BASIS FOR CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأساس لمواصلة
• الأساس لاستمرار

Examples of using Basis for continued in English and their translations into Arabic

He supported option 2 of section B(o) as a basis for continued discussion.
وقال انه يؤيد الخيار ٢ الوارد في الفرع باء س كأساس لمواصلة المناقشة

The results form a basis for continued technical assistance on diversification, focusing on national-level issues.
وتشكل النتائج المستخلصة أساساً لمواصلة تقديم المساعدة التقنية بشأن عمليات التنويع، مع التركيز على القضايا على المستوى الوطني

The draft articles, we believe, provide a sound basis for continued negotiation on these issues.
أما مشروع المادتين، فنحن نعتقد، أنه يمثل أساساً سليماً لاستمرار التفاوض بشأن هذه المسائل

Efforts will also be made to reach out to partner agencies to identify best practices in supporting LDCs, and to monitor and evaluate the services provided under this programme component in order to learn lessons and provide the basis for continued improvements.
وستبذل جهود للوصول إلى الوكالات الشريكة بغية تحديد الممارسات الفضلى في دعم أقل البلدان نموا، ولرصد وتقييم الخدمات المقدمة في إطار هذا المكون البرنامجي من أجل استخلاص الدروس وتوفير الأساس لاستمرار التحسينات

We regard UNEP ' s forward looking reports as a basis for continued cooperation between Israel and the organization.
ونعتبر تقاريره الاستشرافية أساسا للتعاون المتواصل بين إسرائيل والمنظمة

I noted a narrowing of the differences on this issue, which could constitute a solid basis for continued dialogue.
وﻻحظت تضييقاً لﻻختﻻفات فيما يتعلق بهذا الموضوع، مما يمثل أساساً متيناً ﻻستمرار الحوار

Resulting Security Council resolution 1325 sets out a firm basis for continued gender mainstreaming and promotion of women ' s human rights.
ويرسي قرار مجلس الأمن 1325 الذي تمخضت عنه تلك الجهود أساسا ثابتا لمواصلة تعميم مبدأ المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق الإنسان التي للمرأة

It is Cuba ' s view that the most recent revision of the working document submitted by the Chair of Working Group II should be the basis for continued deliberations next year.
وترى كوبا أن آخر تنقيح لوثيقة العمل المقدم من رئيس الفريق العامل الثاني ينبغي أن يكون الأساس لمواصلة المداولات في العام المقبل

The project is to end in early 2004, and the results will form a basis for continued technical assistance on diversification, with a focus on national-level issues.
ومن المقرر الانتهاء من هذا المشروع في أوائل عام 2004، وستشكل النتائج أساساً لمواصلة تقديم المساعدة التقنية بشأن التنويع، مع التركيز على قضايا على المستوى الوطني

They pointed out that the results achieved in negotiations in the context of MERCOSUR provided experience that was unique in the region, that they already comprised a sizeable asset and established the basis for continued development of the integration process.
وشدد الرؤساء على أن النتائج التي أسفرت عنها المفاوضات التي أجريت في إطار سوق الجنوب تمثل خبرة فريدة في المنطقة تشكل فعﻻ تراثا هاما وأساسا مستمرا لتطوير عملية التكامل

The excellent draft prepared by India could serve as a basis for continued consideration within the Ad Hoc Committee.
وقال إن المشروع الممتاز الذي أعدته الهند يمكن أن يكون أساسا لمواصلة البحث في اللجنة المخصصة

While disappointed that it had been impossible to agree on a resolution that sent the right message, the European Union took the view that the exercise had been essentially meaningful and constituted a firm basis for continued interaction at the fifty-ninth session.
وأضافت أن الاتحاد الأوروبي يأسف لاستحالة الاتفاق على قرار يوجه رسالة صحيحة، وهو يرى أن الممارسة كانت أساساً ذات مغزى وتشكِّل أساسا لاستمرار التفاعل في الدورة التاسعة والخمسين

It is investment in such areas that provides the basis for continued economic growth by ensuring that income growth is strong for lower- and middle-income households alike.
فالاستثمار في هذه المجالات هو الذي يوفر الأساس لمواصلة النمو الاقتصادي من خلال ضمان أن يكون نمو الدخل قوي للأسر المعيشية المتدنية الدخل والمتوسطة الدخل على حد سواء

