What is the translation of " BASIS OF AN APPLICATION " in Slovak?

• základe žiadosti

Examples of using Basis of an application in English and their translations into Slovak

Entries and deletions are made on the basis of an application submitted using a standard form.
Zápisy a odstránenia sa vykonávajú na základe žiadosti podanej použitím štandardného formulára.

If the spouses conclude a marriage contract, then the details of the contract are entered in the matrimonial property register at the request of a at least one of the spouses on the basis of an application certified by a notary.
Ak manželia uzatvoria dmanželskú zmluvu, údaje z tejto zmluvy sa na žiadosť manželov zadajú do registra majetku manželov na základe žiadosti, na ktorej musí podpisy manželov overiť notár.

Early repayment of the loan is only possible on the basis of an application filed by the Debtor's via Portal.
Predčasné splatenie úveru je možné len na základe žiadosti Dlžníka podanej prostredníctvom Portálu.

Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/200/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak sa environmentálna značka udelí na základe žiadosti posúdenej podľa kritérií uvedených v rozhodnutí 2003/287/ES, táto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Today there is only one optionreceipt of UEC- on the basis of an application in the presence of a citizen.
Inštrukcia 1 Dnes existuje len jedna možnosťprijatie UEC- na základe žiadosti za prítomnosti občana.

Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak je environmentálna značka udelená na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/341/ES, táto environmentálna značka sa môže používať počas 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

The Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic may not revoke subsidiary protection in a procedure on extension of subsidiary protection initiated under Section 20(3) of the Asylum Act on the basis of an application to extend protection.
Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republiky nemôže v konaní o predĺženie doplnkovej ochrany začatej v súlade s§ 20 ods. 3 zákona o azyle, teda na základe žiadosti o jej predĺženie, rozhodnúť o zrušení doplnkovej ochrany.

Entries are made in the registers on the basis of an application for entry or a court decision or on other bases laid down by law.
Zápisy do registrov sa vykonávajú na základe žiadosti, rozhodnutia súdu, alebo z iných zákonných dôvodov.

If neither of the parents of a minor child has the right of representation or if it is not possible to ascertain the parentage of a child, a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person.
Ak ani jeden z rodičov maloletého dieťaťa nemá právo zastupovať ho alebo ak nie je možné zistiť rodičovstvo dieťaťa, súd rozhodne o vymenovaní zákonného poručníka z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti obecnej alebo mestskej samosprávy alebo zainteresovanej osoby.

A court shall terminate insolvency proceedings on the basis of an application submitted by the administrator if one of the following circumstances exists.
Súd ukončí konanie vo veci platobnej neschopnosti na základe žiadosti predloženej správcom, ak nastane jedna z týchto situácií.

The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, adopt a decision by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the total amount of the State aid available for this measure.
Komisia na základe žiadosti zo strany ktoréhokoľvek príslušného členského štátu prijme prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 rozhodnutie o celkovej výške štátnej pomoci, ktorá je k dispozícii pre toto opatrenie.

Non-contracted insurance companies are not liable to provide even partial coverage of services provided by our hospital and approach these cases individually on the basis of an application filled out by us and delivered to them at least 31 days before the scheduled surgery.
Nezmluvné zdravotné poisťovne(platí pre pacientov, ktorí nie sú poistení v SR) nie sú povinné ani čiastočne uhrádzať služby poskytnuté našou nemocnicou a pristupujú k jednotlivým prípadom individuálne na základe im doručenej a nami vyplnenej žiadosti najneskôr však 31 dní pred plánovaným zdravotníckym výkonom.

Mr Dereci observes that he entered Austria on the basis of an application for asylum and that he had withdrawn that application because of his marriage to an Austrian national.
Murat Dereci tvrdí, že vstúpil do Rakúska na základe žiadosti o azyl, a že ak takúto žiadosť stiahol, bolo to z dôvodu jeho manželstva s rakúskou štátnou príslušníčkou.

To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Na tento účel každý členský štát vypracuje do 1. januára 2017 prvotný inventár na vytvorenie krížových odkazov medzi jeho vnútroštátnymi, regionálnymi a odvetvovými klasifikáciami na jednej strane a spoločnou klasifikáciou uvedenou v odseku 1 na strane druhej, pričom pravidelne aktualizuje uvedený inventár po zavedení jeho používania na základe aplikácie poskytnutej európskym úradom pre koordináciu, tak aby odzrkadľoval vývoj v oblasti náborových služieb.

