What is the translation of " BASIC PRINCIPLES CONTAINED " in Russian?

• основные принципы содержащиеся

Examples of using Basic principles contained in English and their translations into Russian

Particular attention was given to the basic principles contained in the World Population Plan of Action.
Особое внимание было уделено основным принципам, содержащимся во Всемирном плане действий в области народонаселения.

The representative of China stated that she was not opposed to simplicity, but that the text should retain all the basic principles contained in the consolidated text.
Представитель Китая заявила, что она не возражает против простоты, однако в тексте должны быть сохранены все основные принципы, содержащиеся в объединенном тексте.

The Act sets out three basic principles contained in international instruments concerning refuge: no sanction, non-refoulement and family unity.
Закон выделяет три основных принципа, закрепленных в международных договорах, касающихся беженцев: ненаказуемость, невыдача и единство семьи.

Not only would that weaken multilateralism; it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
Это не только приведет к ослаблению многосторонности; это также противоречит основополагающим принципам, содержащимся в самом Уставе.

Although the basic principles contained in the draft articles were to be respected, bilateral and regional arrangements should take priority.
Основные принципы, содержащиеся в проектах статей, необходимо соблюдать, однако преимущественную силу должны иметь двусторонние и региональные договоренности.

Such guidelines and standards should respect the basic principles contained herein and should address, inter alia.
Такие руководящие принципы и стандарты должны обеспечивать соблюдение основных содержащихся в них принципов и касаться, в частности.

To welcome the goals and basic principles contained in the document of the International Covenant with Iraq, adopted officially at the conference held at United Nations headquarters on 16 March 2007;
Приветствовать цели и основные принципы, содержащиеся в документе Международного соглашения с Ираком, официально принятом на конференции, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 16 марта 2007 года.

When confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.
При решении особых экономических проблем третьих государств, связанных с осуществлением санкций, ключевую роль играет уважение базовых принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Argentine Republic supports the basic principles contained in the resolution just adopted on the situation in Bosnia and Herzegovina and considers them to be fair.
Аргентинская Республика поддерживает основные принципы, содержащиеся в только что принятой резолюции по положению в Боснии и Герцеговине, и считает их справедливыми.

Requests the Secretary-General to bring to the attention of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court the potential applicability of the basic principles contained in the Declaration.
Просит Генерального секретаря обратить внимание Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда на потенциальную применимость основных принципов, содержащихся в Декларации.

An increase in the non-permanent membership would also strengthen the basic principles contained in the Charter, because every country would have an equal opportunity to be elected.
Расширение членского состава в категории непостоянных членов также укрепит основные принципы, заложенные в Уставе, потому что каждая страна будет иметь равную возможность быть избранной.

The basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215.
Содержащиеся в проекте основные принципы станут весьма полезной основой для обсуждения на предстоящем практикуме МОМД, посвященном подготовке рекомендаций в отношении общей практики организаций, ведущих поиск и разведку в глубоководных районах морского дна215.

In effect, the rights and freedoms set forth in the Document comprise most of the basic principles contained in international human rights treaties and instruments, including the Convention against Torture.
На практике права и свободы, закрепленные в этом Документе, охватывают большинство основных принципов, содержащихся в международных договорах и документах по правам человека, включая Конвенцию против пыток.

It is our opinion that every attempt to define these programmes without prior insight into the user s medical records would be giving insufficient dedication to the individual and disrespecting basic principles contained in our mission and vision and code of ethics.
Мы считаем, что любая попытка определить такие программы без доступа к медицинским записям пользователей услуг приведет к недостаточной освещенности, и будет считаться неуважением основных принципов, закрепленных в нашей миссии и видения и нарушит этические кодексы.

The draft resolution before this Committee reiterates the basic principles contained in paragraphs 1 and 2 and recognizes the need to eliminate economic and social disparities among countries of the Mediterranean area.
В рассматриваемом нашим Комитетом проекте резолюции вновь подтверждаются основные принципы, содержащиеся в пунктах 1 и 2, и признается необходимость устранения экономических и социальных различий между странами Средиземноморья.

