Examples of using Basic principles contained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Particular attention was given to the basic principles contained in the World Population Plan of Action.
وأولي اهتماما خاصا للمبادئ اﻷساسية الواردة في خطة العمل العالمية للسكانThe representative of China stated that she was not opposed to simplicity,but that the text should retain all the basic principles contained in the consolidated text.
وقالت ممثلة الصين إنها ﻻ تعترض على البساطة، وإﻻأنه ينبغي اﻻحتفاظ في النص بكل المبادئ اﻷساسية الــواردة فــي النص الموحدThe preamble to the basic principles contained in the act stipulates that all people have a natural and inviolable right to health care.
وتنص ديباجة المبادئ الأساسية الواردة في القانون على أن الرعاية الصحية حق طبيعي بالنسبة للجميع ويجب عدم المساس بهNot only would that weaken multilateralism;it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
فليس من شأن ذلك أن يضعفتعددية الأطراف فحسب، بل إنه يتناقض مع المبادئ الأساسية الواردة في الميثاق ذاتهAlthough the basic principles contained in the draft articles were to be respected, bilateral and regional arrangements should take priority.
ومع أن المبادئ الأساسية الواردة في مشروع المواد جديرة بالاحترام، ينبغي أن تحظى الترتيبات الثنائية والإقليمية بالأولويةSuch guidelines and standards should respect the basic principles contained herein and should address, inter alia.
وينبغي أن تراعي هذه Requests the Secretary-General to bring to the attention of the Preparatory Committee for the Establishment of anInternational Criminal Court the potential applicability of the basic principles contained in the Declaration.
يطلب إلى اﻷمين العام أن يلفت انتباه اللجنة التحضيرية ﻻنشاءمحكمة جنائية دولية إلى امكانات تطبيق المبادىء اﻷساسية، الواردة في اﻻعﻻنThe Argentine Republic supports the basic principles contained in the resolution just adopted on the situation in Bosnia and Herzegovina and considers them to be fair.
إن جمهورية اﻷرجنتين تؤيد المبادئ اﻷساسية الواردة في القرار المعتمد توا بشأن الحالة في البوسنة والهرسك وتعتبرها عادلةAs an observer at the first session of the working group, furthermore,the Special Rapporteur did not hear any objections to the basic principles contained in either draft article.
وأضافت أنها لم تسمع عندما حضرت بصفة المراقب الدورة اﻷولى التيعقدها الفريق العامل أي اعتراضات على المبادئ اﻷساسية الواردة في أي من مشروع المادتينAn increase in the non-permanent membership would also strengthen the basic principles contained in the Charter, because every country would have an equal opportunity to be elected.
وإحداث زيادة في العضوية غير الدائمة من شأنه أيضا أن يعزز المبادئ اﻷساسية الواردة في الميثاق، ﻷن كل بلد ستكون له فرصة متساوية في أن ينتخبWhen confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions,it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.
وأردف قائﻻ إنه عند التصدي للمشاكل اﻻقتصادية الخاصة للدول الثالثة ونتيجةلتنفيذ الجزاءات، من الضروري احترام المبادئ اﻷساسية الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدةThe draft resolution before this Committee reiterates the basic principles contained in paragraphs 1 and 2 and recognizes the need to eliminate economic and social disparities among countries of the Mediterranean area.
ومشروع القرار المعروض على هذه اللجنة يكرر المبادئ اﻷساسية الواردة في الفقرتين ١ و ٢، ويعترف بالحاجة الى إزالة التفاوت اﻻقتصادي واﻻجتماعي بين بلدان منطقة البحر اﻷبيض المتوسطNevertheless, we are also conscious that there is still a long way togo in the twenty-first century towards putting into practice many basic principles contained in the international instruments of the United Nations on human rights.
وبالرغم من ذلك، نحن نعلم أيضا أنالطريق لا يزال طويلا في القرن الحادي والعشرين نحو وضع المبادئ الأساسية الكثيرة الواردة في صكوك الأمم المتحدة الدولية لحقوق الإنسان موضع التنفيذThe basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215.
