BASIC TENET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبدأ الأساسي
• المبدأ اﻷساسي

Examples of using Basic tenet in English and their translations into Arabic

Basic tenet of both law and war, know your enemy.
تينيت بسيطة من كلا القانون والحرب، ونعرف عدوك

It fails the most basic tenet of rational thinking.
أنها لا تتطابق مع اساسيات وعقائد التفكير المنطقي

The basic tenet is to enhance people ' s choices and to improve their living conditions.
والمبدأ اﻷساسي هنا هو تعزيز قدرة الناس على اﻻختيار وتحسين أوضاعهم المعيشية

Social inclusion and civic engagement were basic tenets of democracy.
وفي الواقع، فإن الإدماج الاجتماعي والالتزام المدني هما المبدآن الأساسيان للديمقراطية

This is a basic tenet of Brazilian foreign policy.
وهذه عقيدة أساسية في السياسة الخارجية البرازيلية

It's not so far-fetched, Scully. Reincarnation is a basic tenet of many major religions.
إنه ليس بعيدا جدا" سكالى" التناسخ عقيدة أساسية فى العديد من الأديان

One of the basic tenets of equality in employment was the" same salary for the same work".
وكان من بين المبادئ اﻷساسية للمساواة في التوظيف" تساوي المرتب عند تساوي العمل

The principle of the capacity to pay is the basic tenet in defining ways to assess contributions.
ويمثل مبدأ القدرة على السداد القاعدة الأساسية في تحديد الطرق لتقرير الاشتراكات

With regard to shrinking asylum space, one group of countries noted that the right to asylum continues to be a basic tenet of UNHCR ' s work.
وفيما يتعلق بتضاؤل فضاء اللجوء، لاحظت مجمـوعة مـن البلدان أن حق اللجوء لا يزال أحد المبادئ الأساسية لعمل المفوضية

The presumption of innocence, which was the basic tenet of criminal justice, should be applied at both the national and international levels.
وينبغي تطبيق افتراض البراءة الذي هو قاعدة أساسية في العدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي كليهما

Development of regional networks for stimulating inter-country linkages has always been a basic tenet of the EMPRETEC approach.
ما فتئت تنمية الشبكات اﻹقليمية من أجل حفز الصﻻت بين البلدان، دوما، مبدأ أساسيا لدى نهج برنامج" المؤسسات الوطنية

A basic tenet of the Turkish legal system is that the State is directly responsible for excessive deeds or offences committed by public officials.
ومن المبادئ الأساسية للنظام القانوني التركي أن الدولة مسؤولة مسؤولية مباشرة عما يرتكبه الموظفون العموميون من أعمال تعسفية أو مخالفات

It is needless to emphasize once again how important this basic tenet is for the developing countries of Asia and Africa.
ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا

A basic tenet of the Turkish legal system is that the State is directly responsible for excessive deeds or offences committed by public officials.
إن المبدأ الأساسي المتبع في النظام القانوني التركي هو أن الدولة مسؤولة مباشرة عن التجاوزات أو الإساءات التي يقترفها الموظفون الحكوميون

We are submitting this draft resolution in view of the conviction of my Government of the importance of strengthening the role of democracy and consolidating it in the lives of peoples, and that democracy today has become a basic tenet of good governance in any civil society.
ونقدم مشروع القرار هذا نظرا لقناعة حكومتي بأهمية تعزيز دور الديمقراطية وتكريسها في حياة الشعوب، وبأن الديمقراطية باتت اليوم ركنا أساسيا من أركان الحكم الرشيد في أي مجتمع مدني

Violence or the threat of violence is a basic tenet of patriarchal gender order where cultures converge in enforcing and sustaining control over women.
إن العنف أو التهديد باستخدام العنف هو ركن أساسي من أركان النظام الأبوي الجنساني حيث تتوافق الثقافات على فرض ومواصلة السيطرة على المرأة(