Nevertheless, we are also conscious that there is still a long way to go in the twenty-first century towards putting into practice many basic principles contained in the international instruments of the United Nations on human rights.
Тем не менее, мы также понимаем, что в начале XXI века предстоит пройти еще большой путь, с тем чтобы осуществить на практике многие положения, закрепленные в международных документах Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Act sets forth basic principles contained in international instruments and treaties concerning human rights and fundamental freedoms, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as will be shown below in our review of the articles of the Convention.
Закон закрепляет основные принципы, содержащиеся в международных документах и договорах по правам человека и основным свободам, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что будет продемонстрировано ниже при обзоре статей Конвенции.

As to the form in which the medical examiners of the police and security forces perform medical examinations, it may be noted that steps are being taken to implement the basic principles contained in the Istanbul Protocol, in order to ensure that the health of every detainee is properly assessed.
Что касается формы проведения медицинских осмотров медицинскими экспертами полиции и сил безопасности, то можно отметить, что в настоящее время принимаются меры по осуществлению основных принципов, содержащихся в Стамбульском протоколе, для надлежащей оценки состояния здоровья каждого задержанного.

The basic principles contained in the Guidelines have now been reflected in amendments to the IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic in the form of new standards and recommended practices, following their adoption at the 29th session of the IMO Facilitation Committee(7-11 January 2002), and are expected to enter into force on 1 May 2003.
Основные принципы, изложенные в Руководстве, нашли отражение в поправках к Конвенции ИМО по облегчению международного морского судоходства( ФАЛ) в виде новых стандартов и рекомендуемой практики, которые были утверждены на 29й сессии Комитета ИМО по упрощению формальностей( 7- 11 января 2002 года) и должны вступить в силу 1 мая 2003 года.

In conclusion, I would like to introduce these two draft resolutions to the General Assembly on behalf of the sponsoring States and to call on all delegations to vote in favour of them, for they reaffirm the basic principles contained in the United Nations Charter and call for the achievement of justice.
В заключение я хотел бы представить эти два проекта резолюций Генеральной Ассамблее от имени государств, являющихся их авторами, и призвать все делегации проголосовать в их поддержку, поскольку они подтверждают основополагающие принципы, которые содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций, и призывают к достижению справедливости.

Recalling basic principles contained in Agenda 21(UNCED, 1992), the report echoes the need to recognize, accommodate, promote and strengthen the role of indigenous people and their communities in environment and sustainable development issues, and that the lands of indigenous peoples and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or that the indigenous people consider to be socially and culturally inappropriate.
В связи с основными принципами, содержащимися в Повестке дня на XXI век( КООНОСР, 1992 год), в докладе нашла отзвук идея необходимости признания, учета, поощрения и укрепления роли коренных народов и их общин в вопросах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием, а также признания того, что земли коренных народов и их общин должны ограждаться от деятельности.

The Council, in its resolution 1996/14, noted with appreciation the work and recommendations of the Expert Group Meeting, and requested the Secretary-General to bring to the attention of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court the potential applicability of the basic principles contained in the Declaration.
Совет в своей резолюции 1996/ 14 с удовлетворением принял к сведению результаты работы и рекомендации Совещания Группы экспертов и просил Генерального секретаря обратить внимание Подготовительного комитета по вопросу о создании международного уголовного суда на потенциальную применимость основных принципов, содержащихся в Декларации.

The Working Group recommends that the media be invited to participate in education on the right to development through programmes aimed at disseminating and studying the basic principles contained in the Declaration, and that the educational authorities implement such programmes in universities and in all educational institutions.
Рабочая группа рекомендует предложить средствам массовой информации принять участие в просвещении в области права на развитие посредством транслирования программ и анализа содержащихся в Декларации основополагающих принципов, а также просить органы, занимающиеся вопросами образования, применять такие программы в университетах и во всех учебных заведениях.