Adopt a comprehensive law on environmental protection to provide the necessary basis for continued sustainable development(Armenia);
اعتماد قانون شامل بشأن الحماية البيئية من أجل توفير الأساس اللازم لمواصلة التنمية المستدامة(أرمينيا)

The Global Jobs Pact was adopted as an entry point and basis for continued work by the inter-agency task team for the implementation of the United Nations system-wide" Plan of action on full employment and decent work for all", under the framework of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017).
وقد اعتُمد الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل بوصفه نقطة دخول وأساسا لاستمرار عمل فريق المهام المشترك بين الوكالات المعني بتنفيذ" خطة العمل بشأن توفير العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع" التي تضطلع بها الأمم المتحدة على نطاق المنظومة بأكملها في إطار عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر(2008-2017)(

In this regard, the mission recommended that the UNDP training programme should provide a basis for continued support to the Somali Police Force.
وفي هذا الصدد، أوصت بعثة التقييم التقني بضرورة أن يشكل البرنامج التدريبي للبرنامج الإنمائي الأساس لمواصلة تقديم الدعم لقوة الشرطة الصومالية

The concluding observations of the Convention on the Rights of the Child on the country reports on the implementation of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, as well as on those submitted in relation to the Convention itself which address the issue of children and armed conflict, will constitute a basis for continued advocacy by the Office.
وإن الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن التقارير القطرية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، وبشأن التقارير المقدمة فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية ذاتها والتي تتناول مسألة الأطفال والنزاع المسلح، ستشكل الأساس لمواصلة جهود الدعوة التي يبذلها مكتب الممثلة الخاصة

Most States endorsed the draft reporting guidelines, considering them a good basis for continued efforts to streamline the functioning of the treaty bodies.
وأيد معظم الدول مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإبلاغ، واعتبرها أساسا سليما لمواصلة الجهود الرامية إلى تبسيط عمل الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات

The concluding observations of CRC on the country reports on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as on those submitted in relation to the Convention itself and addressing the issue of children and armed conflict will constitute a basis for continued advocacy by the Office of the Special Representative.
وإن الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل بشأن التقارير القطرية بشأن تنفيذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، وبشأن التقارير المقدمة فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية ذاتها والتي تتناول مسألة الأطفال والنزاع المسلح ستشكل الأساس لمواصلة أنشطة الدعوة التي تقوم بها الممثلة الخاصة

This outcome document together with the ACC statement to the Assembly at its twenty-third special session, provides the basis for continued action to incorporate gender perspectives into the work of the United Nations entities.
وتوفر هذه الوثيقة الختامية، إلى جانب بيان اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين، أساسا لمواصلة العمل على إدماج المنظورات الجنسانية في عمل أجهزة الأمم المتحدة

The initial country reports and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as those submitted in relation to the Convention on the Rights of the Child and addressing the issue of children and armed conflict will constitute a basis for continued advocacy of the Office of the Special Representative in this regard.
والتقارير القطرية الأولية وتوصيات لجنة حقوق الطفل المتعلقة بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، فضلاً عن التوصيات المقدمة فيما يتصل باتفاقية حقوق الطفل، والتطرق لمسألة الأطفال والصراعات المسلحة، كلها أمور ستشكل الأساس لمواصلة عمل المناصرة الذي يقوم به مكتب الممثل الخاص بهذا الصدد

The Committee further noted the agreement of the Subcommittee that the report of the Working Group of the Whole(A/AC.105/605, annex II) should provide the basis for continued discussions on a recommendation to the General Assembly regarding the convening of a third UNISPACE conference.
كما أحاطت اللجنة علما باتفاق اللجنة الفرعية على أنه ينبغي اﻻستناد إلى تقرير الفريق العامل الجامع A/AC.105/605، المرفق الثاني كأساس لمواصلة المناقشات حول تقديم توصية إلى الجمعية العامة بشأن عقد مؤتمر يونيسبيس الثالث

In mission contexts, such partnerships can allow a more comprehensive programme of support to national institutions and establish the basis for continued support, which will be needed as missions draw down.
وفي أُطر البعثات، يمكن أن تتيح هذه الشراكات برنامجاً أكثر شمولاً لدعم المؤسسات الوطنية وإرساء أُسُس لاستمرار الدعم، الذي سيغدو ضرورياً عند سحب البعثات

