What is the translation of " BASIS OF AN APPLICATION " in Slovenian?

• podlagi vloge
• podlagi zahtevka
• podlagi prošnje
• podlagi prijave

Examples of using Basis of an application in English and their translations into Slovenian

Funds are awarded on the basis of an application.
Sredstva se izplačajo na podlagi zahtevka.

On the basis of an application, a student can change the chosen course but always only within the framework of an individual type of courses, within the programme and specialization.
Študent lahko, na podlagi prošnje, izbrani predmet zamenja, vendar vedno le v okviru posameznega tipa predmetov, znotraj programa in usmeritve.

Entries and deletions are made on the basis of an application submitted using a standard form.
Vpisi in izbrisi se izvedejo na podlagi prijave, predložene na standardnem obrazcu.

Smart card/USB key with a qualified digital certificate valid for three years are made at the certification agency Halcom CA on the basis of an application submitted to the Bank.
Pametne kartice/USB ključke s kvalificiranim digitalnim potrdilom na podlagi oddane vloge v banki, izdelajo v certifikatski agenciji Halcom CA.

A court shall terminate insolvency proceedings on the basis of an application submitted by the administrator if one of the following circumstances exists:.
Sodišče zaključi insolvenčni postopek na podlagi vloge, ki jo predloži upravitelj, če je izpolnjena ena izmed naslednjih okoliščin:.

Self-employed natural persons and legal persons are entered in the tax register ex officio or on the basis of an application for entry in the tax register.
Vpis fizične osebe, ki opravlja dejavnost in pravne osebe v davčni register se izvede bodisi po uradni dolžnosti, bodisi na podlagi prijave za vpis v davčni register.

Entry into the register is performed on the basis of an application of the applicant, which may be filed on the proposed application forms within 15 days of taking up the activity.
Vpis v register se izvede na podlagi vloge predlagatelja, ki se jo lahko vloži na predlaganih obrazcih, najpozneje v 15 dneh po začetku opravljanja dejavnosti.

The European Commission shall establish the maximum residue levels(MRL) of plant protection products on the basis of an application and documentation attached by applicant.
Evropska komisija določi mejne vrednosti ostankov FFS(MRL- Maximum residue levels) na podlagi vloge in priložene dokumentacije vlagatelja.

Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, obravnavane v skladu z merili iz Odločbe 2001/405/ES, se lahko uporablja dvanajst mesecev od datuma sprejetja te odločbe.

The public partner shall initiate the preliminary procedure on its own initiative or on the basis of an application regarding interest in operating a public-private partnership.
(1) Javni partner začne predhodni postopek na lastno pobudo ali na podlagi vloge o zainteresiranosti za izvedbo javno-zasebnega partnerstva.

Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če je bil znak za okolje podeljen na podlagi vloge, obravnavane po merilih iz Odločbe 1999/178/ES, se ta znak lahko uporablja dvanajst mesecev od dneva sprejetja te odločbe.

The 24-month validity of the permit also includes the time of residence on the basis of an application to renew or issue another temporary residence permit.
V 24 mesečno veljavnost dovoljenja se šteje tudi čas prebivanja na podlagi potrdila o vloženi prošnji za podaljšanje ali izdajo nadaljnjega dovoljenja za začasno prebivanje.

Interim measures are ordered by court on the basis of an application proposed before the institution of or during the course of judicial or administrative proceedings and after these proceedings terminate until the enforcement is implemented.
Sodišče odredi začasne ukrepe na podlagi predloga, vloženega pred začetkom sodnega ali upravnega postopka, med njim in po njem, dokler ni opravljena izvršba.

Review of court decisions refers to the re-examination of decisions and rulings that have already entered into force, in cases where new circumstances have arisen and on the basis of an application by a party to the proceedings.
Presoja sodnih odločb se nanaša na ponovno preučitev odločb in sodb, ki so že pravnomočne, v primerih, v katerih so se pojavile nove okoliščine, in na podlagi vloge stranke v postopku.

Entering an amendment into the register is performed on the basis of an application of the applicant, which may be filed on the proposed application forms within 15 days from the day of the amendment entering into force.
Vpis spremembe v register se izvede na podlagi vloge predlagatelja, ki se jo lahko vloži na predlaganih obrazcih, najpozneje v 15 dneh po uveljavitvi spremembe.

If the spouses conclude a marriage contract, then the details of the contract are entered in the matrimonial property register at the request of a at least one of the spouses on the basis of an application certified by a notary.
Če zakonca skleneta pogodbo o urejanju premoženjskih razmerij med zakoncema, se na zahtevo najmanj enega od zakoncev na osnovi vloge, ki jo overi notar, v register zakonskega premoženja zabeležijo podrobnosti te pogodbe.

The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
Na podlagi prošnje zadevne države članice Komisija z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1) odloči o skupnem znesku državne pomoči, ki je na voljo za ta ukrep.