It is a basic tenet of accountability that each manager or staff member must have authority and control over the resources required to achieve the expected results.
وهذا مبدأ أساسي من مبادئ المساءلة، أي أن يتمتع كل مشرف أو موظف بالسلطة والسيطرة على الموارد اللازمة لتحقيق النتائج المتوقعة

India shall not engage in an arms race. India shall also not subscribe to or reinvent the doctrines of the cold war. India remains committed to the basic tenet of our foreign policy- a convention that global elimination of nuclear weapons will enhance its security as well as that of the rest of the world. It will continue to urge countries, particularly other nuclear-weapon States, to adopt measures that would contribute meaningfully to such an objective.
إن الهند لن تدخل في سباق تسلح، ولن تنضم إلى مذاهب الحرب الباردة أو تعيد ابتداعها، وإنما تظل ملتزمة بالمبدأ اﻷساسي الذي تقوم عليه سياستنا الخارجية والمتمثل في اقتناعنا بأن إزالة اﻷسلحة النووية عالميا يعزز أمن الهند وأمن بقية العالم، وستواصل حث البلدان، وﻻ سيما الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية، على اتخاذ تدابير تساهم جديا في تحقيق هذا الهدف

A basic tenet is the notion that democracy cannot be imposed from the outside; only change originating from within can lead to a sustainable and inclusive democratic transition.
المبدأ الأساسي هو أن التحوّل الديمقراطي الشمولي والمستدام لا يأتي من الخارج، ولكن يكون نتاج تحوّلٍ ينمو من الداخل

Since 1993, this interrelationship has become a basic tenet for the international human rights system and has been reinforced through other world summits and conferences such as the World Summit for Social Development, in 1995.
ومنذ عام ١٩٩٣، أصبحت هذه العﻻقة المترابطة ركنا أساسيا لنظام حقوق اﻹنسان الدولي، وتم تعزيزها من خﻻل مؤتمرات قمة ومؤتمرات عالمية مثل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المنعقد في عام ١٩٩٥

Accordingly, the basic tenet of our population policy is that any activity in this area must be in conformity with the laws in force and be based on the consent of the people concerned.
وعليه، فإن المذهب اﻷساسي لسياستنا السكانية هو أن أي نشاط في هذا المجال يجب أن يتماشى مع القوانين المرعية وأن يكون مستندا إلى موافقة الشعب المعني

While this is a basic tenet of human rights law, it is important to recall it here as both the Commission and the Sub-Commission have stressed this point in the context also of terrorism.
وإذ يعتبر هذا مبدأ أساسيا في قانون حقوق الإنسان، إلا أنه من المهم الإشارة إليه هنا لأن اللجنة واللجنة الفرعية أكدتا هذه النقطة في سياق الارهاب أيضا(164

It was a basic tenet of international law that in federal systems of government, it was the Federal Government that bore international responsibility for breaches of a State ' s international obligations.
فمن المبادئ الأساسية للقانون الدولي أن الحكومة الاتحادية في النظم الاتحادية للحكم هي التي تتحمل المسؤولية الدولية عن خرق الالتزامات الدولية للدولة

In combination, these phenomena weakened the basic tenet of a settlement in the Middle East: ending the occupation that began in 1967 on the basis of the principle of" land for peace" in accordance with Security Council resolution 242(1967).
وأضعفت هاتان الظاهرتان، مجتمعتين، الركيزة الأساسية لتحقيق تسوية في الشرق الأوسط، وهي: إنهاء الاحتلال المستمر منذ عام 1967 على أساس مبدأ" الأرض مقابل السلام" وفقا لقرار مجلس الأمن 242(1967

While national income should remain the basic tenet, certain factors such as per capita income, seriousness of the external debt burden or the availability of foreign exchange were indispensable to ascertaining actual capacity to pay.
وأضاف قائﻻ إنه في حين ينبغي أن يظل الدخل القومي هو المبدأ اﻷساسي في التحقق من القدرة الواقعية على الدفع فﻻ غنى عن عوامل معينة كنصيب الفرد من الدخل، أو مدى خطورة عبء الديون الخارجية، أو توافر النقد اﻷجنبي

