BE IN A POSITION TO PROVIDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكون قادرة على تقديم
• يكون في وسعها تقديم
• يسمح لها وضع ها ب تقديم

Examples of using Be in a position to provide in English and their translations into Arabic

It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.
وأُشير إلى أن البلدان نفسها يجب أن تكون قادرة على تقديم ما يلزم من خبرات لغوية وخبرات متعلقة بأسماء المواقع الجغرافية

The Committee responded by providing additional information and by facilitating contacts between those seeking clarification and such others as might be in a position to provide clarification.
واستجابت اللجنة بتقديم معلومات إضافية وتيسير الاتصالات بين الدول التي تسعى للحصول على توضيحات والدول الأخرى المعنية التي قد يكون في وسعها تقديم التوضيحات

The European Union noted that it will be in a position to provide financial support to the Platform upon its acceptance as a member of the Platform.
وأشار الاتحاد الأوروبي إلى أنه سيكون بوسعه تقديم دعم مالي للمنبر عند قبول عضويته فيه

Belarus gives its approval for the sharing of the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide international technical assistance.
تعرب بيلاروس عن موافقتها على تقاسم النقاط المذكورة أعلاه مع الدول والمنظمات المانحة التي يسمح لها وضعها بتقديم المساعدة التقنية على الصعيد الدولي

With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections.
ومع هذا التعزيز، ستكون القوة الدولية للمساعدة الأمنية في وضع يمكنها من دور أبرز في توفير مزيد من الأمن ريثما تجري الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية

Indonesia, Malaysia and Singapore have gathered experience and good practices in this area and may be in a position to provide technical assistance to States in need.
وتجمعت لدى إندونيسيا وسنغافورة وماليزيا خبرات وممارسات جيدة في هذا المجال وبات بوسعها تقديم المساعدة التقنية لمن يحتاجها من الدول

The Committee trusts that the Secretariat will be in a position to provide the General Assembly with such additional details on the scope options as are necessary and requested.
واللجنة واثقة بأن الأمانة العامة ستكون قادرة على تزويد الجمعية العامة بما هو ضروري ومطلوب من التفاصيل الإضافية المتعلقة بنطاق الخيارات

In many such cases, the initiatives failed not from a lack of financial assistance but from a lack of interest, knowledge, or understanding on the part of those who might be in a position to provide assistance.
وفي كثير من هذه الحالات، أخفقت المبادرات لا لعدم توفر مساعدات مالية ولكن لعدم وجود اهتمام ومعرفة أو فهم لدى أولئك الذين قد يكون بوسعهم تقديم مساعدة

We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding priorities in Guinea-Bissau in the coming months.
ونحن واثقون بأنه سيكون بوسع لجنة بناء السلام تقديم مزيد من المعلومات بشأن أولويات بناء السلام في غينيا- بيساو خلال الأشهر القادمة

The Committee assisted those States by providing additional information and by facilitating contacts between the State seeking clarification and the other relevant States that might be in a position to provide clarification.
وساعدت اللجنة هذه الدول بتقديم معلومات إضافية وتيسير الاتصالات بين الدول التي تسعى للحصول على توضيحات والدول الأخرى المعنية التي قد يكون في وسعها تقديم التوضيحات

As legislation becomes finalized, Timor-Leste will be in a position to provide more details of its compliance with Resolution 1373 in future reports.
وحينما يصبح التشريع في صورته النهائية، ستكون تيمور- ليشتي في وضع يمكنها من تقديم المزيد من التفاصيل في تقاريرها المقبلة بشأن امتثالها للقرار 1373

The Committee systematically assisted those States by providing additional information and by facilitating contacts between the State seeking clarification and the other relevant States that might be in a position to provide clarification.
وقد عملت اللجنة بشكل منهجي على مساعدة هذه الدول بتقديم معلومات إضافية وتيسير الاتصالات بين الدول التي تسعى للحصول على توضيحات والدول الأخرى المعنية التي قد يكون بوسعها تقديم التوضيحات

The Secretary-General will be undertaking the preparation of this report during 1996, and should be in a position to provide information on further developments in the next annual overview report of ACC.
وسيقوم اﻷمين العام بإعداد هذا التقرير خﻻل عام ١٩٩٦، وسيكون في وسعه توفير معلومات عما يجد من تطورات في التقرير الشامل السنوي المقبل للجنة التنسيق اﻹدارية

The United Nations should be in a position to provide technical assistance to States that had technical difficulties in understanding reservations or objections to reservations, because the need for such assistance existed.
إذ ينبغي للأمم المتحدة أن تكون قادرة على تقديم المساعدة الفنية إلى الدول التي تواجه صعوبات فنية في فهم التحفظات أو الاعتراضات على التحفظات، لأن الحاجة إلى هذه المساعدة موجودة فعلا

The cost estimate should include, among other things, information on which institutions of the United Nations system or others have experience in organizing such courses and might be in a position to provide training facilities and financing.
وينبغي أن يشمل تقدير التكاليف، ضمن جملة أمور، معلومات عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أو غير ذلك من المؤسسات التي لديها خبرة في تنظيم هذه الدورات، والتي يمكن أن يكون بوسعها توفير مرافق تدريبية وتمويل للتدريب

