BASIS OF AN APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس طلب

Examples of using Basis of an application in English and their translations into Arabic

The inscription is made on the basis of an application submitted by a trade union organization.
ويجري التسجيل على أساس طلب تتقدم به المنظمة النقابية

The State party explains that the author could have re-acquired Czech citizenship as of 1990 on the basis of an application.
وتوضح الدولة الطرف أنه كان بمقدور صاحب البلاغ استرجاع جنسيته التشيكية اعتباراً من سنة 1990 بتقديم طلب

Divorce is permitted on the basis of an application submitted by either of the spouses in accordance with the relevant procedures.
ويسمح بالطﻻق على أساس التقدم بطلب من أي من الزوجين وفقا لﻹجراءات ذات الصلة

If an agreement cannot be reached, the case shall be examined by the court on the basis of an application from the respective institution.
فإذا لم يكن التوصل إلى اتفاق تعرض المسألة على القضاء بطلب من المؤسسة المذكورة

The matter is hardly worth considering on the basis of an application by the accused to the effect that the crime was duly investigated by a State or that it was of insufficient gravity.
ويكاد ﻻ يكون هناك مبرر لدراسة المسألة على أساس طلب مقدم من المتهم يفيد بأن دولة أجرت التحقيق الواجب بشأن الجريمة أو أن الجريمة لم تكن على درجة كافية من الجسامة

Only recommendations made in visit reports that have been made public at the request of the State party may form the basis of an application.
والتوصيات الواردة في تقارير الزيارات التي تُنشر بناءً على طلب الدولة الطرف هي وحدها التي تشكل أساس الطلب

The entry or registration is made by the competent ministry on the basis of an application by the relevant trade union organization or federation.
وتقوم بالتسجيل السلطة المختصة على أساس طلب من التنظيم أو الاتحاد النقابي المعني

If simulation is no longer necessary, the relevant minister shall delete the entry, pursuant to the general procedure, on the basis of an application.
وإذا تبين أن المحاكاة لم تعد ضرورية، فإن الوزير المعني بهدف القيد من السجل عملا بالإجراءات العامة ذلك على أساس طلب يقدم في ذلك

In view of the diverse situations that might form the basis of an application or order, it would be difficult to regulate the question generally.
وأضاف قائلاً إنه بالنظر إلى الحالات المتنوعة التي قد تشكِّل الأساس لطلب أو أمر ما، سيكون من العسير تحديد المسألة عموماً

The main group are newlyarrived refugees and persons who have been granted a residence permit on humanitarian grounds on the basis of an application for asylum, and their family members.
وتتألف الفئة الرئيسية من الوافدين الجدد من اللاجئين والأفراد الذين منحوا رخصة إقامة لأسباب إنسانية بالاستناد إلى طلب لجوء، وأفراد أسرهم

Foreign nationals who have been granted permission to reside in Norway on the basis of an application for asylum and do not manage to find a place to live themselves are offered settlement in a municipality.
والمواطنون الأجانب الذين منحوا إذن الإقامة في النرويج على أساس طلب اللجوء الذي قدموه ولم يتمكنوا من الحصول على سكن، يعرض عليهم السكن في إحدى البلديات

Children who were born after 1992 and whose parents are not citizens of any state, acquire citizenship pursuant to a simplified procedure on the basis of an application of the parents.
يكتسب الأطفال الذين وُلدوا بعد عام 1992 والذين لم يكن والديهم من مواطني أي دولة، الجنسية عملا بإجراء مبسط على أساس طلب الوالدين

The Exemptions referred to in this article are granted on the basis of an application made by the head of the diplomatic, consular missions as the case may be.
وتمنح الإعفاءات المشار إليها في هذه المادة استنادا إلى طلب من رئيس البعثة الدبلوماسية او القنصلية وفق ما يقتضيه الحال

Moreover, the court said, the law of other States, such as England, whose proceedings were regularly recognized in the United States, also permitted commencement on the basis of an application from a single creditor.
وعلاوة على ذلك، قالت المحكمة إن قانون دول أخرى، مثل إنكلترا، التي يُعترف بإجراءاتها في الولايات المتحدة بصورة منتظمة، تسمح أيضاً بالبدء على أساس طلب من دائن وحيد

Restricts the college student on the basis of an application submitted before the opening of the study and may not be constraint then only under license from the College Board within the limits of the rules determined by the University Council.
يقيد الطالب بالكلية بناء على طلب يقدمه قبل أفتتاح الدراسة و لا يجوز القيد بعد ذلك الا بترخيص من مجلس الكلية فى حدود القواعد التى يقررها مجلس الجامعة

