BASIC PREREQUISITES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشروط الأساسية
• المتطلبات الأساسية
• شروط أساسية
• شرطان أساسيان
• الشروط اﻷساسية

Examples of using Basic prerequisites in English and their translations into Arabic

Constructing the basic prerequisites for activities.
(أ) تشكيل المتطلبات الأساسية للأنشطة

Those who want to engage in dialogue must meet some basic prerequisites.
والذين يريدون أن يشاركوا في الحوار عليهم أن يفوا ببعض الشروط المسبقة الأساسية

The basic prerequisites for establishing a European Arid Land Centre in Kalmykia are.
والشروط اﻷساسية الﻻزمة ﻹنشاء مركز أوروبي لﻷراضي القاحلة في كالميكيا هي

I'm not teaching the most basic prerequisites of musicology!
ـ أنا لا أعلم المتطلبات الأساسية لعلم الموسيقى!

There are certain basic prerequisites for a human development approach to be effective but support to countries must not be tied to ideological conditionalities.
وتوجد اشتراطات أساسية معينة كي يتسم نهج التنمية البشرية بالفعالية، ولكن دعم البلدان لا يجب أن يرتبط بشروط أيديولوجية

Economic restoration therefore appears to be one of the basic prerequisites for the future of the country.
ولذلك يبدو أن اﻹصﻻح اﻻقتصادي هو أحد الشروط اﻷساسية الﻻزمة لمستقبل البﻻد

There are certain basic prerequisites for a human development approach to be effective.
وهناك شروط أساسية معينة ينبغي توافرها بمنهج التنمية البشرية لكي يكون فعالا

There is no single road map for success; however, a number of basic prerequisites should be met.
ولا توجد خارطة طريق واحدة لإحراز النجاح؛ ومع ذلك، لا بد من استيفاء عدد من الشروط الأساسية المسبقة

Dialogue can be effective only if the basic prerequisites, namely, equality, justice, poverty reduction and respect for human rights.
ولا يمكن أن يكون الحوار فعالا إلاّ بتوفر الشروط الأساسية، وهي المساواة والعدالة والحد من الفقر واحترام حقوق الإنسان

UNDP will take a human development-based approach to programming, which has certain basic prerequisites if it is to be effective.
وسيتّبع البرنامج الإنمائي تجاه البرمجة نهجا يرتكز على التنمية البشرية، تتطلب فعاليته توافر عناصر أساسية مسبقا

Dialogue can only be effective if basic prerequisites are met, namely equality, justice, poverty reduction and respect for human rights.
فالحوار لا يمكن أن يكون فعالا إلا إذا توافرت له الشروط الأساسية، وهي المساواة والعدالة والحد من الفقر واحترام حقوق الإنسان

Recent events and developments in the Middle East demonstrate, unfortunately, that the basic prerequisites for reaching that vision do not exist.
إن الأحداث والتطورات الأخيرة في الشرق الأوسط تبين، للأسف، أن المتطلبات الأساسية للتوصل إلى تلك الرؤية ليست موجودة

The basic prerequisites for Afghanistan ' s sustainable development are good governance, a resolute fight against corruption and an improvement in State services.
والشروط المسبقة الأساسية للتنمية المستدامة لأفغانستان هي الحكم الصالح والمكافحة الصارمة للفساد وتحسين خدمات الدولة

Freedom of the press and media are among the basic prerequisites for truly democratic and civil societies.
وحرية الصحافة ووسائط اﻹعﻻم من بين المتطلبات اﻷساسية للمجتمعات الديمقراطية والمدنية الحقة

Respect for and the promotion of human rights, the elimination of all forms of discrimination, and free and independent media are basic prerequisites for a viable democracy.
واحترام حقوق اﻹنسان والنهوض بها، والقضاء على كل أشكال التمييز، وحرية واستقﻻل وسائط اﻹعﻻم، شروط أساسية للديمقراطية القادرة على البقاء

Secondly, we concur with the report of the Secretary-General, which stresses that the basic prerequisites for effective dialogue include equality, justice, poverty reduction and respect for human rights.
ثانيا، نحن نتفق مع تقرير الأمين العام الذي يشدد على أن الشروط الأساسية للحوار الفعّال تشمل المساواة، والعدالة، والحد من الفقر واحترام حقوق الإنسان

