What is the translation of " BASIC PRINCIPLES CONTAINED " in Spanish?

• principios básicos contenidos
• principios básicos que figuran
• principios básicos consagrados
• principios básicos enunciados

Examples of using Basic principles contained in English and their translations into Spanish

Particular attention was given to the basic principles contained in the World Population Plan of Action.
Se prestó particular atención a los principios básicos contenidos en el Plan de Acción Mundial sobre Población.

The representative of China stated that she was not opposed to simplicity, but that the text should retain all the basic principles contained in the consolidated text.
La representante de China declaró que no se oponía a la sencillez, pero que el texto debía conservar todos los principios básicos contenidos en el texto refundido.

The Act sets out three basic principles contained in international instruments concerning refuge: no sanction, non-refoulement and family unity.
La ley destaca tres principios básicos contenidos en los instrumentos internacionales sobre la materia de refugio: no sanción, no devolución y unidad familiar.

As an observer at the first session of the working group, furthermore, the Special Rapporteur did not hear any objections to the basic principles contained in either draft article.
Como observadora en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, la Relatora Especial no oyó que se formulara ninguna objeción a los principios básicos contenidos en ninguno de los dos artículos del proyecto.

An increase in the non-permanent membership would also strengthen the basic principles contained in the Charter, because every country would have an equal opportunity to be elected.
Un aumento del número de miembros no permanentes fortalecería también los principios básicos consagrados en la Carta, porque todos los países tendrían la misma oportunidad de ser elegidos.

When confronting the special economic problems of third States arising from the implementation of sanctions, it was essential to respect the basic principles contained in the United Nations Charter.
Al abordar a los problemas económicos especiales de los terceros Estados como resultado de la aplicación de sanciones es fundamental respetar los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

To welcome the goals and basic principles contained in the document of the International Covenant with Iraq, adopted officially at the conference held at United Nations headquarters on 16 March 2007;
Dar la bienvenida a los objetivos y principios fundamentales recogidos en el documento del Pacto Internacional con el Iraq, que fue oficialmente aprobado en la reunión celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 16 de marzo de 2007;

Such guidelines and standards should respect the basic principles contained herein and should address, inter alia.
Esas directrices y normas deberán respetar los principios básicos aquí enunciados y versarán, entre otras cosas.

Requests the Secretary-General to bring to the attention of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court the potential applicability of the basic principles contained in the Declaration.
Pide al Secretario General que señale a la atención del Comité preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional la posible aplicabilidad de los principios básicos que figuran en la Declaración.

In effect, the rights and freedoms set forth in the Document comprise most of the basic principles contained in international human rights treaties and instruments, including the Convention against Torture.
En efecto, los derechos y libertades enunciados en el Documento comprenden la mayoría de los principios básicos contenidos en los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura.

We therefore reject the attempt to broaden the scope of the Article to include the question of so-called imminent threats. Not only would that weaken multilateralism; it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
Por lo tanto, rechazamos el intento de ampliar el alcance de dicho Artículo para incluirle la cuestión de las llamadas"amenazas inminentes", toda vez que ello no sólo debilitaría el multilateralismo sino que también contradice principios básicos contenidos en la propia Carta.

The draft resolution before this Committee reiterates the basic principles contained in paragraphs 1 and 2 and recognizes the need to eliminate economic and social disparities among countries of the Mediterranean area.
En el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí se reiteran los principios fundamentales contenidos en los párrafos 1 y 2 y se reconoce la necesidad de eliminar las disparidades económicas y sociales entre los países de la región del Mediterráneo.

In conclusion, I would like to introduce these two draft resolutions to the General Assembly on behalf of the sponsoring States and to call on all delegations to vote in favour of them, for they reaffirm the basic principles contained in the United Nations Charter and call for the achievement of justice.
Para terminar, desearía presentar estos dos proyectos de resolución a la Asamblea General en nombre de los Estados patrocinadores y solicitar a todas las delegaciones que voten en su favor, ya que en ellos se reafirman los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y se pide que se haga justicia.

The basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215.
Los principios básicos incluidos en el proyecto serían un fundamento muy útil para los debates que se realizarán en el próximo curso práctico de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para preparar recomendaciones sobre prácticas generales para prospectores y exploradores de los fondos abisales215.

In legal matters, his Government intended to establish a genuine system for the defence of human rights by incorporating into its legislation the basic principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and hoped to achieve a successful balance between national and international interests.
En el plan jurídico Kazajstán se propone instaurar un verdadero sistema de defensa de los derechos humanos incorporando a la legislación los principios fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y desea establecer un buen equilibrio entre los intereses nacionales e internacionales.

