Examples of using Basic premise in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic premise is simple.
الفرضية الأساسية بسيطةIn building such a consensus, we cannot but start from the basic premise of the Charter that security is the right of every State.
وفي بناء توافق الآراء لا يمكننا إلا أن نبدأ من الفرضية الأساسية للميثاق بأن الأمن هو حق كل دولةThe basic premise of the series is a"what if?" really.
الفرضية الأساسية للمسلسل في الواقع هي:"ماذا لو"In developing a new approach, we must start from a basic premise: the recognition of the right to equal security for all States.
وعلينا، لدى وضع نهج جديد، أن نبدأ من افتراض أساسي هو: الاعتراف بالحق في توفير الأمن المتساوي لجميع الدولThe basic premise behind an early dosage is to minimize potential insomnia.
والفرضية الأساسية جرعة الأولى تقليل الأرق المحتملةIn sum, RTD-DC and NEPAD share the same basic premise: poverty eradication and sustainable development.
وإجمالاً، فإن الحق في التنمية- الميثاق الإنمائي والشراكة الجديدة لتنميـة أفريقيا يشتركان في نفس المنطلق الأساسي: ألا وهو استئصـال الفقـر وتحقيق التنمية المستدامـةThe basic premise behind the due process procedures is that allegations are simply allegations.
والفرضية الأساسية التي تقوم عليها الأصول الإجرائية السليمة المذكورة هي أن الادعاءات لا تعدو أن تكن مجرد ادعاءاتIt is therefore ofparticular importance that substance be given to the basic premise that all programmes and projects are national undertakings and are managed by the Government.
وثمة أهمية خاصة، بالتالي، لتنفيذ الفرضية اﻷساسية القائلة بأن البرامج والمشاريع هي أنشطة وطنية تقوم الحكومات بتنظيمهاThe first basic premise that has been established is therefore that the family itself should give priority to the provision or improvement of housing.
ولذلك فإن أول افتراض أساسي هو أنه ينبغي لﻷسرة نفسها أن تعطي اﻷولوية لتوفير المسكن أو تحسينهThat the international community ' s commitment to achieve the MillenniumDevelopment Goals in a timely fashion includes a basic premise of development cooperation: the eradication of poverty.
أن التزام المجتمع الدولي بتحقيق الأهداف الإنمائيةللألفية في الوقت المناسب يقوم على مسلمة أساسية من مسلمات التعاون الإنمائي ألا وهي القضاء Keep in mind the basic premise of having the Chatbot, and that is to act as a support unit to your business.
ضع في اعتبارك الافتراض الأساسي لوجود Chatbot، وهذا هو بمثابة وحدة دعم لعملكThe basic premise is that love and loyalty to his lineage presides over the life of the child and that he"did his best with his story" as a partner.
والفرضية الأساسية هي أن الحب والولاء لذريته يرأس حياة الطفل وانه "بذل قصارى جهده مع قصته" كشريكIt was seen as an exception to the basic premise concerning the granting of nationality in these specific cases of succession of States.
واعتُبر ذلك بمثابة استثناء من الفرضية اﻷساسية المتعلقة بمنح الجنسية في هذه الحاﻻت المحددة من خﻻفة الدولThe basic premise is that some sites have a large number of dynamic pages that are only available through the use of forms and user entries.
والفرضية الأساسية هي أن بعض المواقع لديها عدد كبير من الصفحات الديناميكية التي لا تتوفر إلا من خلال استخدام أشكال ومدخلات المستخدمAs noted above, we agree with the basic premise that the court should be conceived as a flexible, supplementary facility, based on consent.
ونحن نتفق، كما هو مشار اليه أعﻻه، مع الفرضية اﻷساسية القائلة بأنه ينبغي اعتبار المحكمة بمثابة مرفق مرن تكميلي قائم على الموافقةThe basic premise is that proper nutrition combined with proper technique is far better than taking steroids to increase your performance and results.
والفرضية الأساسية هي أن التغذية السليمة جنبا إلى جنب مع الأسلوب السليم هو أفضل بكثير من أخذ المنشطات لرفع مستوى الأداء والنتائجDespite the fact that this basic premise is not expressly stated, it is evident in legislation concerning family matters.
