Examples of using Basic themes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
BASIC THEMES.
مواضيع أساسيةBE: It's still the same basic themes.
ما زال الأمر مقتصرا على المواضيع الأساسيةIt addressed three basic themes: women in the economy, women and decision-making and measurement of gender equality.
وتناولت ثﻻثة مواضيع أساسية هي: المرأة في مجال اﻻقتصاد، والمرأة وصنع القرار، وقياس المساواة بين الجنسينBoth the General Assembly and the Economic andSocial Council emphasized three basic themes in the field of youth: participation, development and peace.
اﻻقتصادي واﻻجتماعـي على ثﻻثة مواضيع أساسية في ميدان الشباب، هي: اﻻشتراك والتنمية والسلمTo adopt the basic themes of the Arab tourism strategy as stated in the general framework approved by the Arab Ministerial Council for Tourism;
اعتماد المحاور الأساسية للاستراتيجية السياحية العربية كما وردت في الإطار العام الذي وافق عليه المجلس الوزاري العربي للسياحةHis delegation requestedStates which were planning to hold forums on the basic themes of the Committee to send invitations to all States.
واختتم كلمته قائﻻ إنوفد زامبيا يطلب من الدول التي تعتزم عقد منتديات تتناول المواضيع اﻷساسية للجنة المخصصة للمحيط الهادئ أن تبعث إلى جميع الدول بدعوات للمشاركة في هذه المنتدياتThe basic themes of the Alliance of Civilizations should continue to be promoted, especially given its importance for the post-2015 development agenda.
وينبغي مواصلة تعزيز الموضوعات الأساسية لتحالف الحضارات، وبخاصة نظرا للأهمية التي يكتسبها هذا التحالف في سياق خطة التنمية لفترة ما بعد عام 2015From 1965 to 1975,both the General Assembly and the Economic and Social Council emphasized three basic themes in the field of youth: participation, development and peace.
ومن عام ١٩٦٥ إلىعام ١٩٧٥، ركز كل من الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على ثﻻثة مواضيع أساسية في ميدان الشباب، هي: اﻻشتراك والتنمية والسلمOur Ministry of Education has also adopted the basic themes for education as proposed by UNESCO: Learning to Know; Learning to Do; Learning to Live with others; Learning to Be.
واعتمدت وزارة التعليم في تونغا أيضاً المواضيع الأساسية للتعليم حسبما اقترحته اليونسكو: تعلُّم المعرفة؛ تعلُّم التصرف؛ تعلُّم العيش مع الجميع؛ تعلُّم الكينونةAt this juncture in our consideration of the issues involved in social development,I wish to emphasize the importance of one of the three basic themes of the Summit: social integration.
وعند هذا المنعطف من دراستنا للمسائل التي تنطوي عليها التنمية اﻻجتماعية، أود أنأشدد على أهمية واحد من المواضيع اﻷساسية الثﻻثة لمؤتمر القمة: أي الدمج اﻻجتماعيAllow me to emphasize once again three basic themes that have been analysed both at Cartagena and in other international forums in recent months: the role of the communications media, of education and of parents in the family.
واسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى على ثﻻثة مواضيع أساسية جرى تحليلها في قرطاجنة وفي محافل دولية أخرى في اﻷشهر اﻷخيرة، وهي: دور كل من وسائط اﻹعﻻم والتعليم واﻵباء في اﻷسرةThe strategy has been incorporated into the strategic framework for 2010-2011 andthe consolidated budget for 2008-2009 is also in alignment with the three basic themes and 14 result areas identified.
وأدرجت الاستراتيجية في الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011 كما أنالميزانية الموحدة للفترة 2008-2009 تتماشى أيضا مع المواضيع الأساسية والمجالات الأربعة عشر المحدَّدة لتحقيق النتائج فيهاThose consultations confirmed the four basic themes of our national plan of action: supporting families and strengthening communities, promoting healthy lives, protecting children from harm and promoting education and learning.
وقد أكدت هذه المشاورات المواضيع الأساسية الأربعة لخطة عملنا الوطنية، وهي: دعم الأسر وتعزيز المجتمعات وتعزيز الحياة الصحية وحماية الأطفال من الأذى والنهوض بالتربية والتعليمThe strategy has been incorporated into the strategic framework for the period 2010-2011,and the consolidated budget for the period 2008-2009 is in alignment with the three basic themes and the 14 result areas identified.
وأدرجت الاستراتيجية في الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011 كما أنالميزانية الموحدة للفترة 2008-2009 تتماشى أيضا مع المواضيع الأساسية الثلاثة والمجالات الأربعة عشر المحدَّدة لتحقيق النتائج فيهاWe believe that this negotiation process,has been vigorous in its choice of basic themes and pragmatic in its operative aspects, and enjoys the legitimacy necessary to contribute to the construction of a new Guatemala.