Stresses the urgent need for more equitable development of the world economy and for redressing the current asymmetry and inequality in economic and technological development between the developed and developing countries, which are basic prerequisites for the strengthening of international peace and security;
تؤكد الضرورة الملحة لتنمية اﻻقتصاد العالمي تنمية أكثر توازنا وتصحيح عدم التماثل والﻻمساواة الحاليين في التنمية اﻻقتصادية والتكنولوجية بين البلدان المتقدمة النمو والنامية، وهما شرطان أساسيان لتعزيز السلم واﻷمن الدوليين

As the Global Mechanism starts its second year with many of the basic prerequisites for efficient operation in place, the absorptive capacity for the year 2000 will, logically, be considerably higher.
إلا أنه مع دخول الآلية المالية سنتها الثانية وتوفر العديد من الشروط الأساسية اللازمة لتأمين كفاءة عملها، من المنطقي أن تكون قدرتها الاستيعابية في عام 2000 أعلى بكثير

After this first phase of awareness-raising activities, OPE has turned its attention more squarely on promoting mechanisms in different government departments to help the Government face the challenges of gender mainstreaming as well as fulfilling some of the basic prerequisites for effective gender mainstreaming.
وبعد المرحلة الأولى من أنشطة النهوض بالوعي وجّه المكتب اهتمامه بشكل مباشر إلى تعزيز الآليات في مختلف الإدارات الحكومية لمساعدة الحكومة في مواجهة تحديات تعميق الوعي الجنساني والوفاء ببعض من الشروط الأساسية اللازمة لتحقيق المساواة الفعلية بين الجنسين

Freedom of the press and the free and unhindered flow of information and ideas were basic prerequisites for several of the ideals enshrined in the Charter of the United Nations.
وتعتبر حرية الصحافة وحرية المعلومات واﻷفكار وتدفقها السلس شروطا أساسية لتحقيق مُثل عليا عديدة وردت في ميثاق اﻷمم المتحدة

Basic prerequisites, on the basis of which the conditions are met for the minimum wage to increase, are: basic living expenses for a four-member family increased for more that 5 per cent, trends in industry must be positive, and the ability of employers to regularly pay a certain level of salaries.
والشروط الأساسية التي ينبغي استيفاؤها لزيادة الحد الأدنى للأجور هي: ارتفاع تكاليف المعيشة الأساسية لأسرة مؤلفة من أربعة أفراد بنسبة تتجاوز 5 في المائة، وشرط أن تكون الاتجاهات المسجلة في قطاع الصناعة مؤاتية، وقدرة أرباب العمل على دفع مستوى معين من المعاشات بصورة منتظمة

Observance of fundamental rights and freedoms, democracy, and combating intolerance and discrimination are the basic prerequisites for social stability and sustainable development.
ويشكل احترام الحقوق والحريات الأساسية والديمقراطية ومكافحة التعصب والتمييز شروطا مسبقة أساسية لتحقيق الاستقرار الاجتماعي والتنمية المستدامة

For this rapid response to be effective, it must be based on three basic prerequisites: the appointment of a humanitarian coordinator in the field; inter-agency cooperation in the initial phase of the emergency; and the ability to rely on an emergency fund that is not hindered by the level of assets and delays in reimbursement.
ولكي تكون هذه اﻻستجابة السريعة فعالة، يجب أن ترتكز على ثﻻثة شروط أساسية: تعيين منسق للشؤون اﻹنسانية في الميدان؛ التعاون فيما بين الوكاﻻت في المرحلة اﻷولى من حالة الطوارئ؛ القدرة على اﻻعتماد على صندوق للطوارئ ﻻ يعوقه مستوى اﻷصول الموجودة أو التأخر في التسديد

Restructuring of industry, agriculture, transport and telecommunications infrastructure as well as the environment were the basic prerequisites enabling the Czech economy to make a contribution to world economic development.
وتمثل إعادة تنظيم الهياكل اﻷساسية للصناعة والزراعة والصحة واﻻتصاﻻت وكذلك البيئة الشروط اﻷساسية اﻷولية ليتمكن اﻻقتصاد التشيكي من اﻻسهام في التنمية اﻻقتصادية العالمية