Overall, the discussion reflected agreement that an inclusive approach involving consultation with local communities and stakeholders should provide the basis for continued efforts to define and implement concrete actions.
وبصفة عامة، عكس النقاش اتفاقا على أن اتخاذ نهج شامل يتضمن التشاور مع المجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة من شأنه توفير الأساس لاستمرار الجهود الرامية إلى تحديد تدابير ملموسة وتنفيذها

In adopting the report, the Subcommittee agreed that the report of the Working Group of the Whole(see A/AC.105/605, annex II, paras. 13-59, and appendix) should provide the basis for continued discussions by the Committee on a recommendation to the General Assembly, as envisaged in resolution 49/34.
ولدى اعتماد التقرير، وافقت اللجنة الفرعية على أن تقرير الفريـق العامـل الجامـع انظر A/AC.105/605، المرفق الثاني، الفقرات ١٣- ٥٩، والتذييل ينبغي أن يشكل أساسا لمواصلة مناقشات اللجنة بشأن تقديم توصية إلى الجمعية العامة، على النحو المتوخى في القرار ٤٩/٣٤

The Group of 77 and China were satisfied that the basis for continuing to ensure this had been laid down in the São Paulo Consensus.
وأكد ارتياح مجموعة ال77 والصين لأن توافق آراء ساو باولو أرسى الأساس لمواصلة هذا الدور

The United Nations Standby Arrangements System was a basis for continuing to pursue the objective of reducing the interval between the time a decision was made to initiate a peacekeeping operation and the time the troops reached the designated site and the undertaking became operational.
ونظام اﻷمم المتحدة للترتيبات اﻻحتياطية يشكل أساسا لمواصلة السعي لتحقيق الهدف المتمثل في تقليل الفترة الزمنية الواقعة بين وقت اتخاذ قرار بالشروع في عملية من عمليات حفظ السﻻم ووقت وصول القوات للموقع المحدد لها وبدء تنفيذ المهمة

As you said at the beginning of today ' s meeting, this document provides a basis for continuing consultations during the intersessional period with a view to facilitating the reaching of such a consensus before the end of the 2010 session.
وكما قلتم سيدي الرئيس في بداية جلسة اليوم، إن هذه الوثيقة تشكّل أساساً لمواصلة المشاورات خلال فترة ما بين الدورتين بغية تسهيل مهمة التوصل إلى مثل هذا التوافق في الآراء قبل نهاية دورة عام 2010

Notes the UNICEF report,'Working Methods of the Executive Board '(E/ICEF/2003/12), as a basis for continuing dialogue among Board members and with the secretariat on this subject;
يحيط علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)" طرائق عمل المجلس التنفيذي"( E/ I CEF/ 2003/ 12)، بوصفه يشكل أساسا لمواصلة الحوار بين أعضاء المجلس ومع الأمانة بشأن هذا الموضوع

The Security Council stresses that there can be no military solution to the conflict in Croatia and welcomes the holding of talks between the parties in Geneva earlier today. It calls on both parties to commit themselves fully to that process, and to acceptance of the Draft Agreement drawn up by the Co-Chairman as a basis for continuing those talks.
ويشدد مجلس اﻷمن على أنه ﻻ يمكن تحقيق حل عسكري للنزاع الدائم في كرواتيا، ويرحب بما حدث من إجراء محادثات بين الطرفين في جنيف في وقت سابق من هذا اليوم، ويهيب بالطرفين كليهما أن يلتزما التزاما تاما بهذه العملية، وأن يقبﻻ مشروع اﻻتفاق الذي وضعه الرئيس المشارك بوصفه أساسا لمواصلة تلك المحادثات

How to use "basis for continued" in a sentence

Make sure your septic tank is maintained on a regular basis for continued efficiency.

The results obtained from the [(68)Ga]Exendin-4-PET/CT examination provided the basis for continued systemic treatment.

What is the basis for continued skepticism regarding the evolutionary value of self-deception? 5.

ECC can be your basis for continued business growth and a compelling, productive future.

This will create a gap analysis that will be the basis for continued prioritization.

The apprenticeship will also be the basis for continued professional development in this field.

At the intellectual level, the Holocaust provides no coherent basis for continued Jewish life.

The interview provides the basis for continued contact with the students throughout the year.

Well received in the market, our innovative cutter was the basis for continued innovation.

Pollack argues that there is no legitimate basis for continued investigations into his client.