وستكون المبادئ الأساسية الواردة في المشروع، أساسا مفيدا للغاية في المناقشات التي ستدور في حلقة العمل القادمة التي ستعقدها السلطة الدولية لقاع البحر من أجل إعداد التوصيات بشأن الممارسات العامة للقائمين بالتنقيب والاستكشاف في قيعان البحار العميقة(215As to the form in which the medical examiners of the police and security forces perform medical examinations, it may be noted thatsteps are being taken to implement the basic principles contained in the Istanbul Protocol, in order to ensure that the health of every detainee is properly assessed.
أما فيما يتعلق بكيفية إجراء الفحوص الطبية من هيئة الأطباء الشرعيين التابعة لقوات الشرطة والأمن، فمن الجدير بالذكر أنهذه الوزارة تعكف على وضع التدابير اللازمة لتنفيذ المبادئ الأساسية الواردة في بروتوكول اسطنبول، وذلك لضمان الكشف الصحيح عن الحالة الصحية للمحتجزينIn addition, they have violated the spirit and basic principles contained in United Nations instruments and other documents concerning human rights and freedoms since the disabling and destruction in part of the Yugoslav broadcast system- which as an electronic media served to inform the public at large- also violated one of the basic human rights, namely the right to freedom of information.
وباﻹضافة إلى ذلك،فإنها قد انتهكت روح ونص المبادئ اﻷساسية الواردة في صكوك اﻷمم المتحدة وغيرها من الوثائق المتعلقة بحقوق اﻹنسان والحريات، حيث أن إضعاف شبكة البث اﻹذاعي اليوغوسﻻفية أو تدميرها جزئيا، وهي التي تسهم كواسطة إعﻻم الكترونية في إعﻻم الجمهور عموما- يعد أيضا انتهاكا ﻷحد حقوق اﻹنسان The Working Group recommends that the media be invited to participate in education on the right todevelopment through programmes aimed at disseminating and studying the basic principles contained in the Declaration, and that the educational authorities implement such programmes in universities and in all educational institutions.
ويوصي الفريق العامل بدعوة وسائط اﻹعﻻم إلى المشاركة في التثقيف المتعلق بالحق في التنميةبواسطة البرامج اﻹذاعية وإبداء المﻻحظات على المبادئ اﻷساسية الواردة في اﻹعﻻن، وأن تطبق السلطات المسؤولة عن التعليم هذه البرامج في الجامعات وفي جميع المنشآت التعليميةThe basic principles contained in the Guidelines have now been reflected in amendments to the IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic in the form of new standards and recommended practices, following their adoption at the 29th session of the IMO Facilitation Committee(7-11 January 2002), and are expected to enter into force on 1 May 2003.
والمبادئ الأساسية الواردة في المبادئ التوجيهية قد انعكست الآن (23) In his view, whenever persons who would otherwise be entitled to acquire or to retain the nationality of a State concerned become stateless as aresult of the succession of States because of the disregard by that State of the basic principles contained in the present draft articles, other States should not be precluded from treating such persons as if they were nationals of the said State.
ومن رأيه أنه متى أصبح اﻷشخاص الذين كان سيحق لهم اكتساب جنسية دولة معنية أو اﻻحتفاظ بها عديمي الجنسية نتيجة لخﻻفةالدول بسبب عدم مراعاة تلك الدولة للمبادئ اﻷساسية الواردة في مشروع المواد الحالي، فإنه ﻻ ينبغي منع الدول اﻷخرى من معاملة أولئك اﻷشخاص كما لو كانوا مواطنين لتلك الدولةMoreover, it is ironic that the Israeli regime,which has obstinately continued to flout basic principles contained in the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law, and has been adamant in showing full contempt for all relevant resolutions of the Security Council, hypocritically urges others to fulfil the obligations set out in the Security Council resolutions.
وعلاوة على ذلك، فإن من قبيل المفارقة أنالنظام الإسرائيلي، الذي يواصل بكل عناد الاستهزاء بالمبادئ الأساسية الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وبالمبادئ In paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent)to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
وأذنت الجمعية العامة، في الفقرة ٢١ Several elements of the Initiative are not consistent with the basic principles contained in the Charter and recognized in international law, these principles prohibit interference in the internal affairs of States and resort to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, pursuant to the principle of sovereign equality enshrined in the Charter.
فهناك عناصر شتى في المبادرة لا تتفق مع المبادئ الأساسية الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والمعترف بها في القانون الدولي، والتي تحظر التدخل في شؤون الدول واللجوء إلى القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية لأى دولة أو استقلالها السياسي، أو بأي شكل يتنافى مع مقاصد الأمم المتحدة، وفقا للإقرار بمبدأ التكافؤ في السيادة المكرس في ميثاق الأمم المتحدةIn paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment to the members of the Committee of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for secretariat officials plus 15 per cent)as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
وأذنت الجمعية العامة، في الفقرة ٢١ The Forum reaffirmed the basic principles contained in chapter 11 of Agenda 21 and in the IPF proposals for action, and stressed the importance of action-oriented proposals, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies as set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21, and in this regard stressed the needs of least developed countries and of developing countries with low forest cover.
وأكد المنتدى من جديد المبادئ اﻷساسية الواردة في الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ وفي مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، وأكد أهمية المقترحات ذات التوجهات العملية، من خﻻل جملة أمور من بينها توفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا كما هو مبين في الفصلين ٣٣ و٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١، وأكد في هذا الصدد احتياجات أقل البلدان نموا والبلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المحدودThe political will of members of the Security Council was vital in order to ensure that United Nations operations were deployed in a more timely manner,on a non-discriminatory basis and with full respect for the basic principles contained in paragraph 47 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as for the principles of consent of the parties, impartiality and the non-use of force except for self-defence.
واﻹرادة السياسية ﻷعضاء مجلس اﻷمن حيوية بغية كفالة نشر عمليات اﻷمم المتحدة بطريقة أكثر اتساما باﻵنية، وعلى أساس عدمالتمييز ومع اﻻحترام التام للمبادئ اﻷساسية الواردة في الفقرة ٤٧ من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السﻻم، وكذلك لمبادئ موافقة اﻷطراف، وعدم التحيز، وعدم استخدام القوة عدا في حالة الدفاع عن النفسRecalling basic principles contained in Agenda 21(UNCED, 1992), the report echoes the need to recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities in environment and sustainable development issues, and that the lands of indigenous peoples and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or that the indigenous people consider to be socially and culturally inappropriate.
وإذ يشير التقرير إلى المبادئ اﻷساسية الواردة في جدول أعمال القرن ١٢ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ٢٩٩١، يردد الحاجة By paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly authorized the payment to the members of the Committee of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for secretariat officials plus 15 per cent)as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
ثم أذنت الجمعية العامة، بموجب الفقرة ١٢ In paragraph 12 of its resolution 31/93, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class airfare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent)to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII). This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.
وأذنت الجمعية العامة، في الفقرة 12 In conclusion, I should like to voice our expectations that, concerning the FRY, Bulgaria will discontinue its policies guided by historical illusions based on the San Stephano Peace Accords, which have already in the past been the source of frustrations and disasters for the Bulgarian people,and that it will demonstrate in practice its respect for the basic principles contained in the OSCE Final Document, the Paris Charter and the Charter of the United Nations.
وختاماً أود أن أعرب عن توقعاتنا بأن تكف بلغاريا، فيما يتعلق بجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، عن سياساتها التي توجهها أوهام تاريخية تستند إلى اتفاقات سان ستيفانو للسلم، التي سبق أن شكلت في الماضي مصدر إحباطات وكوارث للشعب البلغاري،وأن تُظهر عملياً احترامها للمبادئ اﻷساسية الواردة في الوثيقة الختامية لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وميثاق باريس وميثاق اﻷمم المتحدةThe Basic Principles contain provisions regarding the steps to be employed prior to the use of firearms, including issuing warnings, the conditions to be observed when firearms are used and, in the event that firearms are utilized, steps to be followed subsequent to the use of such force(providing medical assistance and submitting a report).
وتتضمن المبادئ الأساسية أحكاما بشأن الخطوات التي يتعين اتباعها قبل استعمال الأسلحة النارية، بما في ذلك توجيه تحذيرات()، والشروط الواجب مراعاتها عند استعمال الأسلحة النارية()، وفي حال استعمال الأسلحة النارية، الخطوات الواجب اتباعها لاحقا لاستخدام تلك القوة(التكفل بتقديم المساعدة الطبية وتقديم تقرير)(