In addition, they have violated the spirit and basic principles contained in United Nations instruments and other documents concerning human rights and freedoms since the disabling and destruction in part of the Yugoslav broadcast system- which as an electronic media served to inform the public at large- also violated one of the basic human rights, namely the right to freedom of information.
Кроме того, они нарушили дух и основные принципы, содержащиеся в документах Организации Объединенных Наций и других документах в области прав человека и свобод, поскольку выведение из строя и частичное уничтожение югославской системы вещания, которая как одно из электронных средств массовой информации служило для информирования широких слоев общественности, также нарушили одно из основных прав человека, а именно право на свободу информации.

In his view, whenever persons who would otherwise be entitled to acquire or to retain the nationality of a State concerned become stateless as a result of the succession of States because of the disregard by that State of the basic principles contained in the present draft articles, other States should not be precluded from treating such persons as if they were nationals of the said State.
По его мнению, во всех случаях, когда лица, которые иначе имели бы право приобрести или сохранить гражданство затрагиваемого государства, становятся лицами без гражданства в результате правопреемства государств потому, что это государство не учитывает основные принципы, изложенные в настоящем проекте статей, это не должно препятствовать другим государствам рассматривать таких лиц как граждан указанного государства.

The Forum reaffirmed the basic principles contained in chapter 11 of Agenda 21 and in the IPF proposals for action, and stressed the importance of action-oriented proposals, including through the provision of financial resources and the transfer of environmentally sound technologies as set out in chapters 33 and 34 of Agenda 21, and in this regard stressed the needs of least developed countries and of developing countries with low forest cover.
Форум вновь подтвердил основные принципы, содержащиеся в главе 11 Повестки дня на XXI век и в предложенных МГЛ мерах, подчеркнув важность предложений практического характера, в том числе относительно выделения финансовых ресурсов и передачи экологически чистых технологий, о чем говорится в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век, и в этой связи выделил потребности наименее развитых стран и слаболесистых развивающихся стран.

The political will of members of the Security Council was vital in order to ensure that United Nations operations were deployed in a more timely manner, on a non-discriminatory basis and with full respect for the basic principles contained in paragraph 47 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as for the principles of consent of the parties, impartiality and the non-use of force except for self-defence.
Политическая воля членов Совета Безопасности имеет решающее значение для того, чтобы операции Организации Объединенных Наций развертывались более оперативно, на недискриминационной основе и с полным соблюдением основных принципов, изложенных в пункте 47 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира, а также принципов согласия сторон, беспристрастности и применения силы только для целей самообороны.

Article 2 of the Criminal Procedure Code applies to such cases, prescribing that the tasks of competent agencies is to"speedily and completely detect criminal offences, identify the guilty parties and to ensure appropriate application of laws so that every person who has committed a criminal offence receives fair punishment and no innocent person is held criminally liable and convicted, on the basis of the law and basic principles contained in the criminal procedure.
В отношении таких случаев действует статья 2 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает, что задачами компетентных учреждений являются" быстрое и полное раскрытие преступлений, изобличение виновных и обеспечение правильного применения закона с тем, чтобы каждый совершивший преступление был подвергнут справедливому наказанию и ни один невиновный не был привлечен к уголовной ответственности и осужден, при соблюдении законодательства и основополагающих принципов уголовного судопроизводства.

Some representatives however expressed reservations on the basic principle contained in the draft article, namely that judges shall be elected by the States parties to the statute.
Вместе с тем некоторые представители высказали оговорки относительно содержащегося в проекте статьи основополагающего принципа выбора судей государствами- участниками статута.

The basic principles and rules contained in the Set are still broadly valid today.
Основные принципы и правила, содержащиеся в Комплексе, по-прежнему сохраняют свою актуальность сегодня.