The Commission ' s list of essential elements of democracy certainly outlines the basic prerequisites for the existence of a democratic system, with regard to both the expression of the sovereign free will of peoples to elect their rulers and the kind of State structure required to guarantee that expression of the people ' s will and related human rights.
ولا شك في أن قائمة اللجنة التي تتضمن العناصر الأساسية للديمقراطية توجز الشروط الأساسية الواجب توفرها لقيام نظام ديمقراطي، سواء فيما يتعلق بالتعبير عن الإرادة السيادية للشعوب في انتخاب حكامها، أو بنوع هيكل الدولة المطلوب لضمان هذا التعبير عن الإرادة الشعبية وما يتصل بها من حقوق الإنسان

It discusses economic and social progress, the rule of law under good governance, democratic values, and strong civil society as some basic prerequisites to building the national integrity system that sustains a fight against corruption.
وتناقش أيضاً بعض الموضوعات مثل التقدم الاقتصادي والاجتماعي، حكم القانون في ظل الإدارة الرشيدة، القيم الديمقراطية، المجتمع المدني القوي، بوصفها من الشروط الأساسية لبناء نظام وطني متكامل يواصل الحرب ضد الفساد

Accountable compliance and the strict observation of existing obligations are basic prerequisites for a healthy climate conducive to negotiations for new collective security agreements or the adaptation of the existing ones.
ويعد كل من الامتثال الذي يخضع للمساءلة والتقيد التام بالالتزامات القائمة شرطين أساسيين مسبقين لتهيئة مناخ صحي ملائم للتفاوض بشأن اتفاقات أمنية جماعية جديدة أو لمواءمة الاتفاقات الموجودة حالياً

Timeliness and predictability of financial and technical resources, and appropriate time for the preparation of reports(relevant to affected country Parties) Financial and technical resources provided in a timely and predictable manner are the basic prerequisites for enabling affected country Parties to prepare high-quality reports on time.
(ﻫ) حسن توقيت الحصول على الموارد المالية والتقنية وإمكانية التنبؤ بها، وإعداد التقارير في الوقت المحدد(ينطبق على البلدان الأطراف المتضرِّرة): يمثِّل تقديم الموارد المالية والتقنية في الوقت المناسب وعلى نحوٍ يمكن التنبؤ به شرطاً مُسبقاً أساسياً لتمكين البلدان الأطراف المتضرِّرة من إعداد تقارير عالية الجودة في الوقت المحدَّد

The objective of the instruction in Danish as a second language is to provide the participants with opportunities to acquire basic prerequisites for further education and common skills and knowledge which are relevant in relation to working life, and which enhance participants ' active participation in Danish society.
والهدف من تدريس اللغة الدانمركية كلغة ثانية هو توفير فرص للمشاركين للحصول على المتطلبات الأساسية للاستمرار في مزيد من التعليم وتحصيل المهارات والمعارف الشائعة التي لها صلة بحياة العمل والتي تُعزز المشاركة النشيطة في المجتمع الدانمركي

In connection with the amendments to the Basic Education Act, the working conditions of student welfare were improved. Student welfare is concerned with the basic prerequisites for learning of children and young persons as well as their physical, psychological and social well-being.
وتم في إطار التعديلات تحسين ظروف عمل خدمات الرعاية الاجتماعية للطلاب التي تهتم بالشروط الأساسية اللازمة لتعليم الأطفال والشباب، فضلاً عن اهتمامها بالرفاه البدني والنفسي والاجتماعي للطلاب

How to use "basic prerequisites" in a sentence

All basic prerequisites for the "female egg recognition" hypothesis are fulfilled.

Check if you have met these basic prerequisites for Device Preview.

Sanitation and cleanliness are essential basic prerequisites – as in every kitchen.

Integrated automated data and processes are the basic prerequisites for efficient engineering.

Which of the following are the three basic prerequisites for economic growth?

Seva (service), love and sacrifice are the basic prerequisites for human development.

The basic prerequisites are created when transparency, fairness and respect are given.

Hamilton Hosting fulfills and exceeds the basic prerequisites for hosting WordPress-driven sites.

Have you established the basic prerequisites for the deployment of these technologies?