشعوبها(c) Review of the attainment of commitments to meet the basic needs of all by the year 2000 contained in the Copenhagen Programme of Action;
ج استعــراض مدى تحقيق اﻻلتزامات المتصلة بتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع بحلول عام ٢٠٠٠ والواردة في برنامج عمل كوبنهاغنThanks to the generous cooperation of the Libyan authorities,UNDP and donor embassies, the basic needs of this group were met.
وبفضل تعاون السلطات الليبية السخي، وبرنامجاﻷمم المتحدة اﻻنمائي والسفارات المانحة، تمت تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لهذه المجموعة من الﻻجئينPoverty must therefore be reduced in order to meet the basic needs of populations and elaborate development policies and programmes that incorporated population elements.
ولذلك ينبغي مكافحة الفقر من أجل اﻻستجابة لﻻحتياجات اﻷساسية للسكان وإعداد سياسات وبرامج إنمائية تهدف الى دمج المسائل السكانيةActive leadership will be required on our part to ensure continued commitment to Haiti andits efforts to address the basic needs of its population.
وسيكون مطلوبا منا إبداء قيادة نشطة لكفالةالتزامنا المستمر تجاه هايتي والجهود التي تبذلها لتلبية الاحتياجات الأساسية لمواطنيهاPrimary importance should be given to meeting the basic needs of young people, improving their quality of life, and increasing their contribution to sustainable development.
وينبغي إيﻻء أهمية أولى للوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية للشباب، بتحسين نوعية حياتهم وزيادة اسهامهم في التنمية المستدامةTunisia has always believed that the armsrace is often pursued to the detriment of the most basic needs of civilian populations and their development.
وتعتقد تونس على الدوام أنسباق التسلح كثيراً ما أضر بأكثر الاحتياجات أساسية للسكان المدنيين وتنميتهمThe Philippines was actively meeting the basic needs of the poor and other vulnerable groups and was committed to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
وتقوم الفلبين بتلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء وغيرهم من الفئات الضعيفة وهي ملتزمة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015In line with the principle of universality, the Salvadoran Government willhave to strive to ensure that our resources meet the basic needs of all older persons.
وتمشيا مــع مبــدأ العالمية، سيتعين على حكومة السلفادورأن تسعى جاهــدة لكفالــة أن تفــي مواردنا بالحاجات اﻷساسية لجميع المسنينThe Panel on Technology for Small-scale Economic Activities to Address the Basic Needs of Low-income Populations had taken a pragmatic and pluralistic outlook in its work.
انطلق فريق الخبراء المعني بتكنولوجيا اﻷنشطة اﻻقتصادية الصغيرة الحجم لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان المنخفضي الدخل، من نظرة برغماتية وتعددية في أعمالهSupport would be made available towards meeting basic needs of the population and supporting the rehabilitation of local government and the reactivation and development of local economic potential.
وسيتاح الدعم لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان ولدعم عملية تأهيل الحكم المحلي وإعادة تنشيط اﻹمكانات اﻻقتصادية المحلية وتنميتها(d) Review of ongoingactivities to meet longer-term commitments to meet the basic needs of all contained in the Copenhagen Programme of Action;
د استعراض اﻷنشطة الجاريةالخاصة بالوفاء باﻻلتزامات اﻷطول أجﻻ التي تتعلق بتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميع والواردة في برنامج عمل كوبنهاغنThe Government of Iraqhas made various endeavours in meeting the basic needs of society and individuals with respect to social welfare in keeping with the general objectives of the Summit.
وبذلت حكومة العراق جهودا مختلفة لتلبية الاحتياجات الأساسية للمجتمع والأفراد فيما يتعلق بالرفاه الاجتماعي تمشيا مع الأهداف العامة لمؤتمر القمةThe 2007 Law on NaturalDisaster Management included provisions concerning the basic needs of women during the emergency phase of natural disaster management.
وتضمَّن قانون إدارة الكوارثالطبيعية لعام 2007 أحكاما تتعلق بالاحتياجات الأساسية للمرأة أثناء إدارة الكوارث الطبيعية في مرحلة الطوارئWith State welfare support the State shares in covering expenses for sustenance andother basic needs of children and families and in certain other disadvantageous situations.
ومن خلال الدعم الرعائي الحكومي تسهمالدولة في تغطية نفقات المعيشة وغيرها من الاحتياجات الأساسية للأطفال والأسر وفي بعض الحالات الأخرى التي يسودها الحرمانSwitzerland welcomed the State 's very good performance in covering the basic needs of the population with virtually universal access to basic health care and education.
ورحّبت سويسرا بالأداء الجيد جداً الذي حققته الدولة في تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان حيث أتاحت للجميع تقريباً فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم
