What is the translation of " BASIS OF AN APPLICATION " in Polish?

• podstawie wniosku
• podstawie zgłoszenia

Examples of using Basis of an application in English and their translations into Polish

Basis of an application for approval is the submission of a safety program.
Podstawie wniosku o zatwierdzenie jest złożenie program bezpieczeństwa.

Delivery of possession of buildings is made on the basis of an application by an owner representing more than 50% of the shares in claims to former registered real estate.
Przekazanie budynków następuje na podstawie wniosku właściciela reprezentującego powyżej 50% udziałów w roszczeniach dotyczących dawnej nieruchomości hipotecznej.

This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation(EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation on the basis of an application for initiation lodged after such date.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich dochodzeń wszczętych na mocy rozporządzenia(WE) nr 384/96 po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia na podstawie wniosku o wszczęcie dochodzenia złożonego po tej dacie.

The six-monthly payments shall be made on the basis of an application accompanied by supporting documents showing actual expenditure and an intermediate report on the progress made in implementing the programme.
Sześciu miesięcznych wypłat dokonuje się na podstawie wniosku wraz z załączonymi do niego dokumentami dodatkowymi wskazującymi rzeczywiste wydatki oraz na podstawie średniookresowego sprawozdania w sprawie postępów w realizacji programu.

Budget: The aid will be funded from the budget allocated to the approved scheme(NN 54/A/04), on the basis of an application from the regional authorities for assistance of EUR 173220491.
Budżet: Kwota pomocy będzie finansowana z budżetu przyznanego na zatwierdzony program(NN 54/A/04) na podstawie wniosku władz regionalnych o podjęcie działania na kwotę w wysokości 173220491 EUR.

The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
Na podstawie wniosku zainteresowanego państwa członkowskiego Komisja- w drodze aktów wykonawczych i bez pomocy komitetu, o którym mowa w art. 323 ust. 1- podejmuje decyzję o dostępnej łącznej wielkości pomocy państwa, jaką można przeznaczyć na ten cel.

Regulation(EC) No 6/2002 creates a system enabling a design having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonisation in the Internal Market(trade marks and designs) hereinafter"the Office.
Rozporządzenie(WE) nr 6/2002 tworzy system wzoru, który pozwala na uzyskanie wzoru wywołującego skutki w całej Wspólnocie na podstawie zgłoszenia do Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego(Znaki Towarowe i Wzory) zwanym dalej"Urzędem.

If the spouses conclude a marriage contract, then the details of the contract are entered in the matrimonial property register at the request of a at least one of the spouses on the basis of an application certified by a notary.
Jeśli małżonkowie zawierają małżeńską umowę majątkową, szczegóły umowy są wpisywane w rejestrze majątku małżeńskiego na prośbę małżonka na podstawie wniosku, w którym podpisy małżonków muszą być poświadczone przez notariusza.

Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
W każdym upoważnieniu do połowów wydanym na podstawie wniosku złożonego zgodnie z ust. 1 należy określić stosowane narzędzia denne i ograniczyć dozwolone działania połowowe do obszaru, na którym planowane działanie połowowe, o którym mowa w ust. 1 lit. a, pokrywa się z prowadzonym działaniem połowowym, o którym mowa w ust. 1 b.

In the case of Article 55(5), each Examination Office shall begin the technical examination, unless the Office has otherwise provided, no later than on the date on which an examination would have begun on the basis of an application for a national property right, provided the necessary material and any further documents required were submitted at that date.
W przypadku art. 55 ust. 5 każdy Urząd badający o ile Urząd nie postanowił inaczej, rozpoczyna sprawdzenie techniczne na podstawie wniosku o krajowe prawo ochronne, o ile w tym dniu dostarczono potrzebny materiał i inne wymagane dokumenty.

