BE AN ONGOING PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يكون عملية مستمرة
• يكون عملية متواصلة
• تكون عملية مستمرة

Examples of using Be an ongoing process in English and their translations into Arabic

It will be an ongoing process.
ستكون عملية مستمرة

This indicates that assessments should be an ongoing process.
ويدل ذلك على أنه ينبغي للتقييم أن يكون عملية متواصلة

Counseling must be an ongoing process during both evaluation and treatment(2).
كونسلينغ ينبغي كنت عملية جارية أثناء على حدّ سواء تقييم ومعالجة(2

Inevitably, effective implementation of the outcome of the World Summit must be an ongoing process.
وﻻ مناص من أن التنفيذ الفعال لنتائج مؤتمر القمة العالمي يجب أن يكون عملية مستمرة

Incorporation could be an ongoing process, and there were various ways of accomplishing it.
وهذا الإدراج يمكن أن يتم في عملية مستمرة وهناك طرق مختلفة لإنجاز ذلك

At the same time, Norway underlines that improving the functioning of the First Committee must be an ongoing process.
وهي تؤكد في نفس الوقت أن تحسين أداء اللجنة الأولى يجب أن يكون عملية متواصلة

The dissemination of information on human rights must be an ongoing process; it should be included in the national school curricula and also in civic education.
فنشر المعلومات عن حقوق اﻹنسان يجب أن يكون عملية مستمرة؛ إذ ينبغي إدراجها في مناهج المدارس الوطنية، والتربية المدنية أيضاً

Mr. KOLOSOV said that the submission of a report and the resultant dialogue with the Committee were just a single stage of what should be an ongoing process aimed at improving the situation of children.
السيد كولوسوف قال إن تقديم تقرير بما يستتبعه من حوار مع اللجنة هو مجرد مرحلة واحدة مما ينبغي أن يكون عملية مستمرة تهدف إلى تحسين وضع اﻷطفال

We realize that this will be an ongoing process and hope that efforts to implement these recommendations will focus on those areas where real efficiencies can be achieved.
ونحن ندرك أن ذلك سيكون عملية مستمرة ونأمل أن تركز الجهود الرامية إلى تنفيذ هــذه التوصيات على المجــاﻻت التي يمكن فيها بلوغ كفاءات حقيقية

Mr. Cabactulan(Philippines) said that the reform of human resources management should be an ongoing process, the aim of which was to ensure the effective functioning of the United Nations.
السيد كاباكتولان(الفلبين): قال إن إصلاح إدارة الموارد البشرية ينبغي أن يكون عملية مستمرة، الهدف منها هو ضمان الأداء الفعال للأمم المتحدة

At the first session of the Conference, representatives expressed their support for establishing an effective, well-focused review mechanism, but felt also that the mechanism should be an ongoing process and should adopt a gradual approach.
وخلال دورة المؤتمر الأولى، أعرب الممثلون عن تأييدهم إنشاء آلية استعراض فعالة وجيدة التركيز، غير أنهم اعتبروا أيضا أن هذه الآلية ينبغي أن تكون عملية مستمرة وينبغي أن تعتمد نهجا متدرجا

Some were of the opinion that, using the capabilities of the web, it could be an ongoing process, while many others saw the necessity for a timed update, in view of the current limits in web accessibility.
ورأى البعض أنه يمكن باستخدام قدرات شبكة الويب، أن تكون العملية متواصلة بينما رأى آخرون ضرورة القيام بتحديث محدد زمنياً الوقت نظرا للعقبات الراهنة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى شبكة الويب

At the first session of the Conference, representatives expressed their support for establishing a well-focused review mechanism but noted that the mechanism should be an ongoing process and that a gradual approach should be adopted.
وخلال دورة المؤتمر الأولى، أعرب الممثّلون عن تأييدهم لإنشاء آلية استعراض جيّدة التركيز، على أن تكون عملية مستمرة وتعتمد نهجا متدرّجا

My delegation fully shares the view that the reform and revitalization of the Organization should be an ongoing process involving all of its organs: the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
ويؤيد وفدي تماما وجهة النظر بأن إصلاح وإنعاش المنظمة ينبغي أن يكونا عمليتين مستمرتين تشترك فيهما جميع أجهزة المنظمة: الجمعية العامة، ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والأمانة العامة

In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General ' s efforts to conduct a comprehensive review of staffing requirements, but considered that such an exercise should be an ongoing process and that those efforts should therefore be maintained.
وذكر أن وفد بلده يرحب في هذا الصدد بجهود الأمين العام الرامية إلى إجراء استعراض شامل للاحتياجات من الموظفين، ولكنه يرى أن هذا الاستعراض ينبغي أن يكون عملية مستمرة وأنه ينبغي بالتالي مواصلة هذه الجهود

I wish to stress that sound and efficient information gathering and analysis must be an ongoing process, throughout the life span of any United Nations involvement; it cannot be limited to only the earliest stages of Security Council deliberation and action.
وأود أن أشدد على أن جمع المعلومات وتحليلها بشكل سليم وكفء يجب أن يكونا عملية مستمرة، طوال الفترة التي تشارك فيها الأمم المتحدة بأي صورة؛ وهذا لا يمكن أن يقتصر على المراحل الأولى فقط من مداولات مجلس الأمن وإجراءاته

He stated that, as comparative advantages should determine the most appropriate organization to be used in a given conflict situation, cooperation should be an ongoing process culminating in the evaluation of lessons learned and best practices.
وذكر أنه ولئن كانت المزايا النسبية هي التي ينبغي أن تحدد أنسب منظمة يستعان بها في كل حالة صراع بعينها، فإن التعاون ينبغي أن يكون عملية مستمرة تتكلل بتقييم الدروس المستفادة وأفضل الممارسات