The basic tenet of reforms has been to liberalize the economy by removing or reducing measures of control on trade, investment and economic activities generally so as to open them to private-sector participation, both domestic and foreign.
وما برح المبدأ اﻷساسي لﻹصﻻحات متمثﻻ في تحرير اﻻقتصاد من خﻻل إلغاء أو تقليل تدابير المراقبة المتعلقة باﻷنشطة التجارية واﻻستثمارية واﻻقتصادية عموما، من أجل فتح أبواب هذه اﻷنشطة لمشاركة القطاع الخاص، محليا كان أم أجنبيا

The basic tenet of the system is the centrality of people and the value of collective responsibilities and actions, in particular for those who live in and around forest areas and whose livelihoods are directly affected by the existence(or loss) of forests.
حيث يتمثل المبدأ الأساسي الذي يقوم عليه النظام في قيام الناس بدور محوري وقيمة المسؤوليات والإجراءات الجماعية، وبخاصة بالنسبة للذين يعيشون في مناطق الغابات والمناطق المحيطة بها والذين تتأثر سبل عيشهم مباشرة بوجود الغابات(أو فقدانها

It is a basic tenet of human rights law, however, that suspected criminals should not be sentenced and punished until they have been through a trial respecting fair trial guarantees, and the punishment of death should be reserved strictly for only the" most serious crimes"(intentional murder).
غير أن من المبادئ الأساسية لقانون حقوق الإنسان ألا تصدر أحكام بحق المشتبه في أنهم مجرمون وألا يعاقبوا إلا من خلال محاكمة تحترم فيها ضمانات المحاكمة العادلة، مع قصر عقوبة الإعدام على'' أشد الجرائم خطورة''(القتل العمد)(

Treaties constantly reaffirmed a basic tenet of humanitarian assistance in the event of disasters, namely, the need to secure the consent of the affected State for the provision of external assistance and the primary role of that State in the direction, coordination and supervision of assistance and relief activities undertaken by various actors.
وتعيد المعاهدات باستمرار تأكيد مبدأ أساسي للمساعدة الإنسانية في حالة الكوارث، وهو شرط تأمين موافقة الدولة المتأثرة على تقديم المساعدة الخارجية ودور تلك الدولة الرئيسي في توجيه أنشطة المساعدة والإغاثة التي تضطلع بها مختلف الجهات الفاعلة وتنسيق تلك الأنشطة والإشراف عليها

Treaties constantly reaffirm a basic tenet of humanitarian assistance in the event of disasters, namely, the requirement to secure the consent of the affected State for the provision of external assistance and the primary role of that State in the direction, coordination and supervision of assistance and relief activities undertaken both by assisting States and non-State actors, including international organizations.
وتعيد المعاهدات باستمرار تأكيد مبدأ أساسي للمساعدة الإنسانية في حالة الكوارث، وهو شرط تأمين موافقة الدولة المتأثرة على تقديم المساعدة الخارجية ودور تلك الدولة الرئيسي في توجيه أنشطة المساعدة والإغاثة التي تقوم بها الدول المساعدة والجهات الفاعلة غير التابعة للدول، بما فيها المنظمات الدولية، وفي تنسيق هذه الأنشطة والإشراف عليها

How to use "basic tenet" in a sentence

The basic tenet is that mad equals creative.

His approach forms the basic tenet of jsonpickle.

The basic tenet is this: Grow or die.

But, they forget a basic tenet of strategy.

It’s a basic tenet of just war ethics.

That’s a basic tenet of SEO best practices.

An evaluation of the basic tenet of repression theory.

Informed compliance is a basic tenet of the U.S.

Quality is a basic tenet of our corporate culture.

We do nothing without that basic tenet in mind.