What is the translation of " BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES ON THE RIGHT " in Spanish?

• principios y directrices básicos sobre el derecho

Examples of using Basic principles and guidelines on the right in English and their translations into Spanish

The basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law had been crucial to that process.
El proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a la reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario constituyó una herramienta importante para ese proceso.

It should be noted that a new title was proposed to reflect the contents of the revised document: Basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law.
Conviene tener en cuenta que se propuso un nuevo título que reflejara más fielmente el contenido del documento revisado: Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación.

The draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law(E/CN.4/Sub.2/1996/17) should be adopted as soon as possible.
El proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a reparación para las víctimas de graves violaciones de derechos humanos y del derecho humanitario(E/CN.4/Sub.2/1996/17) debería adoptarse lo antes posible.

Mr. van Boven then addressed the types of remedies available and made reference to the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and International Humanitarian Law.
El Sr. van Boven pasó a abordar los tipos de recurso disponibles y aludió al proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario internacional a obtener reparación.

Recalling the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and the second and third paragraphs of its preamble in particular.
Recordando los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones y especialmente del segundo y tercer párrafo de su preámbulo.

Conclusions and recommendations of the independent expert on a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross human rights violations E/CN.4/1999/65, paras. 81-95.
Conclusiones y recomendaciones del experto independiente encargado de una versión revisada del proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales E/CN.4/1999/65, párrs. 81 a 95.

Similarly, it hoped that the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law would be adopted at the current session, because they would be a valuable tool for securing the realization of justice.
Asimismo, espera que el proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones pueda aprobarse en el actual período de sesiones, ya que es una valiosa herramienta en la realización de la justicia.

Expressing its appreciation to the former Special Rapporteur for having submitted, in time for the Sub-Commission's consideration at its forty-eighth session, a revised text of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law(E/CN.4/Sub.2/1996/17);
Expresando su agradecimiento al antiguo Relator Especial por haber presentado, a tiempo para que la Subcomisión lo examinara en su 48º período de sesiones, un texto revisado de los principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario a obtener reparación E/CN.4/Sub.2/1996/17.

Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
El Sr. Theo van Boven presentó la serie revisada de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos y al derecho humanitario que había elaborado en cumplimiento de la decisión 1995/117 de la Subcomisión.

Mr. COMBA(Secretariat) said that, in the draft resolution under consideration, the Commission, requested the appointment of an expert to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
El Sr. COMBA(Secretaría) dice que, en el proyecto de resolución que se examina, la Comisión pide que se designe un experto para que prepare una versión revisada de los principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

With regard to the remedies, counsel refers to the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims and requests that the State party be ordered to ensure the return of the complainants, and compensation and rehabilitation pursuant to article 14 of the Convention should be given to them.
En cuanto a los recursos, la abogada se remitió a los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas a interponer recursos y obtener reparaciones y pidió que se ordenase al Estado parte que asegurase el regreso de los autores y su indemnización y rehabilitación con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Mr. MARTABIT(Chile), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, recalled that in 2002 and 2003 two consultative meetings had been held to finalize the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
El Sr. MARTABIT(Chile) presenta el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores y recuerda que en 2002 y 2003 se organizaron dos reuniones de consulta para ultimar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

The Government of Sweden warmly welcomes the draft revised basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and wishes to express its deep appreciation of the dedicated work performed by the former Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven.
El Gobierno de Suecia acoge con gran satisfacción el proyecto revisado de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación y desea expresar su profunda gratitud al anterior Relator Especial, Sr. Theo van Boven, por la dedicación con que ha realizado su trabajo.

The Special Rapporteur also notes the importance of some of the provisions of the guiding principles of internal displacement(especially principles 6, 7.3, 9 and 18) and existing basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
El Relator Especial señala también la importancia de algunas de las disposiciones de los Principios Rectores de los desplazamientos internos(en particular los principios 6, 7.3, 9 y 18) y los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario a obtener reparación.

A further definition of the term“victim” can be found in operative paragraph 8 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation of Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, annexed to Commission on Human Rights resolution 2005/35.
Otra definición del término“víctima” figura en el párrafo 8 de la parte dispositiva de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, que figura en el anexo de la resolución 2005/35 de la Comisión de Derechos Humanos.

The International Commission of Jurists currently participates in or supports in various United Nations forums the drafting and adoption of new instruments such as: the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Basic Principles and Guidelines on the Right to Restitution, Compensation, and Rehabilitation for Victims of Gross Violations of Human Rights and Humanitarian Law.
Actualmente la Comisión Internacional de Juristas participa o apoya en diversos foros de las Naciones Unidas la elaboración y adopción de nuevos instrumentos, por ejemplo la Convención sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; los principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y el derecho humanitario.

The Draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law(From now on, Draft Principles) prepared initially by Professor van Boven and subsequently by Professor M. Cherif Bassiouni, constitute a very significant contribution to the codification of this corpus juris.
El proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(en adelante,"proyecto de principios"), elaborado por el profesor van Boven y luego por el profesor Cherif Bassiouni, constituye un aporte altamente significativo para la codificación de ese corpus juris.