ونعتقد أنه تم بذل جهد كبير في اختيار المواضيع اﻷساسية لعمليــة المفاوضــات هــذه، وأن جوانبها التطبيقية تتسم بالواقعية، كما أنها تحظى بالشرعية الﻻزمة لﻹسهام في إقامة غواتيماﻻ الجديدةThe strategy has been incorporated into the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011 and the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC(E/CN.7/2007/17)is also in alignment with the three basic themes and 14 result areas identified.
وأدرجت الاستراتيجية في الإطار الاستراتيجي للأمم المتحدة للفترة 2010- 2011 كما أن ميزانية المكتب الموحدةلفترة السنتين 2008-2009(E/CN.7/2007/17)، متماشية مع المواضيع الأساسية والمجالات الأربعة عشر المحدَّدة لتحقيق النتائج فيهاIn his introduction, he would address three basic themes: de jure and de facto recognition of the equal dignity of individuals in law and in practice; the status of aliens choosing to reside in France; and improvements in the legal and prison systems.
وأضاف أنه سوف يتناول في مقدمته ثﻻثة مواضيع أساسية هي: اﻻعتراف بحكم القانون والواقع بالكرامة المتساوية لﻷفراد، ووضع اﻷجانب الذين يختارون اﻹقامة في فرنسا، والتحسينات التي أدخلت على النظام القانوني ونظام السجونThe Commission was advised that the three organizations were, therefore, preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments, showing how they worked together andproviding a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.
وأُخبرت اللجنة بأن المنظمات الثلاث تقوم بناءً على ذلك بإعداد ورقة تهدف إلى مساعدة مقرِّري السياسات بتلخيص نطاق تلك الصكوك وانطباقها وتُبيّن كيف تعمل مجتمعة وتُقدّم فهما مقارنالما يشمله كل صك وما يتناوله من مواضيع أساسيةThe General Assembly endorsed the Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples in 1965. 1/ From 1965 to 1975,both the General Assembly and the Economic and Social Council emphasized three basic themes in the field of youth: participation, development and peace.
في عام ١٩٦٥، أقرت الجمعية العامة إعﻻن إشراب الشباب مُثل السلم واﻻحترام المتبادل والتفاهم بين الشعوب١. ومن عام ١٩٦٥ إلى عام ١٩٧٥، ركز كل من الجمعية العامةوالمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على ثﻻثة مواضيع أساسية في ميدان الشباب، هي: اﻻشتراك والتنمية والسلمThus, to assist such policymakers and legislators, the three organizations have prepared this paper in order to:(a) summarize the scope and application of these instruments;(b) show how the instruments work together; and(c)provide a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.
وبناءً عليه، فقد أعدَّت المنظّمات الثلاث، في إطار مساعدة مقرِّري السياسات والمشرعين، هذه الورقة These episodes typically share the same characters and a basic theme.
كما تشارك عادة في هذه الحلقات الشخصيات ذاتها و الموضوع الاساسي ذاتهIn addition to the basic theme colors, the PowerPoint color palette offers five brightness levels, i.e., lighter tints and darker shades.
بالإضافة إلى ألوان النسق الأساسية، توفر لوحة ألوان PowerPoint خمسة مستويات من السطوع، أي، الألوان الخفيفة الفاتحة والظلال الداكنةEvery participant was committed to the basic theme of the Forum," Our future: sustainable cities-- turning ideas into action".
والتزم كل مشارك من المشاركين في الدورة بالموضوع الأساسي للمنتدى، وهو" مستقبلنا: المدن المستدامة-- تحويل الأفكار إلى أعمالBlogStart Pro is a basic theme and lacks much of what the above premium themes offer, but it's a good starter AMP WordPress theme that is free.
BlogStart برو هو سمة أساسية وتفتقر إلى الكثير مما تقدمه السمات المميزة أعلاه، لكنها بداية جيدة AMP WordPress موضوع مجانيThe basic theme of the special session should be the implementation of Agenda 21 in all its aspects.
إن الموضوع اﻷساسي للدورة اﻻستثنائية يجب أن يكون تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بجميع جوانبهThe basic theme of the 1993 report is" education in a world of adjustment and change".
The basic theme that the German people could not be trusted derived from the peace policy that emerged from the Second Quebec Conference.
الموضوع الأساسي الذي يبين أن الشعب الألماني لا يمكن الوثوق به مستمد من سياسة السلام التي انبثقت عن مؤتمر كيبيك الثانيThis programme comprises a number of lectures delivered by IAA members,but the main objective is to elaborate an architectural project on a basic theme.
يتضمن هذا البرنامج عدداً من المحاضرات التي القاها أعضاء اﻷكاديمية، ولكنالهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو وضع مشروع هندسة معمارية مفصل على أساس موضوع أساسيWhile Genesis is perfect as a standalone starter theme, it's important to note that it's a basic theme with basic functionality and design.
على الرغم من أن Genesis مثالية باعتبارها 
