BASIC PRECONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروط الأساسية
• مسبقين أساسيين
• الشروط اﻷساسية

Examples of using Basic preconditions in English and their translations into Arabic

They are also basic preconditions for sustained economic development.
وتعتبر كذلك شروطا مسبقة أساسية يتوقف عليها تحقيق التنمية الاقتصادية المستمرة

Community Relations will select only Concept papers coming from organisations that meet the mentioned basic preconditions.
يقوم قسم العلاقات المجتمعية باختيار الأوراق الواردة له من المؤسسات والتي تراعي الشروط الأساسية

This helps to fulfil one of the basic preconditions for dialogue and socio-economic integration.
وذلك يساعد على استيفاء أحد الشروط الأساسية للحوار والتفاعل الاجتماعي- الاقتصادي

Basic preconditions remain unmet for the implementation of a conventional disarmament, demobilization and reintegration programme in southern and central Somalia.
لا تزال الشروط الأساسية غير مستوفاة بالنسبة لتنفيذ برنامج تقليدي لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب ووسط الصومال

Improving living and working environment, nutrition, housing, water supply as basic preconditions for preserving and improving health of women;
تحسين بيئتي الحياة والعمل، والتغذية، والإسكان، وإمدادات المياه كشروط أساسية لصون صحة المرأة وتحسينها

These are the basic preconditions for a petition to fall within the Ombudsman ' s purview.
تلك هي الشروط المسبقة الأساسية التي يشترط توافرها لكي يقع الالتماس في نطاق اختصاص أمين المظالم

Their freedom of movement is extremely limited in such a way they are denied the basic preconditions for the exercise of any other right.
فحرية هؤلاء في التحرك مقيَّدة إلى أقصى الحدود لدرجة حرمانهم من الظروف الأساسية التي تتيح لهم ممارسة أي حق آخر

These should serve as the basic preconditions for successful implementation of the post-2015 agenda.
ينبغي أن تكون هذه العناصر بمثابة شروط ضرورية لتنفيذ برنامج ما بعد 2015 بطريقة ناجحة

Recognizes the desirability of moving towards the creation of generally acceptable diplomas, once the basic preconditions are met, in particular in terms of internal quality control;
تـقر باستصواب السير قدماً في السعي إلى اصدار شهادات دبلوم مقبولة عموماً، لدى استيفاء الشروط اﻷساسية لذلك، ﻻ سيما المراقبة الداخلية للنوعية

By focusing on the basic preconditions of integration, it supported the regional organizations in carrying out their work programme, and it took place at different speeds in different countries.
وبالتركيز على الشروط المسبقة اﻷساسية للتكامل، فإنها تدعم المنظمات اﻻقليمية في اﻻضطﻻع ببرنامج عملها، وهي تجري بسرعة مختلفة في بلدان مختلفة

However, any integration into the army should take place within the parameters of a political framework that lays out the basic preconditions for integration, including vetting for human rights or other abuses.
ومع ذلك، فإن الالتحاق بالجيش ينبغي أن يتم ضمن برامترات إطار سياسي يحدد الشروط الأساسية للالتحاق، بما في ذلك التدقيق في السجلات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان والانتهاكات الأخرى

Improving health requires ensuring basic preconditions-- concerning peace, protection, education, food, income, a stable economic system, sustainable funding, social justice and equity.
وتحسين الصحة يتطلب ضمان توفر الشروط الأساسية المتعلقة بالسلام، والحماية، والتعليم، والغذاء، والدخل، واستقرار النظام الاقتصادي، والتمويل المستدام، والعدالة الاجتماعية والإنصاف

It also proposed the addition of media development indicators to the context of criterion 2(c), sub-criterion 2(c)(iii), with a clear recognition of freedom of expression and freedom of the press as basic preconditions for the fulfilment of the right to development.
كما اقترح إضافة مؤشرات تخص وسائط الإعلام في سياق المعيار الفرعي 2(ج)'3' من المعيار 2(ج) وذلك بالاعتراف الواضح بحرية التعبير وحرية الصحافة كشرطين مسبقين أساسيين من شروط إعمال الحق في التنمية