If there is no agreement with the manufacturing State on reciprocal recognition of certification, weapons imported into Azerbaijan must be certified on the basis of an application submitted by the manufacturer of the imported weapon.
وإذا لم يوجد اتفاق مع الدولة المصنعة للاعتراف المتبادل بشهادات الاعتماد، يجب تسجيل الأسلحة المستوردة إلى أذربيجان بناء على طلب مقدم من جهة تصنيعها

Entering of non-governmental organizations into the Register is done on the basis of an application for registration, which has to be submitted with the Memorandum of Association, minutes of the foundation assembly and Articles of Association.
ويتم تسجيل المنظمات غير الحكومية على أساس طلب تسجيل، ولا بد من تقديمه مع مذكرة تأسيس المنظمة ومحاضر الجمعية التأسيسية والنظام الأساسي

The same conditions(except the length of required residence in the Czech Republic, which was extended, after the end of the option period, from two to five years) were also set for granting citizenship on the basis of an application.
وطُبقت نفس الشروط(عدا طول فترة الإقامة المطلوبة في الجمهورية التشيكية، التي تم تمديدها، بعد نهاية فترة الاختيار، من سنتين إلى خمس سنوات)، على منح الجنسية بناء على طلب للحصول عليها

This application system allows a UK trademark application or registration to form the basis of an application for an international registration, allowing you to select which countries you wish to obtain protection in.
يسمح نظام التطبيق هذا لتطبيق أو تسجيل علامة تجارية في المملكة المتحدة بتكوين أساس طلب تسجيل دولي، مما يسمح لك بتحديد البلدان التي ترغب في الحصول على الحماية فيها

(1) In order to simulate a person for the purposes of performing the functions of a security authority, a corresponding entry shall be made in the commercial register, or the non-profit associations ' and foundations ' register, on the basis of an application by the relevant minister.
(1) ينبغي تسجيل انتحال هويـة أي شخص لأغراض القيام بمهام السلطة الأمنية، في السجل التجاري أو في سجل الجمعية أو المؤسسة غير الربحية، وذلك على أساس طلب يقدم إلـى الوزير المسؤول

Permission for individual tests is granted on the basis of an application from the examinee and in cases of no evident disabilities a statement from a medical practitioner, psychologist, ophthalmic consultant or other specialist.
ويُمنح الإذن لفرادى الامتحانات على أساس طلب يقدمه الممتحن وفي حالات الإعاقة غير الظاهرة على أساس شهادة من طبيب ممارس أو طبيب أمراض نفسية أو استشاري طب وجراحة العيون أو أخصائي آخر

If there is no agreement with the manufacturing State on reciprocal recognition of certification, weapons imported into Azerbaijan must be certified on the basis of an application submitted by the manufacturer of the imported light weapon or firearm.
وإذا لم يكن هناك اتفاق مع الدولة المصنعة للاعتراف المتبادل بالتراخيص، فيجب ترخيص الأسلحة الخفيفة أو النارية الموردة إلى أذربيجان بناء على طلب تتقدم به الجهة المصنعة لتلك الأسلحة المستوردة

Moreover, because the commencement order had been made on the basis of an application by only one creditor and the debtor had been given the option of paying that creditor to avoid the involuntary insolvency, the application was argued to be manifestly contrary to the public policy of the United States.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى أن أمر البدء صدر على أساس طلب من دائن واحد، وأنه أُتيحت للمدين إمكانية السداد لذلك الدائن لكي يتجنب الإعسار غير الطوعي، فقد دُفع بأن الطلب يتعارض تعارضاً جليّاً مع السياسة العامة للولايات المتحدة

Accordingly, it was agreed that paragraph 22 should be revised and the order of draft recommendations 3 and 4 reversed, with some appropriate language being added to ensure that the court would only make its decision on the basis of an application as currently addressed under draft recommendation 4.
ومن ثم، اتُّفق على تنقيح الفقرة 22 وعلى عكس ترتيب مشروعي التوصيتين 3 و4، مع إضافة بعض العبارات المناسبة لضمان ألا تتخذ المحكمة قرارها إلا بناء على طلب بهذا الشأن، على النحو الوارد حاليا في مشروع التوصية 4