In particular, on the basis of an application by a Member State and in accordance with the provisions of Article 36, the Commission may decide that an alternative system to VMS may be applied, taking into account the type of monitoring system proposed, the type of fishing vessel or vessels, the area or areas fished, the targeted species and the duration of the fishing trips.
W szczególności na podstawie wniosku składanego przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 36 Komisja może zdecydować, że może zostać wprowadzony system alternatywny do VMS, biorąc pod uwagę rodzaj proponowanego systemu monitorowania, rodzaj statku rybackiego lub statków, obszar lub obszary połowowe, gatunki docelowe oraz długość trwania połowów.

Whereas Regulation(EC) No 40/94(hereinafter'the Regulation') creates a new trade mark system allowing a trade mark having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)('the Office');
Co następuje: rozporządzenie Rady(WE) nr 40/94(zwane dalej"rozporządzeniem") tworzy nowy system znaków towarowych, który pozwala na uzyskanie znaku towarowego wywołującego skutki w całej Wspólnocie na podstawie zgłoszenia do Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego(znaki towarowe i wzory przemysłowe), zwanego dalej"Urzędem";

In accordance with Article 10, approval of the processing establishment and of the intermediate products shall be given, or refused, on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of one of the final products.
Zgodnie z art. 10 przyznanie lub odmowa wydania zezwolenia zakładowi przetwórczemu oraz zatwierdzenie produktów pośrednich następuje na podstawie wniosku określającego w szczególności skład i zawartość tłuszczu mleka w wytworzonych produktach oraz stwierdzającego, że włączenie do tych produktów pośrednich jest uzasadnione w celu wytworzenia jednego z produktów końcowych.

Whereas Regulation(EC) No 40/94(hereinafter'the Regulation') creates a new trade mark system allowing a trade mark having effect throughout the Community to be obtained on the basis of an application to the Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)('the Office');
Co następuje: rozporządzenie Rady(WE) nr 40/94(zwane dalej"rozporządzeniem") tworzy nowy system znaków towarowych, umożliwiający osiągnięcie skuteczności znaków towarowych na całym terytorium Wspólnoty, na podstawie wniosku do Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego(znaki towarowe oraz wzory przemysłowe),(zwanego dalej"Urzędem");

Each Examination Office shall begin the technical examination, unless the Office has otherwise provided, no later than on the date on which a technical examination would have begun on the basis of an application for a national property right filed on the date on which the application sent by the Office was received by the Examination Office.
Każdy Urząd badający, o ile Urząd nie postanowił inaczej, rozpoczyna badanie techniczne nie później niż w dniu, w którym rozpoczynałoby się badanie techniczne na podstawie wniosku o krajowe prawo ochronne, złożonego w dniu, w którym Urząd badający otrzymał wniosek przesłany przez Urząd.

To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
W tym celu do dnia 1 stycznia 2017 r. każde państwo członkowskie ustanawia wstępny wykaz w celu przedstawienia powiązań między wszystkimi klasyfikacjami krajowymi, regionalnymi i sektorowymi a klasyfikacją, o której mowa w ust. 1, oraz po wprowadzeniu korzystania z tego wykazu w oparciu o aplikację udostępnioną przez Europejski Urząd Koordynacji regularnie aktualizuje ten wykaz, aby przedstawiał bieżącą sytuację pod względem rozwoju usług rekrutacyjnych.

The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
W prawie krajowym określa się warunki i kryteria, na podstawie których można odrzucić wniosek o jedno zezwolenie, w tym obowiązek przestrzegania zasady preferencji wspólnotowej, wyrażonej w szczególności w odpowiednich postanowieniach aktów przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r. i dnia 25 kwietnia 2005 r.

As a result, the initial evaluation and selection of MIP projects was performed on the basis of application forms which contained incomplete project information see paragraph 40.
W rezultacie początkowa ocena i selekcja projektów WPI była prowadzona na podstawie formularzy wniosków, które zawierały niekompletne informacje dotyczące projektu patrz: pkt 40.

Aid shall be paid on the basis of a written application to the competent authority stating.
Pomoc wypłaca się na podstawie pisemnego wniosku przedłożonego właściwym władzom i zawierającego.

