Examples of using Basic state policy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Family planning is a basic state policy of China.
ويشكل تنظيم الأسرة سياسة أساسية للدولة في الصينWe make conservation of resources and protection of the environment our basic State policy.
ونجعل صون الموارد وحماية البيئة السياسة الأساسية لدولتناIt has always been a basic State policy of China to promote equality between men and women.
تتمثل إحدى السياسات الأساسية للدولة في الصين في تعزيز المساواة بين الجنسينEquality between men and women is a basic State policy.
والمساواة بين الرجال والنساء هي سياسة أساسية للدولةIt has always been a basic State policy of Eritrea to promote equality between men and women.
وتتمثل إحدى السياسات الأساسية للدولة في إريتريا في تعزيز المساواة بين الرجل والمرأةThe promotion of equality between men and women is a basic State policy of China.
يعد تعزيز المساواة بين الرجل والمرأة سياسة من السياسات الأساسية للدولة في الصينChina adhered to the basic State policy of conserving resources, protecting the environment and promoting sustainable development.
وأن الصين تتقيد بسياسة الدولة الأساسية الرامية إلى حفظ الموارد، وحماية البيئة، وتعزيز التنمية المستدامةOpening up to the outside world is China ' s long-standing basic State policy.
Her delegation had always made gender equality a basic State policy in the development of Chinese society.
وقد أعرب وفدها دائما عن أن المساواة بين الجنسين سياسة أساسية تتبعها الدولة في تنمية المجتمع الصينيThe Chinese Government considers economic development the central task of the whole nationand makes reform and opening its basic state policy.
وترى الحكومة الصينية أن التنمية اﻻقتصادية هي المهمة الرئيسية لﻷمة بأكملها، ومنثم فإنها تجعل من اﻹصﻻح واﻻنفتاح أساسا لسياسة الدولةThese stipulations unequivocally incorporate the basic State policy of equality between men and women and the elimination of all forms of discrimination against women into the letter of Chinese law.
وهذا الاشتراطات تدخل دونما لبس سياسة الدولة الأساسية للمساواة بين الرجل والمرأة والقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في نص قانون الصينAttracting FDI was an important element of the basic State policy of opening up.
وأضاف قائلاً إناجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر عنصر هام في سياسة الدولة الأساسية القائمة على الانفتاحThe Chinese Government has made gender equality a basic state policy for promoting national social development, and has stressed the coordinated development of men and women as an important part of building a harmonious society.
جعلت الحكومة الصينية المساواة بين الجنسين سياسة أساسية للدولة لتعزيز التنمية الاجتماعية الوطنية وأكدت أن التنمية المنسقة للرجال والنساء هي جزء هام لبناء مجتمع متماسكIt also welcomes the Programme for the Development of Chinese Women(2001-2010),which makes gender equality a basic State policy for the enhancement of national social progress.
كما ترحب ببرنامج تنمية قدرات المرأة الصينية(2001-2010)الذي يجعل من المساواة بين الجنسين سياسة أساسية في الدولة من أجل النهوض بالتقدم الاجتماعي الوطنيGender equality is a basic state policy of China, according to which women enjoy equal rights with men when it comes to the signing of contracts, property management, litigations, the freedom of movement, and the freedom to choose residence.
المساواة بين الجنسين هي سياسة أساسية من سياسات الدولة في الصين، تتمتع النساء بموجبها بحقوق متساوية مع الرجال عندما يتعلق الأمر بتوقيع العقود وإدارة الممتلكات والدعاوى وحرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامةThe Programme for the Development of Chinese Women(2001-2010) includes gender equality in its overall objectives,making it a basic State policy for the enhancement of national social progress.
ويتضمن برنامج تنمية المرأة الصينية(2001-2010)الأهداف العامة للمساواة بين الجنسين، مما يجعلها سياسة أساسية للدولة تعزز التقدم الاجتماعي الوطنيWith the promotion of gender equality as a basic State policy and the increased participation of women in political, economic, cultural and social development, women became more aware of the need to participate and be independent, and have created more space for self-development.
ونظرا لتعزيز المساواة بين الجنسين بوصفها سياسة أساسية للدولة، ولما كانت المرأة تشارك على نحو متزايد في التنمية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية، فقد أصبحت أكثر وعيا بضرورة المشاركة والاستقلال، وبذلك تهيئ مجالا أكبر لتنميتها الذاتيةTo realize reunification of the motherland, Mr. Deng Xiaoping came up with the creative concept of" peaceful reunification and one country, two systems",which has become a basic state policy of China.
ولكي يتحقق التوحد في دولة أم، أتى السيد دينغ خياوبنغ بمفهوم مبتكر هو" إعادة التوحيد السلمي في بلد واحدذي نظامين"، الذي أصبح إحدى السياسات الرسمية الأساسية للصينAction: ACWF carried out training on gender mainstreaming,made great efforts in advocating the basic state policy of gender equality, and more than 1 million people took part in our training from 2003 to 2006.
الإجراء: أجرت المنظمة تدريبا في مجال مراعاة تعميم المنظور الجنساني،وبذلت جهودا كبيرة في الدعوة للسياسة الأساسية للدولة المتمثلة في المساواة بين الجنسين، وشارك في التدريبات التي قامت بها منظمتنا خلال الفترة من عام 2003 إلى عام 2006 أكثر من مليون شخصTo realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of" peaceful reunification and one country, two systems",which has become a basic state policy of China.