Recognizes that reform of the United Nations will be an ongoing process and that there is a need for the United Nations to consider changes of a more fundamental nature and other broader issues, and invites the Secretary-General to elaborate further his proposals, taking into account the views of Governments, and to present them to the General Assembly by the end of March 1998 on.
تقر بأن إصﻻح اﻷمم المتحدة سيكون عملية متواصلة وبأنه يوجد ما يدعو اﻷمم المتحدة إلى أن تنظر في تغييرات أكثر جذرية وفي مسائل أخرى أعم، وتدعو اﻷمين العام إلى التوسع أكثر في مقترحاته، مع مراعاة آراء الحكومات، وتقديمها إلى الجمعية العامة قبل نهاية آذار/ مارس٩٨ ٩١ بشأن ما يلي

They gave a clear indication of the Assembly ' s recognition that, for the United Nations, reform must be an ongoing process and that the General Assembly must turn the spotlight of reform on itself.
وبيّنا بجلاء أن الجمعية تسلم بأن الإصلاح بالنسبة للأمم المتحدة يجب أن يكون عملية مستمرة وأنه يجب على الجمعية العامة أن تسلط أضواء الإصلاح على نفسها

The representative of Morocco(speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) expressed the view that the review mechanism to be established by the Conference should be an ongoing process and that it should adopt a gradual approach.
وأعرب ممثل المغرب(الذي تكلم باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية) عن رأي مفاده أن آلية الاستعراض التي سوف ينشئها المؤتمر ينبغي أن تكون عملية مستمرة وأن تعتمد نهجا متدرجا

It is also anticipated that while the entity should be identifiable, it will not operate in isolation: there should be an ongoing process of mutual reinforcement of information and expertise between the small islands entity and the rest of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in the overall work of the Department.
كما أن من المتوقع أيضا أن هذا الكيان وإن كانت له شخصيته المتميزة لن يعمل في عزلة. إذ يجب أن تجري عملية تعزيز متبادل للمعلومات والخبرة فيما بين كبار الجزر الصغيرة وبقية أجزاء إدارة تنسيق السياسة العامة والتنمية المستدامة في إطار العمل الكلي لﻹدارة

Nevertheless, while such one-off activities are necessary to create a promising environment for efforts to combat this disease, we should not lose sight of the fact that awareness-building should be an ongoing process in order to bring about a mindset that considers malaria as an intolerable burden.
ومع ذلك، بينما هذه الأنشطة التي يضطلع بها مرة واحدة وتنتهي بانتهائها، ضرورية لتهيئة مناخ يبشر بالخير لجهود مكافحة هذا المرض، ينبغي ألا يغيب عن بالنا أن بناء الوعي ينبغي أن يكون عملية مستمرة حتى نتوصل إلى فكرة أن الملاريا عبء لا يحتمل

Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that the Organization ' s staff was its greatest asset; human resources management reform must therefore be an ongoing process aimed at defining clear lines of responsibility and accountability and meeting the highest standards of ethics, managerial excellence, performance, justice and diversity.
السيد صفائي(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن موظفي المنظمة هم أغلى ما تملك؛ وبالتالي، فإنه يجب لإصلاح إدارة الموارد البشرية أن يكون عملية مستمرة تهدف إلى وضع خطوط واضحة للمسؤولية والمساءلة، والوفاء بأعلى معايير الأخلاقيات، والتميز الإداري، والأداء، والعدالة، والتنوع

Others believed that the preparation and consideration of reports should not be staggered, but that report preparation, which was a two-year process at the national level should be an ongoing process in order to provide a framework of effective human rights policies at the country level.
وأعرب آخرون عن اعتقادهم أنه لا ينبغي التدرج في تقديم التقارير وعرضها، وإن كان إعداد التقرير، الذي يستمر لمدة سنتين على المستوى الوطني، يجب أن يكون عملية متواصلة لكي يقدم إطارا للسياسات الفعالة في ميدان حقوق الإنسان على الصعيد القطري

(d) A new operative paragraph 2 bis was added, which read" Requests further the Secretary-General that, before the process of restructuring the Centre for Human Rights and its programme of work, which should be an ongoing process, is implemented, it should be elaborated with the full participation of all Member States and submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-second session;".
د أضيفت فقرة جديدة إلى المنطوق هي ٢ مكررا نصها كما يلي:" ترجو كذلك اﻷمين العام أن يتم، قبل تنفيذ عملية إعادة هيكلة مركز حقوق اﻹنسان وبرنامج عمله، التي ينبغي أن تكون عملية مستمرة، تناولها بالتفصيل بالمشاركة التامة من جميع الدول اﻷعضاء وتقديمها إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين

That was an ongoing process to which the Secretary-General remained fully committed.
وتلك هي عملية مستمرة يظل الأمين العام ملتزما بها بالكامل

The improvement of budget assumptions is an ongoing process.
تتواصل عملية تحسين افتراضات الميزانية

Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني

Reinvention is an ongoing process.
التجديد هو عملية مستمرة

The implementation is an ongoing process and will continue in 1994.
والتنفيذ عبارة عن عملية جارية ستستمر في عام ١٩٩٤

How to use "be an ongoing process" in a sentence

This will continue to be an ongoing process for me.

This will be an ongoing process from 2013 onward. 11.

Fraud analysis should be an ongoing process in commercial vector.

Will this be an ongoing process or a one-time event?

Training should be an ongoing process for employers, says Cross.

Revisions will be an ongoing process to facilitate student learning.

This can be an ongoing process developing your own style.

There may not be an ongoing process of good meaning-making.

Research should be an ongoing process during digital marketing campaigns.

Curriculum evaluation should be an ongoing process throughout high school.