Moreover, human resources colleagues working in missions may not be in a position to provide independent advice where workplace disputes are already present.
وعلاوة على ذلك، فإن الزملاء الذين يعملون في أقسام الموارد البشرية في البعثات قد لا يكونون في وضع يمكِّنهم من تقديم مشورة مستقلة متى كانت هنالك نزاعات قائمة في مكان العمل

In proceeding in that manner, the Committee would be in a position to provide further guidance on the basis of the draft framework, so that the proposed revisions to the Plan would fully reflect intergovernmental priorities.
ومع سير اللجنة بهذه الطريقة، ستكون قادرة على أن تقدم مزيدا من التوجيه استنادا الى مشروع اﻹطار، بحيث تعكس التنقيحات المقترحة للخطة اﻷولويات الحكومية الدولية على نحو كامل

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
الفقرة 3-3 ترغب اللجنة في الحصول على موافقة بلدكم على تقاسم النقاط المذكورة أعلاه مع الدول والمنظمات المانحة التي يسمح لها وضعها بتقديم المساعدة في هذه المجالات المحددة(لا يشمل الحديث الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة

The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by South Africa of areas in which it might be in a position to provide assistance to other States, and particularly those in its region, in connection with the implementation of the Resolution.
تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب أن التقارير التي قدمتها جنوب أفريقيا لا تتضمن إشارة إلى المجالات التي يمكن أن تكون قادرة فيها على تقديم المساعدة للدول الأخرى، لا سيما الدول الواقعة في منطقتها، وذلك فيما يتعلق بتنفيذ القرار

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
وتود اللجنة الحصول على موافقة بلدكم من أجل إطلاع الدول والمنظمات المانحة التي قد يكون بوسعها تقديم المساعدة في هذه المجالات المختارة على البنود المشار إليها أعلاه(لن يتم الكشف عن محتويات الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في هذه المجالات المختارة على النقاط المذكورة أعلاه(لا يشمل ذلك الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
وتود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة التي قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في هذه المجالات المختارة على البنود المذكورة أعلاه(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى طي الكتمان

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned points with providers of technical assistance that may be in a position to provide assistance in these selected areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الجهات المانحة للمساعدات التقنية على النقاط المذكورة أعلاه، حيث أن تلك الجهات قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في المجالات المختارة(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى سرية

The Committee would like to receive your country ' s approval to share the above-mentioned bullet points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in the above areas(other parts of this letter will not be shared).
تود اللجنة أن تتلقى موافقة بلدكم على إطلاع الدول والمنظمات المانحة على النقطتين المذكورتين أعلاه، حيث أن تلك الدول والمنظمات قد تكون قادرة على تقديم المساعدة في تلك المجالات(أما الأجزاء الأخرى من هذه الرسالة فستبقى طي الكتمان

I reiterate my appeal to Member States which are in a position to provide these capabilities to do so.
لذا، أكرر مناشدة الدول الأعضاء القادرة على توفير هذه القدرات أن تقوم بذلك

The Working Group considers it is in a position to provide an opinion on the deprivation of liberty of Mr. Al Mahdi.
ويرى الفريق العامل أنه في وضع يمكّنه من إبداء رأيه بشأن حرمان السيد المهدي من حريته

There was a need to secure the participation of Member States which were in a position to provide formed units as well as individual personnel.
ومن الضروري أن يتم الحصول على مشاركة الدول الأعضاء التي يسعها أن توفر وحدات مشكلة وأن تقدم أفرادا أيضا

The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations has the honour to communicate that the Netherlands is in a position to provide the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) with the following equipment from the supplies of the Netherlands Armed Forces.
تتشرف البعثة الدائمة لهولندا لدى اﻷمم المتحدة باﻹبﻻغ بأن بإمكانها أن تزود بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا بالمعدات التالية من اﻹمدادات الخاصة بالقوات المسلحة الهولندية

As a country with advanced fuel cycle capability, Pakistan is in a position to provide nuclear fuel cycle services under IAEA safeguards, and to participate in any non-discriminatory nuclear fuel supply assurance mechanism.
وباكستان، بوصفها بلداً لديه قدرات متطورة في مجال دورة الوقود النووي، في وضع يؤهلها لتزويد خدمات دورة الوقود النووي في إطار ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وللمشاركة في آلية لضمان الإمداد بالوقود النووي تقوم على أساس عدم التمييز

I therefore reiterate my appeal to Council members to urge troop- and police-contributing countries that are in a position to provide these desperately needed capabilities to do so without further delay.
ولذلك، فإنني أناشد مجددا أعضاء المجلس أن يحثوا البلدان المساهمة بقوات وبأفراد من الشرطة، القادرة مع توفير هذه الإمكانات التي أصبحت الحاجة أكثر من ماسة إليها، على أن تفعل ذلك بغير توان

How to use "be in a position to provide" in a sentence

They should be in a position to provide good feedback.

Might be in a position to provide better assistance to you.

First, it must be in a position to provide tailored speeches.

They should be in a position to provide informative blog posts.

Mentors must be in a position to provide completely unbiased advice.

Moreover, it must be in a position to provide diverse solutions.

It should be in a position to provide you with numerous recommendations.

Furthermore, it ought to be in a position to provide diverse solutions.

The company will also be in a position to provide better service.

Applicants must be in a position to provide these documents if required.