Examples of using Basic premise in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We have to challenge this basic premise.
And the basic premise of the movie had potential.
לרעיון הבסיסי של הסרט היה פוטנציאל.It's certainly hard to disagree with that basic premise.
קשה לי להסכים עם הנחת היסוד הזאת.The basic premise is to produce profit,” Tomizawa said.
הרעיון הבסיסי הוא להניב רווח", אמר טומיזאווה.Okay, I pondered it, but the thing is, is I don't agree with the basic premise.
טוב, חשבתי, אבל העניין הוא שאני לא מסכימה עם הנחת היסוד.A basic premise of human rights is that they are for everyone.
הנחת היסוד של זכויות האדם היא שהן עבור כל אחד.Dear ones, it's very difficult to give you a basic premise without it sounding insulting, but Humans are starting to grow up.
יקרים, קשה מאוד לתאר באוזניכם הנחה בסיסית מבלי להעליב, אבל בני האדם מתחילים לגדול.A basic premise of human rights is that they are for everyone.
הנחת היסוד של זכויות האדם היא שהן מיועדות לכל אחד.His opening line(“Asset prices should equal expected discounted cash flows”)indicated that the basic premise has not changed.
שורת הפתיחה של המאמר-"מחירי הנכסים צריכים להשתוות להיוון המצופה של תזרימי מזומנים עתידיים"-הצביעה על כך שההנחה הבסיסית לא השתנתה.The basic premise of the book is interesting and has potential.
הרעיון הכללי של הספר הוא מעניין ובעל פוטנציאל….While evolutionary biologiststest Darwin's hypothesis in every experiment they conduct, the basic premise of evolution remains a scientific Holy of Holies, despite our absurd skepticism in other areas.
בעוד ביולוגים אבולוציונייםבודקים את ההשערה של דרווין בכל ניסוי שהם מנהלים, הנחת היסוד של האבולוציה נותרה קודש מדעי, למרות הספקנות האבסורדית שלנו בתחומים אחרים.The basic premise of spider mapping is to familiarize students with a topic at a basic level.
הנחת היסוד של מיפוי עכביש היא להכיר לתלמידים נושא ברמה בסיסית.Richard Bach wrote a book called“Illusions,” the basic premise of which is that we should not be limited by the illusions from our personal history.
ריצ'רד באך כתב ספר שנקרא"אשליות", בהנחת היסוד שאנחנו לא צריכים להיות מוגבלים מהאשליות מההיסטוריה הפרטית שלנו.The basic premise, upon which the ECPD has based its program orientation and strategy, has been that development under conditions of peace is only possible when conceived as human development.
הנחת היסוד, שעליו ECPD בסס האורינטציה ואסטרטגית התכנית שלה, כבר פיתוח שבתנאי שלום אפשרי רק כאשר נתפסו התפתחות אנושית.The basic premise of the way of knowledge is that the cause of our bondage to the cycle of rebirths in this world is ignorance or avidya.
הנחת היסוד של הידע היא שהגורם לשעבוד שלנו למעגל גלגול הנשמות בעולם הזה הוא בורות או"אבידיה".The basic premise in the systems approach is that humans are fallible and errors must be expected, even in the best organizations.
הנחת היסוד בגישה המערכתית היא שבני אדם טועים ושגיאות צפויות להתרחש, אפילו בארגונים הטובים ביותר[6].The basic premise is that the infinite human ability to evolve, and we must embrace all knowledge in our way to develop our abilities.
ההנחה הבסיסית היא כי למין האנושי יכולת אין סופית להתפתח וכי עלינו לאמץ כל ידע בדרכנו לפתח את יכולותינו.The basic premise of doctoral study and, consequently, the PhD course in Informatics is the production of new knowledge through original research.-.
הנחת היסוד של מחקר הדוקטורט, וכתוצאה מכך, את הקורס דוקטורט ב אינפורמטיקה היא הפקת ידע חדש באמצעות מחקר מקורי…+.The basic premise is that some sites have a large number of dynamic pages that are only available through the use of forms and user entries.