Before the expiry of the one-year period of validity referred to in paragraph 1 of this Article, marketing authorisations granted in accordance with Articles 25 and 26 shall be re-examined on the basis of an application from the holder of that marketing authorisation.
Pred iztekom enoletnega obdobja veljavnosti iz odstavka 1 tega člena se dovoljenja za promet, izdana v skladu s členoma 25 in 26, ponovno pregledajo na podlagi vloge imetnika dovoljenja za promet.

A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments.
Sodni izvršitelj lahko izvršitev odloži na podlagi zahtevka izvršilnega uradnika ali odločbe sodišča ali sodnika o odlogu izvršilnega ukrepa ali začasni ustavitvi prodaje premoženja ali sodne odločbe o odlogu izvršitve ali obročnem odplačevanju.

Under the Conciliation Act the agreement concluded as the result of a conciliation process is enforceable after the appropriate procedure to declare it enforceable has been carried out on the basis of an application(Sections 6271 and 6272 of the Code of Civil Procedure).
V skladu z zakonom o spravnem postopku je sporazum, dosežen v takem postopku, izvršljiv, potem ko je bil na podlagi vloge v ustreznem postopku razglašen za izvršljivega(člena 6271 in 6272 zakona o pravdnem postopku).

A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments.
Sodni izvršitelj lahko odloži izvršitev odločbe na podlagi zahtevka uradnika za izvršbe ali odločbe sodišča ali sodnika o odložitvi izvršilnega ukrepa ali prekinitvi prodaje premoženja ali odločbe sodišča o odložitvi izvršitve ali razdelitvi izvršitve odločbe na obroke.

Before the expiry of the five-year period of validity referred to in paragraph 1 of this Article, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 23 shall be re-examined on the basis of an application from the holder of that marketing authorisation.
Pred iztekom petletnega obdobja veljavnosti iz odstavka 1 tega člena se dovoljenja za promet za omejeni trg, izdana v skladu s členom 23, ponovno pregledajo na podlagi vloge imetnika dovoljenja za promet.

Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
V vsakem dovoljenju za ribolov, izdanem na podlagi vloge, predložene v skladu z odstavkom 1, je določeno pridneno orodje, ki se bo uporabljalo, omejene pa so tudi ribolovne dejavnosti, dovoljene na območju, na katerem se prekrivajo načrtovane ribolovne dejavnosti iz odstavka 1(a) in obstoječe ribolovne dejavnosti iz odstavka 1(b).

The Public Fund may reprogram the outstanding and mature liabilities of borrowers who were late in fulfilling their obligations before the declaration of the COVID-19 epidemic on the basis of an application for reprogramming, by increasing the amount of individual instalments.
Javni sklad lahko kreditojemalcem, ki so bili v zamudi z izpolnjevanjem svojih obveznosti že pred razglasitvijo epidemije COVID-19, na podlagi vloge za reprogram, zapadle neporavnane obveznosti reprogramira, tako da se poveča višina posameznih obrokov.

Legal stay in the Republic of Slovenia is considered stay on the basis of an application for an extension to a temporary residence permit or the application for the issue of a renewed temporary residence permit, on the basis of a temporary residence permit, or on the basis of a permanent residence permit.
Kot zakonito prebivanje v Republiki Sloveniji velja prebivanje na podlagi prošnje za podaljšanje dovoljenja za začasno prebivanje ali prošnje za izdajo nadaljnjega dovoljenja za začasno prebivanje, na podlagi dovoljenja za začasno prebivanje ali na podlagi dovoljenja za stalno prebivanje.

If neither of the parents of a minor child has the right of representation or if it is not possible to ascertain the parentage of a child, a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person.
Če nobeden od staršev mladoletnega otroka nima pravice do zastopanja ali če staršev otroka ni mogoče opredeliti, sodišče odloči o imenovanju zakonitega skrbnika na svojo pobudo ali na podlagi vloge podeželske občine ali mestne uprave ali zainteresirane osebe.

(5)'prior authorisation' means an administrative procedure under the law of a Member State whereby the competent authority of that Member State is required, on the basis of an application by an economic operator, to give its formal approval before goods may be made available on the market in that Member State;
(5)„predhodna odobritev“ pomeni upravni postopek na podlagi zakonodaje države članice, po katerem je lahko blago dano na voljo na trgu v navedeni državi članici šele, ko to na podlagi vloge gospodarskega subjekta uradno odobri pristojni organ navedene države članice;

To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Države članice zato do 1. januarja 2017 naredijo začetni popis, s katerim vse svoje klasifikacije na nacionalni, regionalni in sektorski ravni uskladijo s klasifikacijo iz odstavka 1, in po začetku uporabe tega popisa na podlagi aplikacije, ki jo zagotovi evropski urad za usklajevanje, popis redno posodabljajo, da odraža razvoj storitev posredovanja zaposlitve.

It does not meet certain legal requirements or is in conflict with a design, registered in Slovenia on the basis of an earlier application;
Ki ne izpolnjuje določenih zakonskih pogojev ali nasprotuje modelu, ki velja v Sloveniji na podlagi prijave z zgodnejšim datumom vložitve;

Admission will be granted on the basis of a written application.
Sprejem v članstvo se opravi na podlagi pisne prijave.