وعلى الرغم من أن هذه المقولة اﻷساسية لم ينص عليها صراحة، إﻻ أنها واضحة جلية في التشريع المتعلق بشؤون اﻷسرةThe basic premise is that substantial financial, social and environmental benefits are achievable by organizing real estate operations efficiently and effectively.
والفرضية الأساسية هنا هو أنه بالإمكان تحقيق فوائد مالية واجتماعية وبيئية جمة من خلال تنظيم العمليات العقارية بكفاءة وفعاليةAt present, we feel that this very basic premise of the civilized world is under the attack of the" offensive strike leg" of the new nuclear posture.
ونجد, في الوقت الراهن, أن هذا الافتراض الأساسي المحض بعالم متحضر هو عُرضة" لمرحلة هجومية" من السياسات النووية الجديدةIts basic premise of providing a common framework for channelling United Nations system resources to agreed priorities remains valid.
والمنطق اﻷساسي الذي تقوم عليه هذه المذكرة، وهو توفير إطار مشترك لتوجيه موارد منظومة اﻷمم المتحدة إلى اﻷولويات المتفق عليها، ﻻ يزال منطبقا على الواقعThe country programme as a whole is operating on the basic premise that a country ' s economic and social performance is primarily determined by its human and institutional capacities.
ويعمل البرنامج القطري ككل على الفرضية اﻷساسية القائلة بأن أداء البلد اﻻقتصادي واﻻجتماعي تحدده قدراته البشرية والمؤسسية في المقام اﻷولIndeed, the basic premise of the Convention is that positive action must be taken by all segments of society for social and economic justice to prevail.
وفي الحقيقة، فإن الفرضية الأساسية للاتفاقية هي أن جميع فئات المجتمع يجب أن تقوم بعمل إيجابي لكي تسود العدالة الاجتماعية والاقتصاديةIt is the position of the PIC to reaffirm the basic premise of the present report that international humanitarian law prohibits reprisals in times of armed conflict.
وموقف اللجنة الفلسطينية المستقلة هو إعادة تأكيد المنطلق الأساسي لهذا التقرير الذي يتمثل في أن القانون الإنساني الدولي يحظر الأعمال الانتقامية في أوقات النزاعات المسلحةOur basic premise is that the Court cannot discharge its functions effectively without the cooperation of States parties and other States, but particularly the States parties.
إن الفرضية الأساسية التي ننطلق منها هي أن المحكمة لن تستطيع القيام بمهامها بفعالية بدون تعاون الدول الأطراف والدول الأخرىWe included the basic premise behind the different binary option types such as the High/Low, Touch/No Touch, and Boundary.
نحن شملت الفرضية الأساسية وراء مختلف أنواع خيار ثنائي مثل أعلى/ أدنى، واللمس/ لا تعمل باللمس، والحدودThe basic premise of degradation narratives is that in rural parts of developing countries, population pressure coupled with poverty is the main cause of land degradation.
وتقوم الفرضية الأساسية للنصوص المتعلقة بالتدهور على أن الضغط السكاني في المناطق الريفية من البلدان النامية، مقترنا بالفقر، هو السبب الرئيسي لتدهور الأراضيWe agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus.
إننا نتفق مع الفرضية الأساسية بأن بذل المزيد من الجهود المشتركة للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية يجب أن يستند إلى توافق آراء مونتيريSo you should know that the basic premise of a pyramid scheme was found to be illegal in accordance with the case of Landers versus Holcroft 1985.
إذا يفترض أن تعلم أن الفرضية الأساسية من التنظيم الهرمي, وجد أنها غير قانونية وفقاً لقضية"لاندرز" ضد"هولكروفت" عام 1985That is the basic premise of today ' s debate-- a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization.
وتلك هي الفرضية الأساسية لمناقشة اليوم- وهي (4) Draft article 9 accepts the basic premise of Barcelona Traction that it is incorporation that confers nationality on a corporation for the purposes of diplomatic protection.
(4) ويقر مشروع المادة 9 المبدأ الأساسي لقضية Barcelona Traction وهو أن التأسيس يمنح الشركة الجنسية لأغراض الحماية الدبلوماسية