ההנחה הבסיסית היא שישנם אתרים בעלי מספר גדול של דפי אינטרנט דינאמיים אשר ניתן לגשת אליהם אך ורק דרך כניסה דרך טפסים/משתמשים ספציפיים.Embarking from this basic premise, copyright laws express the belief that the creator is the absolute source of the creation, and consequently he deserves to have all the rights to it.
מתוך הנחת יסוד זו חוקי זכויות היוצרים מבטאים את האמונה שהיוצר הוא המקור המוחלט ליצירה ולכן מגיעות לו כל הזכויות.This book's basic premise is that the leaders who have had the greatest influence, act and communicate in the same way- which is the opposite of how most people function.
ההנחה הבסיסית של הספר היא שהמנהיגים שהשפיעו ומשפיעים בצורה הגדולה ביותר, פועלים ומתקשרים באותה הצורה- והיא ההפך מאיך שרוב האנשים מתנהגים.The basic premise of Speaking about the Unspeakable is that life's most pivotal experiences, both good and bad, can be truly expressed via the language of the imagination.
ההנחה הבסיסית של הספר"אומרים ללא מילים" היא שאת החוויות המרכזיות ביותר בחיינו, הן הטובות והן הרעות, ניתן לבטא באופן אמיתי באמצעות שפת הדמיון.The basic premise is simple: a small group of people are sent into a room, which has been dressed up to look like crime scene, an office, or even an ordinary suburban home, depending on the game scenario.
הנחת היסוד פשוטה: קבוצה קטנה של אנשים נשלחים לחדר, שנראה כמו זירת פשע, משרד, או אפילו בית פרוורי רגיל, בהתאם לתרחיש המשחק.The basic premise of capitalism is that no person, committee or government is wise enough to know the needs, desires, aspirations, and caprices that lie in the depths of the minds of all the citizens of the free world.
הנחת הבסיס של הקפיטליזם גורסת שאין אדם, ועדה או ממשלה חכמה מספיק כדי לדעת מהם הצרכים, הרצונות, השאיפות והגחמות שנמצאות במסתרי נפשם של כל אזרחי העולם החופשי.The basic premise embodied in copyright laws is that the creator is the source of the finished work, his thoughts and actions that bring the creation into existence are original and unique to him as a creating individual.
הנחת היסוד הגלומה בחוקי זכויות היוצרים היא שהיוצר הינו מקור היצירה המוגמרת, המחשבה והמעשה שלו שמביאים את היצירה לקיום הינם מקוריים, ייחודיים לו כאינדיבידואל יוצר.Accepting the basic premise of the modern statists‑ who see no difference between the functions of government and the functions of industry, between force and production, and who advocate government ownership of business‑ the proponents of'competing governments' take the other side of the same coin and declare that since competition is so beneficial to business, it should also be applied to government.
קבלת הנחת הבסיס של הסטאטיסטים המודרניים- שאינם רואים הבדל בין תפקיד ממשלה לבין תפקיד התעשייה, בין כוח לבין יצירה, ודוגלים בבעלות ממשלתית על עסקים- חסידי ה"ממשלות המתחרות" בוחרים בצד השני של אותו המטבע ומצהירים כי מכיוון שתחרות היא כה מועילה עבור עסקים, יש ליישם אותה גם ביחס לממשלות.Accepting the basic premise of the modern statists- who see no difference between the functions of government and the functions of in- dustry, between force and production, and who advocate government ownership of business- the proponents of“competing governments” take the other side of the same coin and declare that since competition is so beneficial to business, it should also be applied to government.
קבלת הנחת הבסיס של הסטאטיסטים המודרניים- שאינם רואים הבדל בין תפקיד ממשלה לבין תפקיד התעשייה, בין כוח לבין יצירה, ודוגלים בבעלות ממשלתית על עסקים- חסידי ה"ממשלות המתחרות" בוחרים בצד השני של אותו המטבע ומצהירים כי מכיוון שתחרות היא כה מועילה עבור עסקים, יש ליישם אותה גם ביחס לממשלות.