Assessment and verification of candidates on the basis of application of their skills, abilities, qualities and motivation in situations approximating the real working environment.
Ocena i sprawdzenie kandydatów na podstawie wykorzystania ich zdolności, znajomości, predyspozycji oraz motywacji w sytuacjach zbliżonych do realnego środowiska pracy.

By defining rules which match on the basis of a particular application, application lifetime and connection criteria….
Poprzez zdefiniowanie zasad, które odpowiadają na podstawie konkretnej aplikacji, życia aplikacji i kryteriów….

What indeed follows from the said provision is that only data obtained from the providers of telecommunications and postal services on the basis of an unjustified application are subject to destruction.
Z przepisu tego wynika bowiem, że zniszczeniu podlegają tylko te dane, które zostały pozyskane od operatora telekomunikacyjnego i pocztowego na podstawie nieuzasadnionego wniosku.

For payment of reduced tolls with respect to the EURO emission class is issued or adjusted on the basis of a special application by the user.
Do uiszczania obniżonych opłat drogowych w zależności od kategorii emisyjnej EURO wydaje się lub już wydany przystosuje się na podstawie specjalnego podania użytkownika.

How to use "basis of an application" in an English sentence

Students will be admitted on the basis of an application by email briefly describing their interest in the course to the instructor.

Work permits are issued by the State Employment Center at the employer's location on the basis of an application with supporting documents.

Would be effective for benefits payable for months beginning after enactment, but only on the basis of an application filed after enactment.

The CZ.NIC Association will modify entries concerning a Domain Name on the basis of an application filed through a Designated Registrar. 10.3.

A-level examinations are sat by a large number of further education students, and often form the basis of an application to university.

Attempting to settle claims on the basis of an application which was altered without notice to, or knowledge or consent of the insured.

Providing between 25% – 50% tuition fees over 2 years, this Scholarship is awarded on the basis of an application to the Principal.

The successful candidate will be chosen on the basis of an application form, an academic transcript, an interview and evidence of financial hardship.

The artists will be selected by a jury consisted of representative of the partners on the basis of an application form and DVD.

How to use "podstawie zgłoszenia, podstawie wniosku" in a Polish sentence

Do klasy pierwszej publicznej szkoły podstawowej, której ustalono obwód przyjmuje się na podstawie zgłoszenia rodziców dzieci zamieszkałe w tym obwodzie.

Kolejnym rozwiązaniem jest na podstawie wniosku, który możesz.

Wprowadzono możliwość organizowania owych gier jedynie na podstawie zgłoszenia, dokonanego 30 dni przed planowanym przedsięwzięciem.

PPHU Ślub-Centrum [Tarnów - Targowa 8 lok. 3] Weselny-Sklep.PL - PPHU Ślub-Centrum Tarnów działa na podstawie zgłoszenia do Ewidencji Działalności Gospodarczej m.

W tym trybie zarządca na podstawie wniosku egzekucyjnego złożonego przez wierzyciela do sądu przeprowadza sprzedaż przedsiębiorstwa dłużnika w całości .

Głównym założeniem było zwiększenie zasobu inwestycji realizowanych na podstawie zgłoszenia i zmniejszenie ilości „papierów” do uzyskania przed uzyskaniem zgody na budowę.

Do rozliczania produkcji potrzebny jest licznik dwukierunkowy, który zakład energetyczny musi zainstalować klientowi za darmo na podstawie zgłoszenia.

Na podstawie wniosku, Państwa Członkowskie wydają obywatelom Unii uprawnionym do stałego pobytu, po zweryfikowaniu długości ich pobytu, dokument poświadczający stały pobyt. 2.

Badania geofizyczne będzie można prowadzić tylko na podstawie zgłoszenia, bez konieczności ubiegania się o koncesję.

Jana Pawła II w Raciborzu - z urzędu, na podstawie zgłoszenia rodziców/opiekunów prawnych b.