Free legal aid is approved, on the basis of an application, for procedures in international courts and arbitration, if the rules of the international court or arbitration do not provide the right to free legal aid, or if the person in such procedure is not eligible under the rules on free legal aid.
وتُقَر المساعدة القانونية المجانية للإجراءات في المحاكم الدولية والتحكيم الدولي، بناء على الطلب، إذا كانت القواعد التي تحكم هذه الهيئات لا تنص على الحق في المساعدة القانونية المجانية أو إذا كان الشخص المعني بهذه الإجراءات غير مؤهل بموجب القواعد المتعلقة بالمساعدة القانونية المجانية

The SPT draws the State Party ' s attention to the Special Fund established in accordance with article 26 of OPCAT, as recommendations contained in public SPT visit reports can form the basis of an application for funding of specific projects under the Special Fund.
وتوجه اللجنة الفرعية انتباه الدولة الطرف إلى الصندوق الخاص المنشأ وفقاً للمادة 26 في البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، نظراً إلى أن التوصيات التي ترد في التقارير التي تنشر عن زياراتها تصلح لأن تكون أساساً لتقديم طلب من أجل الحصول على تمويل لمشاريع محددة في إطار الصندوق الخاص

Such an order may be issued on the basis of an application by the Minister of Justice or by a person designated by the Minister of Justice under the terms of the Agreement between Ukraine and the United States of America on mutual legal assistance in the investigation of criminal matters, of 22 July 1998, ratified by the Verkhovna Rada(Parliament) on 10 February 2000.
ويمكن إصدار هذا الأمر على أساس طلب يقدم من وزير العدل أو من شخص يحدده وزير العدل بموجب أحكام الاتفاق المبرم بين أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تبادل المساعدة القانونية فيما يتعلق بالتحقيق في المسائل الجنائية، المؤرخ 22 تموز/يوليه 1998، الذي صدقت عليه الجمعية التشريعية(فرخوفنا رادا) في 10 شباط/ فبراير 2000

On the contrary, despite the Naturalization Treaty concluded between Czechoslovakia and the United States, inter alia, applicants for recovery of property could acquire Czech citizenship from 1990 on the basis of an application and also within the time limit for submitting restitution claims.
فعلى النقيض من ذلك، وبالرغم من إبرام معاهدة التجنيس بين تشيكوسلوفاكيا والولايات المتحدة، ضمن صكوك أخرى، كان بإمكان المتقدمين بطلبات استعادة الملكية الحصول على الجنسية التشيكية منذ عام 1990 بناءً على طلب يقدمونه وكذلك خلال المهلة المحددة لتقديم المطالبات برد الملكية

A public or religious association or other organization may be liquidated, and the activities of a public association which is not a body corporate may be prohibited by decision of a court, on the basis of an application by the Procurator-General of the Russian Federation or by a procurator under his authority and also on the basis of an application by a federal executive body in the field of justice or a territorial organ thereof.
ويمكن حظر نشاط الرابطة الاجتماعية المعنية، إذا لم تكن ذات شخصية اعتبارية، بموجب قرار قضائي يستند إلى طلب من مكتب المدعي العام للاتحاد الروسي، أو أي مكتب تابع له، وكذلك بموجب طلب من إحدى الهيئات الاتحادية للسلطة التنفيذية العاملة في مجال القضاء، أو الهيئة المحلية المعنية التابعة لها

In 2005, the author was informed of the possibility of challenging his past sentence on the basis of an incorrect application of the law.
وفي عام 2005، أُخبِر صاحب البلاغ بإمكانية الاعتراض على الحكم الذي صدر بحقه سابقاً بناءً على تطبيق غير سليم للقانون

How to use "basis of an application" in a sentence

Temporary residence permits are issued by FMS on the basis of an application filed personally by the foreign citizen.

Acquisition of IMACSSS membership takes place on the basis of an application filed by an individual or a legal entity.

The ImageJX project formed the basis of an application to NIH for funding, which is what launched the ImageJ2 project.

Necessity for a robust analysis of the evidential basis of an application and guidelines for Emergency Removals and s20 agreements.

The selection of artists will be strictly on the basis of an application procedure and subject to our in-house jury.

Scholarship recipients will be selected by TPA officers on the basis of an application process that includes an essay submission.

Participation in the Visiting Scholars Program is awarded by committee on the basis of an application submitted by interested candidates.

Third, a Canadian trademark registration can serve as the basis of an application to register your trademark in the United States.

Moreover, the project forms the basis of an application to the European Union, seeking to spread the concept to seven countries.

The University reserves the right to withdraw any offer made on the basis of an application containing fraudulent or misleading information.