Collection of all property documents remained one of the basic preconditions for preparing an annex to the Agreement on immovable defence property.
وظلت عملية تجميع كافة وثائق الملكية أحد الشروط المُسبقة الأساسية لإعداد ملحق للاتفاق المتعلق بالممتلكات الثابتة لقطاع الدفاع

Even development of all parts of Bosnia and Herzegovina and equal treatment of the Republic of Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina in the allocation of financial resources represent the basic preconditions for the restoration of confidence and coexistence.
وتنمية كافة أجزاء البوسنة والهرسك بشكل متكافئ، ومعاملة جمهورية سربسكا واتحاد البوسنة والهرسك بالتساوي فيما يتصل بتخصيص الموارد المالية تمثﻻن شرطين أساسيين ﻻستعادة الثقة والتعايش بين الدول

Ensuring the success of efforts towards creating the basic preconditions for development rests on a wide range of ingredients needed for wealth creation.
أما ضمان نجاح الجهود الرامية إلى إيجاد الشروط المسبقة الأساسية للتنمية فيرتكز على طائفة واسعة من المكونات اللازمة لإيجاد الثروة

Kazakhstan has in general-- according to participants in the seventh International Forum" TransEurasia-2008", on the subject of Eurasian transit-development prospects, held recently in Astana-- met the basic preconditions for attracting foreign investments in the transport infrastructure.
وقد لبت كازاخستان بشكل عام الشروط الأساسية لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية في الهياكل الأساسية للنقل، وذلك وفقا للمشاركين في المنتدى الدولي السابع" عبر أوروبا وآسيا- 2008"، بشأن آفاق تطوير النقل العابر في أوروبا وآسيا، والذي عُقد مؤخرا في أستانا

Effective nuclear verification requires, as we all know, four basic preconditions: state-of-the-art technology; timely access to all relevant information; sufficient human and financial resources; and adequate legal authority.
إن التحقق النووي الفعال يتطلب، كما نعلم جميعا، أربعة شروط مسبقة أساسية هي: توفر أحدث التكنولوجيا؛ والحصول في الوقت المناسب على جميع المعلومات؛ والموارد البشرية والمالية الوافية؛ والسلطة القانونية الكافية

The Assembly of the Republic of Macedonia strongly rejects the aforementioned resolution of the representative body of the provisional self-governing institutions in Kosovo as a deliberate act against the process of the implementation of the Framework Agreement and an attempt to create basic preconditions for future revision of the borders.
وترفض جمعية جمهورية مقدونيا بشدة القرار المذكور آنفا الصادر عن الهيئة التمثيلية لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو، بوصفه عملا متعمدا موجها ضد عملية تنفيذ الاتفاق الإطاري ومحاولة لوضع شروط مسبقة أساسية لتعديل الحدود مستقبلا

However, strengthening the United Nations cannot be completely achieved without two basic preconditions: creating an agenda focused on the essential issues of the globe and reforming the main United Nations bodies.
لكن تعزيز الأمم المتحدة لا يمكن أن يتحقق بالكامل دون توفر شرطين مسبقين أساسيين هما: وضع جدول أعمال يركز على القضايا الأساسية في العالم وإصلاح الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة

The objective of such advocacy is not merely to promote deregulation for the sake of it, but also to put into place the basic preconditions for effective competition amongst firms, so that deregulation is not merely followed by a" privatization" of governmental restraints.
وﻻ تستهدف هذه الدعوة مجرد التشجيع على إلغاء الضوابط حباً فيها وإنما تستهدف أيضاً توفير الشروط اﻷساسية للمنافسة الفعالة بين الشركات، كي ﻻ يجيء إلغاء الضوابط توطئة ﻟ" خصخصة" القيود الحكومية

A basic precondition for doing business, but not a driving factor.
شرط أساسي مسبق لممارسة الأعمال التجارية، ولكن ليس من العوامل الدافعة

Ensure the Basic Precondition.
تأكد من الشرط الأساسي

It has already taken steps towards meeting a basic precondition- committing itself to guaranteeing universal access to basic social services.
فقد اتخذت بالفعل خطوات باتجاه تحقيق شرط مسبق أساسي- أن تُلزم نفسها بضمان حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية

Creating an environment favourable to the withdrawal of international forces from Afghanistan is a basic precondition for achieving national reconciliation, which cannot be achieved while the foreign occupation continues.
إن تهيئة الظروف اللازمة لانسحاب القوات الأجنبية من أفغانستان تعتبر شرطا أساسيا لتحقيق المصالحة الوطنية، التي لا يمكن أن تتم في وجود الاحتلال الأجنبي

The concept states that the basic precondition for achieving and maintaining the country ' s economic security is the designing and adoption of a sustainable development model that ensures economic independence and an environment for promoting human security and peaceful living.
ويشير المفهوم إلى أن الشرط الأساسي لتحقيق الأمن الاقتصادي للبلد والحفاظ عليه هو تصميم واعتماد نموذج للتنمية المستدامة يضمن الاستقلال الاقتصادي، وتهيئة بيئة مواتية لتعزيز الأمن البشري والعيش بسلام

It is stated that the basic precondition for achieving and maintaining the country ' s economic security is the design and adoption of a sustainable development model that ensures economic independence and an environment for promoting human security and peaceful living.
ويشير المفهوم إلى أن الشرط الأساسي المسبق لتحقيق الأمن الاقتصادي في منغوليا والحفاظ عليه هو تصميم واعتماد نموذج للتنمية المستدامة يضمن الاستقلال الاقتصادي، وبيئة مواتية لتعزيز الأمن البشري والتعايش السلمي

Indeed, the same can also be said of Kim's belief that“a basic precondition to improving North-South relations and advancing national reunification is to honor and implement North-South joint declarations”.
وفي الواقع فإن نفس الاستنتاج يمكن تطبيقه على قول كيم بأن"إن الشرط الأساسي لتحسين العلاقات بين الكوريتين في سبيل الوحدة هو احترام وتفعيل البيانات والإعلانات الشمالية الجنوبية المشتركة

The innovative mechanisms used by financial institutions for credit appraisal and rating such as credit scoring presuppose the existence of such reliable financial information, so the basic precondition for using such mechanisms to reduce both transactions costs and risks is reliable accounting information.
إن الآليات الابتكارية التي تستخدمها المؤسسات المالية لتقييم وتصنيف الائتمانات مثل تدريج الائتمانات تفترض مسبقاً توفر معلومات مالية يعتد بها، ومن ثم فإن الشرط الأساسي لاستخدام هذه الآليات لتخفيض كل من تكاليف الصفقات والمخاطر على السواء هو توفر المعلومات المحاسبية التي يعتد بها

First, as the Assembly knows, my country is actively participating in the ongoing efforts for the wider peaceful use of atomic energy, as well in the world community ' s démarches towards the promotion of the nuclear non-proliferation regime, the basic precondition for establishing a nuclear-weapon-free world.
أوﻻ، وكما تعرف الجمعية، يشارك بلدي مشاركة نشطة في الجهود الجارية من أجل اﻻستخدام السلمي اﻷوسع للطاقة الذرية، وفي مساعي المجتمع العالمي لتعزيز نظام عدم اﻻنتشار النووي، وهو الشرط المسبق اﻷساسي ﻹنشاء عالم خال من اﻷسلحة النووية

How to use "basic preconditions" in a sentence

Management of process parameters and permanent control of operation are the basic preconditions of high-quality production of goods.

Simply put, courteousness and respect in words and deeds are basic preconditions to any meaningful exchange of ideas.

Basic preconditions for investments in wood production are capital and the perspective of a satisfying return of the investment.

In my opinion - general fitness and coditional preparation are the basic preconditions to play a game called squash.

The Indian side has placed diplomatic moves which have very basic preconditions which are valid in the present environment.

With these basic preconditions the Ecumenical Councils are unerring and express the consciousness and the life of the Church.

One of the basic preconditions for the presence on the Internet is set up web sites on web servers.

One of the basic preconditions for navigation is maintaining least available depth (LAD) of a minimum of five feet.

On the other hand the mere creation of money cannot accelerate economic development if the basic preconditions for it are lacking.

One of the basic preconditions for supporting Roma reintegration is stronger cooperation and exchange of information between sending and receiving territories.