What is the translation of " BE IN A POSITION TO PROVIDE " in Spanish?

• estar en condiciones de proporcionar
• estar en condiciones de prestar
• estar en condiciones de ofrecer
• estar en condiciones de presentar
• estar en situación de proporcionar

Examples of using Be in a position to provide in English and their translations into Spanish

A conservator should be in a position to provide answers to these questions.
Un conservador debe estar en condiciones de proporcionar respuestas a estas preguntas.

The Committee responded by providing additional information and by facilitating contacts between those seeking clarification and such others as might be in a position to provide clarification.
El Comité respondió proporcionando información adicional y facilitando contactos entre quienes pedían aclaraciones y quienes podrían estar en situación de proporcionarlas.

Many States may not be in a position to provide data relating to all indicators.
Muchos Estados pueden no estar en condiciones de proporcionar datos relativos a todos los indicadores.

The Secretariat is presently examining this proposal and in the coming days should be in a position to provide recommendations to the Security Council.
La Secretaría está examinando esa propuesta y en los próximos días debería estar en condiciones de presentar recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Such countries should as a rule be in a position to provide adequate regulatory control, and to prevent consumption from becoming too excessive.
Por regla general, esos países están en condiciones de disponer controles reglamentarios adecuados, e impedir que el consumo llegue a ser excesivo.

The Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management should be in a position to provide support and backstopping for peace-keeping missions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Administración y Gestión deberían estar en condiciones de prestar apoyo y respaldo a las misiones de mantenimiento de la paz.

In the meantime, the experts might also be in a position to provide the advice referred to in Economic and Social Council resolution 1995/27, section III.
Entre tanto, los expertos también podrían estar en condiciones de proporcionar el asesoramiento a que hace referencia la resolución 1995/27, sección III, del Consejo Económico y Social.

However, it was recognized that the data collecting and reporting systems of many developing countries, in particular LDCs, may not be in a position to provide increased or enhanced information.
No obstante, se reconoció que los sistemas de recopilación y notificación de datos de muchos países en desarrollo, en particular los PMA, podían no estar en condiciones de ofrecer más y mejor información.

The Council should be in a position to provide technical assistance, through the appropriate bodies, to Member States in need of it for the purpose of implementing its resolutions.
El Consejo debe estar en condiciones de prestar asistencia técnica, por conducto de los órganos apropiados, a los Estados Miembros que la necesiten para poner en práctica sus resoluciones.

Without advance notice, the United Nations may not be in a position to provide the desired assistance.
Sin la suficiente antelación, las Naciones Unidas tal vez no estén en condición de prestar la asistencia deseada.

The Secretariat must be in a position to provide civilian and military personnel, as soon as they are deployed, with this type of equipment, which is indispensable for the execution of their mandate.
La Secretaría debe estar en condiciones de suministrar al personal civil y militar, desde el momento de su despliegue, ese tipo de material indispensable para que puedan cumplir su mandato.

General Mood is returning to Geneva to report on his mission, and I should be in a position to provide the Security Council with more information on 12 April.
El General Mood está regresando a Ginebra para informar sobre su misión, y yo estaré en condiciones de proporcionar más información al Consejo de Seguridad el 12 de abril.

The United Nations should be in a position to provide technical assistance to States that had technical difficulties in understanding reservations or objections to reservations, because the need for such assistance existed.
Las Naciones Unidas deben estar en condiciones de prestar asistencia técnica a los Estados que tengan dificultades técnicas para entender las reservas o las objeciones a las reservas, porque tal asistencia efectivamente se necesita.

The Secretary-General will be undertaking the preparation of this report during 1996, and should be in a position to provide information on further developments in the next annual overview report of ACC.
El Secretario General emprenderá la preparación de este informe durante 1996 y estará en condiciones de suministrar información sobre las novedades que se produzcan en el próximo informe sinóptico anual del CAC.

In addition, although UNEP may not be in a position to provide funding directly, the programme may be of assistance to countries seeking funding from other donors who are interested in supporting projects to address mercury pollution.
Además, aunque el PNUMA quizás no esté en condiciones de aportar fondos directamente, el programa podría resultar útil a los países para obtener fondos de otros donantes interesados en apoyar proyectos destinados a hacer frente a la contaminación por mercurio.

As a follow-up to this offer, the Committee would like to receive information on areas in which India might be in a position to provide assistance to other States in relation to implementation of the resolutions.
A ese respecto, el Comité desearía recibir información sobre las áreas en que la India podría estar en condiciones de prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de las resoluciones.

As all States parties could potentially be in a position to provide support in accordance with article 6 of the Convention, how could a larger number of States parties be mobilized to implement actions Nos. 37-42?
Dado que todos los Estados partes podrían estar en condiciones de prestar apoyo de conformidad con el artículo 6 de la Convención,¿de qué manera podría movilizarse a un mayor número de Estados para aplicar las medidas núms. 37 a 42?