The Act sets forth basic principles contained in international instruments and treaties concerning human rights and fundamental freedoms, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as will be shown below in our review of the articles of the Convention.
La ley enuncia los principios básicos contenidos en los instrumentos y tratados internacionales relativos a los derechos humanos y las libertades fundamentales, comprendida la Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles Inhumanos o Degradantes, como se mostrará más adelante al examinarse los artículos de la Convención.

As to the form in which the medical examiners of the police and security forces perform medical examinations, it may be noted that steps are being taken to implement the basic principles contained in the Istanbul Protocol, in order to ensure that the health of every detainee is properly assessed.
En cuanto a la forma en que los reconocimientos médicos son realizados por el cuerpo de médicos legistas de las Fuerzas Policiales y de Seguridad, cabe resaltar que este Ministerio se encuentra desarrollando las medidas necesarias para que se implementen los principios básicos contenidos en el Protocolo de Estambul, a fin de garantizar la correcta constatación del estado de salud de las personas detenidas.

Another situation in which a DUS examiner would use the basic principles contained in the General Introduction, rather than following the detailed recommendations of the Test Guidelines, is where the circumstances of the DUS examination determine that the recommended approach may not be the most appropriate for a particular set of conditions.
También se da el caso en el que el examinador utilizaría los principios básicos que figuran en la Introducción General, en lugar de basarse en las recomendaciones minuciosas de las Directrices de Examen, cuando las circunstancias del examen DHE determinen que el método recomendado quizás no sea el más adecuado en el caso de una serie concreta de circunstancias.

The Council, in its resolution 1996/14, noted with appreciation the work and recommendations of the Expert Group Meeting, and requested the Secretary-General to bring to the attention of the Preparatory Committee for the Establishment of an International Criminal Court the potential applicability of the basic principles contained in the Declaration.
El Consejo, en su resolución 1996/14, tomó nota con aprecio de la labor y las deliberaciones de la Reunión del Grupo de Expertos, y pidió al Secretario General que señalara a la atención del Comité preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional la posible aplicabilidad de los principios básicos que figuraban en la Declaración.

The basic principles contained in the Guidelines have now been reflected in amendments to the IMO Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic in the form of new standards and recommended practices, following their adoption at the 29th session of the IMO Facilitation Committee(7-11 January 2002), and are expected to enter into force on 1 May 2003.
Los principios básicos recogidos en las Directrices se han reflejado en modificaciones al Convenio de la OMI de Facilitación del tráfico marítimo internacional en forma de nuevas normas y prácticas recomendadas, tras su aprobación en el 29° período de sesiones del Comité de Facilitación de la OMI(7 a 11 de enero de 2002), y se espera que entren en vigor el 1° de mayo de 2003.

As explained in Section 1.1, the General Introduction states that“Where UPOV has established specific Test Guidelines for a particular species, or other group(s) of varieties, these represent an agreed and harmonized approach for the examination of new varieties and, in conjunction with the basic principles contained in the General Introduction, should form the basis of the DUS test.”.
Reiterando lo dicho en la sección 1.1, en la Introducción General se afirma lo siguiente“Si la UPOV ha establecido directrices de examen específicas para una especie determinada u otro grupo o grupos de variedades, dichas directrices constituyen un método reconocido y armonizado para el examen de nuevas variedades y deberían ser la base del examen DHE, junto con los principios básicos que figuran en la Introducción General”.

Moreover, it is ironic that the Israeli regime, which has obstinately continued to flout basic principles contained in the Charter of the United Nations and fundamental principles of international law, and has been adamant in showing full contempt for all relevant resolutions of the Security Council, hypocritically urges others to fulfil the obligations set out in the Security Council resolutions.
Además, es irónico que el régimen israelí, que se sigue obstinando en desobedecer los principios básicos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional y se ha empeñado en mostrar total desprecio a todas la resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, tenga la hipocresía de instar a otros a cumplir las obligaciones establecidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

By paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly authorized the payment to the members of the Committee of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for secretariat officials plus 15 per cent) as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of Assembly resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
En el párrafo 12 de su resolución 31/93, de 14 de diciembre de 1976, la Asamblea General autorizó a que se pagaran a los miembros del Comité los gastos de viaje(en clase económica por avión) y dietas(a la tasa corriente aplicable a los funcionarios de la Secretaría, más del 15%), como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de la resolución 1798(XVII) de la Asamblea, de 11 de diciembre de 1962.