(3) Rights following from a patent granted on the basis of an application for an invention with a later priority shall not be exercised in case of a collision without the consent of the owner of the utility model.
(3) Práva vyplývajúce z patentu udeleného na základe prihlášky vynálezu s neskorším právom prednosti sa nesmú v prípade stretu vykonávať bez súhlasu majiteľa úžitkového vzoru.

Prior authorisation procedure' means an administrative procedure under the law of a Member State whereby the competent authority of that Member State is required, on the basis of an application by an economic operator, to give its formal approval before goods may be made available on the market in that Member State;
(5)„predchádzajúce povolenie“ je administratívny postup v zmysle právnych predpisov členského štátu, v rámci ktorého sa od príslušného orgánu daného členského štátu vyžaduje, aby na základe žiadosti hospodárskeho subjektu vyjadril svoj formálny súhlas pred sprístupnením tovaru na trhu v danom členskom štáte;

Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2009/568/EC, Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Ak sa environmentálna značka EÚ udeľuje na základe žiadosti hodnotenej v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2009/568/ES, rozhodnutí 2011/333/EÚ alebo rozhodnutí 2012/448/EÚ, môže sa používať iba do 31. decembra 2019.

Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Ak je environmentálna značka udelená na základe žiadosti posudzovanej podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2005/341/ES, táto environmentálna značka sa môže používať počas 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments.
Exekútor môže odložiť výkon rozhodnutia na základe návrhu exekučného úradníka alebo rozhodnutia súdu alebo sudcu o odklade výkonu exekučného opatrenia alebo pozastavení predaja majetku alebo rozhodnutia súdu o odklade výkonu rozhodnutia alebo o rozdelení výkonu rozhodnutia na splátky.

A bailiff can postpone enforcement on the basis of an application by an enforcement officer or a decision by the court or a judge to postpone enforcement action or suspend sale of property, or a court decision to postpone enforcement or divide enforcement of the ruling into instalments.
Súdny exekútor môže odložiť výkon rozhodnutia na základe žiadosti exekútora alebo rozhodnutia súdu, alebo sudcu o odklade výkonu exekučného opatrenia, alebo pozastavenia predaja majetku, alebo súdneho rozhodnutia o odklade výkonu rozhodnutia alebo o rozdelení výkonu rozhodnutia na splátky.

Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
V každom rybolovnom oprávnení vydanom na základe žiadosti podľa odseku 1 sa určuje výstroj na lov rýb pri dne, ktorý sa má použiť, a obmedzujú sa rybolovné činnosti oprávnené v oblasti, v ktorej sa plánovaná rybolovná činnosť v zmysle odseku 1 písm. a a existujúca rybolovná činnosť v zmysle odseku 1 písm. b prekrývajú.

The Office shall allocate numbers on the basis of the application of an undertaking providing public network or public services or on the basis of the application of a person requiring allocation of a harmonised European number of social value to provide harmonised services of social value within three weeks since receiving the application in line with Subsection 3.
(2) Úrad pridelí čísla na základe žiadosti podniku, ktorý poskytuje verejnú sieť alebo verejné služby alebo na základe žiadosti osoby požadujúcej pridelenie harmonizovaného európskeho čísla sociálneho významu na účely poskytovania harmonizovaných služieb sociálneho významu, do troch týždňov od doručenia žiadosti, ktorá má všetky náležitosti podľa odseku 3.

The Office shall allocate numbers on the basis of the application of an undertaking providing public network or public services or on the basis of the application of a person requiring allocation of a harmonised European number of social value to provide harmonised services of social value within three weeks since receiving the application in line with Subsection 3.
Úrad pridelí čísla v súlade s§ 6 ods. 7 na základe žiadosti podniku, ktorý poskytuje verejnú sieť, verejné služby alebo verejnú sieť a verejnú službu alebo na základe žiadosti osoby požadujúcej pridelenie harmonizovaného európskeho čísla na účely poskytovania harmonizovaných služieb sociálneho významu do troch týždňov od doručenia úplnej žiadosti..