It was in favour of the appointment of an independent expert on impunity and the</emfgt; prompt adoption of the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human <emfgt;rights and humanitarian law.
Se declara partidaria del nombramiento de un experto independiente sobre la impunidad y de la pronta aprobación del proyecto de Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

The"Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law"(E/CN.4/2000/62, annex)(hereinafter"The Basic Principles and Guidelines") note that victims of violations of international human rights and humanitarian law, such as victims of forced eviction, have a right to a remedy.
En los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(E/CN.4/2000/62, anexo)(en adelante"Principios y directrices básicos") se señala que las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, como las víctimas de desalojos forzosos, tienen derecho a interponer recursos.

Recent jurisprudence has affirmed that principle 36 reflects the scope of the right to reparation under international law as further elaborated in draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
La jurisprudencia reciente ha confirmado que el principio 36 refleja el alcance del derecho a la reparación con arreglo al derecho internacional, tal y como se desarrolla más ampliamente en los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario internacional a interponer recursos y reparaciones.

Most recently, the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law", which were adopted by the Commission on Human Rights by its resolution 2005/35, of 19 April 2005, call on States to incorporate or implement within their domestic law appropriate provisions for"universal jurisdiction.
Más recientemente, en los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, cuyo texto fue adoptado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2005/35 de 19 de abril de 2005, se invita a los Estados a incorporar o a aplicar de otro modo dentro de su derecho interno las disposiciones apropiadas relativas a la jurisdicción universal.

It is also considering such other issues as human rights and unilateral coercive measures, human rights and arbitrary deprivation of nationality, as well as a revised version of the Basic Principles and Guidelines on the Right to Restitution, Compensation and Rehabilitation for Victims of Grave Violations of Human Rights and Fundamental Freedoms, elaborated by the Subcommission.
La Comisión también está examinando otras cuestiones como los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales, los derechos humanos y la privación arbitraria de nacionalidad, y una versión revisada de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos y las libertades fundamentales, preparada por la Subcomisión.

In that context, the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law could provide a much-needed instrument for rendering reparational justice to torture victims; a recent consultative meeting held on that subject in Geneva, with the participation of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, had made substantial progress towards their acceptance.
En este contexto, el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho a un recurso y reparación para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos y de el derecho humanitario podría proporcionar un instrumento muy necesario para hacer justicia reparativa a las víctimas de la tortura; una reciente reunión consultiva celebrada sobre esta cuestión en Ginebra, con la participación de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, ha alcanzado progresos sustanciales hacia su aceptación.

When the victimization is the result of violations of human rights law or international humanitarian law or refugee law, the defi nition provided in paragraph 8 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and International Humanitarian Law is also relevant.
Cuando la victimización es el resultado de violaciones de las normas de derechos humanos o del derecho internacional humanitario o del derecho de los refugiados, la definición que figura en el párrafo 8 de los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones también es pertinente.

The Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, however, provide for a wide range of rights for victims, including victims of such terrorist acts as hostage-taking.
Sin embargo, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder y los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones reconocen una amplia gama de derechos a las víctimas, incluidas las víctimas de actos terroristas como la toma de rehenes.

Recalling the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. M. Cherif Bassiouni(E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the"basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" annexed to his report, and the note by the Secretariat E/CN.4/2002/70.
Recordando el informe del experto independiente, nombrado por la Comisión, Sr. M. Cherif Bassiouni(E/CN.4/2000/62) y, en particular, el proyecto de texto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones", que figuran anexos a su informe, así como la nota de la secretaría sobre la cuestión E/CN.4/2002/70.

The Republic of Croatia takes this opportunity to express its support for the elaboration of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and the work undertaken by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in respect of the preparation of the draft.
La República de Croacia aprovecha esta oportunidad para expresar su apoyo a la elaboración de el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[ graves] de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional a obtener reparación y a la labor realizada por el anterior Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en la preparación de el proyecto.

At its forty-eighth session, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1996/28, decided to transmit the revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law prepared by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. Theo van Boven to the Commission on Human Rights for its consideration.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, en su resolución 1996/28 decidió transmitir el proyecto revisado de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[graves] de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional a obtener reparación, preparados por el anterior Relator Especial de la Subcomisión, a la Comisión de Derechos Humanos para que los examinara.

As has been recognized in the jurisprudence of United Nations treaty monitoring bodies and in the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law(E/CN.4/1997/104, appendix), the right to obtain redress derives from the general obligation of States to ensure human rights and applies, in particular, to cases of gross violations.
Como se ha reconocido en la jurisprudencia de los órganos de vigilancia en las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y en el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones[ graves] a los derechos humanos y a el derecho humanitario internacional, a obtener reparación( E/CN.4/1997/104, apéndice), el derecho a obtener reparación deriva de la obligación general de los Estados de garantizar los derechos humanos y se aplica, en particular, a los casos de violaciones graves.

In recent years, the United Nations General Assembly and the former UN Commission on Human Rights approved, respectively, the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law66 and the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.67.
En años recientes, la Asamblea General y la antigua Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobaron los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves de el derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones66, y el Conjunto de principios actualizado para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad67, respectivamente.