In addition, they have violated the spirit and basic principles contained in United Nations instruments and other documents concerning human rights and freedoms since the disabling and destruction in part of the Yugoslav broadcast system- which as an electronic media served to inform the public at large- also violated one of the basic human rights, namely the right to freedom of information.
Además, esos Estados han violado el espíritu y los principios básicos contenidos en los instrumentos de las Naciones Unidas y en otros documentos relativos a los derechos humanos y a las libertades, ya que mediante la inutilización o la destrucción parcial del sistema de telecomunicaciones de Yugoslavia, el que como medio electrónico de difusión servía para informar al público en general, también se violó uno de los derechos humanos básicos, a saber, el derecho a la libertad de información.

In conclusion, I should like to voice our expectations that, concerning the FRY, Bulgaria will discontinue its policies guided by historical illusions based on the San Stephano Peace Accords, which have already in the past been the source of frustrations and disasters for the Bulgarian people, and that it will demonstrate in practice its respect for the basic principles contained in the OSCE Final Document, the Paris Charter and the Charter of the United Nations.
Para terminar, deseo manifestar nuestra esperanza de que Bulgaria no siga aplicando más a la República Federativa de Yugoslavia sus políticas orientadas por ilusiones históricas basadas en los Acuerdos de Paz de San Stephano, que ya en el pasado fueron fuente de frustraciones y desastres para el pueblo búlgaro, y que demuestre en la práctica su respeto por los principios básicos contenidos en el Documento de clausura de la OSCE, la Carta de París y la Carta de las Naciones Unidas.

As indicated in paragraph 1.32 of the proposed budget, by its resolution 31/93 of 14 December 1976, the General Assembly authorized the payment of travel expenses and subsistence allowance to the members of the Committee for Programme and Coordination as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII). This arrangement was approved for an experimental period beginning in 1978 and was to have been reviewed by the Assembly at its thirty-fourth session.
Como se indica en el párrafo 1.32 de proyecto de presupuesto, en su resolución 31/93, de 14 de diciembre de 1976, la Asamblea General autorizó el pago de gastos de viaje y dietas a los miembros del Comité del Programa y de la Coordinación como excepción especial a los principios básicos enunciados en el párrafo 2 de su resolución 1798(XVII). Esa medida se aprobó por un período de prueba a partir de 1978 con sujeción a que la Asamblea la examinara en su trigésimo cuarto período de sesiones.

The USA noted that its draft contained two basic principles.
Estados Unidos señaló que su versión preliminar contenía dos principios básicos.

How to use "basic principles contained" in an English sentence

FASOM 05.01 covers basic principles contained in A-21.

What are some of the basic principles contained in the U.N.

Under the current guidance, revenue follows the following basic principles contained in ASC 605-10-25.

The HKMA considers that the basic principles contained in the guideline issued in 2000 remain applicable.

Rigging Non-Human models is a different story, but the basic principles contained in shadowfeign's Tutorials all apply.

The basic principles contained here can be used by any Captain, civil or military, of any aircraft.

This program includes online video, graphic depictions and narrative explanations about the basic principles contained in Elliott’s research.

Chidambaram in Lok Sabha today:“Reference was made to the six basic principles contained in the Common Minimum Programme.

This module aims to expose students to the four basic principles contained in the United Nations Global Compact (UNGC).

Therefore, most of the basic principles contained in scientific papers, and search engines use them to their programs, introducing the amendment.

How to use "principios básicos contenidos, principios básicos consagrados" in a Spanish sentence

Principios básicos contenidos en la Carta de las Naciones Unidas que se refieren al principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados [.

Pero la Inquisición no era una cuestión negociable para los liberales porque atacaba principios básicos consagrados en la Constitución, fundamentalmente, diversas acepciones de la libertad y de la igualdad.

De este modo, la Ley extremeña se acomoda a los principios básicos contenidos en el art.

las libertades públicas; y que "deben limitarse a desarrollar principios básicos contenidos en la ley que hace la delegación.

- Uno de los principios básicos contenidos en las directivas en las que esta Red se enmarca (Directiva Aves y Directiva Habitats) es la participación de los interesados.

a) Derechos de los niños y las niñas: 10 principios básicos contenidos en la Declaración de los Derechos del Niño año 1959.

El método que se muestra en este video ilustra los principios básicos contenidos en el método EPA 3550C, que describe la extracción ultrasónica de semivolatiles y nonvolatiles de sólidos.

El personal interviniente en la ejecución del dispositivo se abstendrá de cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria, rigiendo su actuación por los principios básicos contenidos en la L.

"Los principios básicos consagrados en la Declaración siguen siendo tan válidos hoy como cuando fueron escritos hace 20 años.

Sin embargo, es posible compendiar los principios básicos contenidos en las páginas que siguen: 1.