If the signatory union is not able to arrange for a union official to visit the ship, the union should consider if one or more appropriate labour supply unions may be in a position to provide this service to the crew.
Si el sindicato signatario no puede organizar que un representante sindical visite el buque, el sindicato debería considerar si uno o más sindicatos que suministran mano de obra podrían estar en posición de brindar ese servicio a la tripulación.

It was noted that countries themselves should be in a position to provide the required linguistic and toponymic expertise.
Se señaló que los propios países deberían estar en condiciones de proporcionar los expertos lingüísticos y toponímicos necesarios.

Where possible, Focal Points are requested to come to the Meeting of the Signatory States prepared to indicate the amount of financial resources their Government might be in a position to provide during the next 1-2 years.
Se invita a los puntos focales a que, en la medida de lo posible, vayan a la reunión de los Estados signatarios preparados para indicar la cantidad de recursos financieros que su Gobierno podría estar en condiciones de proporcionar en los próximos 1-2 años.

Given the prevailing conditions on the ground, he argued that MINURSO should be in a position to provide an adequate response as needed and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
Dada la situación imperante sobre el terreno, alegó que la MINURSO debería estar en condiciones de dar una respuesta adecuada según procediese, así como de garantizar la vigilancia eficaz de la cesación del fuego.

The cost estimate should include, among other things, information on which institutions of the United Nations system or others have experience in organizing such courses and might be in a position to provide training facilities and financing.
La estimación de costos debería incluir, entre otras cosas, información sobre qué instituciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él tienen experiencia en la organización de este tipo de cursos y podrían estar en situación de aportar financiación y servicios de capacitación.

We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding priorities in Guinea-Bissau in the coming months.
Confiamos en que en los próximos meses la Comisión de Consolidación de la Paz esté en condiciones de facilitar más información sobre las prioridades para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

He stressed that cities needed not just housing but quality housing, and lamented the fact that Governments normally did not allocate adequate financial resources to local governments: cities should be in a position to provide quality services to their residents.
Hizo hincapié en que las ciudades no sólo necesitaban viviendas, sino viviendas de calidad y lamentó el hecho de que los gobiernos habitualmente no asignaran recursos financieros adecuados a los gobiernos locales: las ciudades deberían estar en condiciones de proveer servicios de calidad a sus residentes.

All of the above-mentioned countries, with some exceptions, should be in a position to provide the required statistical data, which are vital for the work of the Board in discharging its functions under the treaties.
Con algunas excepciones, todos los países mencionados deberían estar en situación de proporcionar los datos estadísticos requeridos, que son fundamentales para la labor de la Junta en el cumplimiento de sus funciones derivadas de los tratados.

The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned bullet points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in the above areas other parts of this letter will not be shared.
El Comité desearía recibir la aprobación de su país para transmitir los puntos mencionados en el párrafo anterior a los Estados donantes y las organizaciones que pueden estar en condiciones de proporcionar asistencia en los ámbitos mencionados no se transmitirán otras partes de esta carta.

In order that the United Nations may be in a position to provide AMISOM with the support it requires, it is imperative that it is able to enlist guaranteed and reliable protection for its merchant ships, including those used by United Nations commercial contractors, going in and out of Mogadishu.
Para que las Naciones Unidas puedan estar en condiciones de proporcionar a la AMISOM el apoyo que necesita, es fundamental que consigan ofrecer protección fiable y con garantías a sus buques mercantes, incluidos los utilizados por los contratistas comerciales empleados por las Naciones Unidas que entran y salen de Mogadishu.

The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas other parts of this letter will not be shared.
El Comité desearía recibir la aprobación de Brunei Darussalam para poner los elementos mencionados en conocimiento de Estados y organizaciones donantes que puedan estar en condiciones de ofrecer asistencia en esas esferas seleccionadas el resto de la información contenida en la presente carta no se divulgará.

Finally, the workshop participants might be in a position to provide information on the following: tracing hackers; securing criminal evidence on the activities of hackers; the costs of such operations; and the composition of computer-related crime units in law enforcement agencies.
Por último, los participantes en el curso práctico podrían estar en condiciones de proporcionar información sobre lo siguiente: rastreo de piratas informáticos, obtención de pruebas penales sobre las actividades de los piratas informáticos, el costo de esas operaciones y la composición de las dependencias de delitos informáticos de los organismos de represión.

The countervailing view was that, in practice, the likelihood that a person or entity might be in a position to provide certification services sporadically was not a significant one, in view of the cost entailed by equipping itself for that purpose.
La opinión contrapuesta fue que, en la práctica, la posibilidad de que una persona o entidad estuviera en situación de prestar servicios de certificación esporádicamente no era importante, dado el costo que entrañaba la adquisición del equipo necesario para hacerlo.