ولحل قضية تايوان وتحقيق الوحدة مع الوطن الأم، جاء الزعيم الراحل دينغ شياوبينغ بمفهوم خلاق وهو" إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وبلد واحدذو نظامين"، وهو مفهوم أصبح لسياسة أساسية لدولة الصينTo solve the question of Taiwan and to realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of" peaceful reunification and one country, two systems",which is a basic State policy of China. President Jiang Zemin also put forward" Eight-point Propositions on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Reunification of the Motherland".
ولحل قضية تايوان وتحقيق الوحدة مع الوطن الأم، جاء الزعيم الراحل دينغ زياوبينغ بمفهوم خلاق وهو" إعادة التوحيد بالوسائل السلمية وبلدواحد بنظامين"، وهو مفهوم يعد أساسا للسياسة الرسمية للصين وقدم الرئيس زيانغ زامين أيضا مقترحات تتألف من ثماني نقاط بشأن تطوير العلاقات عبر المضيق والعمل على إعادة التوحيد مع الوطن الأمIn particular, article 2 of the amendment to the 1992 Law on the Protection of Rights and Interests of Women, promulgated by the National People ' s Congress on 28 August 2005,stipulates that" the implementation of equality between men and women is a basic State policy.
وبوجه خاص تنص المادة 2 من تعديل قانون عام 1992 بشأن حماية حقوق المرأة ومصالحها، الذي أصدره مؤتمر الشعب الوطني في 28 آب/أغسطس 2005، على أن" تطبيقالمساواة بين الرجل والمرأة هو سياسة أساسية للدولةFor many years, the Government has committed itself to women ' s development and advancement,making the promotion and realization of gender equality a basic State policy for the social development of the country.
وتلتزم الحكومة منذ سنوات عديدة بتنمية المرأة والنهوض بها، جاعلة منتعزيز وإدراك المساواة بين الجنسين سياسة أساسية للدولة من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية للبلدAll these programmes, channels, radio stations and newspapers and magazines specially designed for women have produced many in-depth and influential reports andnews stories promoting the basic State policy of gender equality and facilitating the advancement of women.
وجميع هذه البرامج والقنوات ومحطات الراديو والصحف والمجلات المصممة خصيصا للمرأة تنتج تقاريروقصصا إخبارية متعمقة ومؤثرة تعزز السياسة الأساسية للدولة للمساواة بين الجنسين، كما تيسر النهوض بالمرأةIn 1995, at the opening ceremony of the Fourth World Conference on Women, the Chinese President at the time declared to the international communitya commitment" to achieve equality between men and women as a basic state policy for promoting social development".
وفي عام 1995، وفي حفل افتتاح المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، أعلن الرئيس الصيني آنذاك أمام المجتمع الدولي الالتزام"بتحقيق المساواة بين الرجال والنساء كسياسة أساسية للدولة من أجل تحقيق التنمية الاجتماعية للبلدAt the Fourth World Conference on Women, former President of the People ' s Republic of China Jiang Zemin pledged that" we attach great importance to the development and advancement of women,and have made gender equality a basic State policy in promoting social development.
وفي المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تعهد جيانغ زيمين، الرئيس السابق لجمهورية الصين الشعبية،" بأننا نعلق أهمية كبرى على تنمية المرأة والنهوض بها،وقد جعلنا المساواة بين الجنسين سياسة أساسية للدولة لتعزيز التنمية الاجتماعيةAfter that, the Chinese Government has employed, inter alia, legal, administrative and economic means, and mobilized public opinion, in its efforts to eliminate discrimination against women in all its forms,and to carry out the basic state policy of equality between men and women.
وبعد ذلك، استخدمت الحكومة الصينية، في جملة أمور، الوسائل القانونية والإدارية والاقتصادية، وتعبئة الرأي العام، في جهودها الرامية للقضاء علىالتمييز ضد المرأة بجميع أشكاله، وتنفيذ سياسة الدولة الأساسية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الرجال والنساءIn recent years, key CPC and government leaders of the country ' s 31 provinces(autonomous regions and municipalities) have written articles or done interviews in the Chinese mainstream media, including in People ' s Daily and China Women 's News, on the basic state policy of equality between men and women, thus further enhancing the Government ' s sense of responsibility in this regard.
وفي السنوات الأخيرة، قام زعماء بارزون في الحزب الشيوعي الصيني والحكومة في محافظات البلد البالغ عددها 31 محافظة(المناطق المتمتعة بالحكم الذاتي والبلديات) بنشر مقالات أو إجراء مقابلات في وسائط الإعلام الجماهيرية الصينية، بما فيها" صحيفة الشعب اليومية" و" أخبار المرأة في الصين"وتركزت تلك المقالات والمقابلات على سياسة الدولة الأساسية لتحقيق المساواة بين الرجال والنساء وبالتالي زيادة تعزيز شعور الحكومة بالمسؤولية في هذا الصددSince the early 1980s,China has made environmental protection one of its basic State policies.
فمنذ أوائل الثمانيناتجعلت الصين حماية البيئة إحدى السياسات اﻷساسية للدولة
