Examples of using Bilateral aid programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNCTAD is implementing country projects that are financed from bilateral aid programmes.
ويعكف الأونكتاد على تنفيذ مشاريع قطرية مموَّلة من برامج المعونة الثنائيةSome have started significant bilateral aid programmes and established aid infrastructures.
وقد بدأ بعضها برامج معونة ثنائية ذات شأن، ووضع هياكل أساسية لتقديم Assistance for project preparation is also provided by some bilateral aid programmes.
وتقدم من أجل إعداد المشاريع Bilateral aid programmes play a relatively important role, most in the form of" counterpart contributions".
وتضطلع برامج المعونات الثنائية بدور هام نسبيا، ومعظمها تقدم في شكل" مساهمات مناظرةTraditional aid sources included the bilateral aid programmes of Australia and New Zealand.
وتشمل المصادر التقليدية للمساعدات برامج المساعدات الثنائية التي تقدمها أستراليا ونيوزيلنداA number of Europeancountries have provided support for SSC through their bilateral aid programmes.
وقدم عدد They liase with bilateral aid programmes and non-governmental organizations, as well as with United Nations agencies and programmes represented in the country.
وتقوم المكاتب الميدانية بدورحلقة اتصال مع برامج المساعدة الثنائية والمنظمات غير الحكومية، وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها الممثلة في البلد المعنيVery few cases of support for TCDC from donor countries through their bilateral aid programmes have been reported.
لم يقدم من التقارير ما يعتد به عن قيام البلدان المانحة بدعم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، من خﻻل برامجها للمساعدة الثنائيةThey cooperate with bilateral aid programmes and non-governmental organizations, as well as with United Nations agencies and programmes represented in the country or, as applicable, in the region.
وتتعاون المكاتب الميدانية مع برامج المساعدة الثنائية والمنظمات غير الحكومية، وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها الممثلة في البلد المعني أو المنطقة المعنية، حسب الحالOther projects are self-financed orare financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors.
وتموَّل المشاريع الأخرى ذاتياً أوباللجوء إلى الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المساعدة الثنائية أو من جهات مانحة أخرىIn most international organizations and bilateral aid programmes, technical cooperation activities emanate from substantive or intergovernmental activities and are usually driven by demand from beneficiary developing countries.
تنبع أنشطة التعاون التقني في معظم المنظمات الدولية وبرامج المساعدة الثنائية من الأنشطة الفنية أو الأنشطة الحكومية الدولية، ويدفعها غالباً طلب البلدان النامية المستفيدةAnother important development in recent yearshas been increased access by UNCTAD to the bilateral aid programmes of certain donors.
وحدث تطور هام آخر خلال السنوات القليلة الماضيةتمثل في زيادة قدرة الأونكتاد على الوصول إلى برامج المساعدات الثنائية التي يقدمها بعض المانحينFunding outside the appeal, which included bilateral aid programmes, private donations, in-kind donations and funding to the International Red Cross and Red Crescent Movement, had surpassed US$ 1.1 billion.
أما التمويل خارج نطاق النداء، والذي تضمن برامج المعونة الثنائية، والتبرعات الخاصة، والتبرعات العينية، والتمويل المقدم لحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، فقد تجاوز 1.1 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدةNGOs and NGO coalitions in donor countries havepublished reports on the performance of their countries ' bilateral aid programmes.
ونشرت المنظمات غير الحكومية وائتﻻفات المنظمات غير الحكومية فيالبلدان المانحة تقارير بشأن أداء برامج المساعدة الثنائية اﻷطراف التابعة لبلدانهاParticipants also suggested that the LEG examine approaches for disbursement offunds used in other funding programmes such as bilateral aid programmes, to assess whether there are better models for disbursing funding for NAPA projects and activities.
واقترح المشاركون أيضاً أن يتولى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً دراسةنُهُج صرف الأموال المستخدمة في At the international level, funding for renewable energy projects should beincreased by involving multilateral financing institutions and bilateral aid programmes.
وعلى الصعيد الدولي، ينبغي زيادة التمويل لمشاريع الطاقة المتجددة عنطريق إشراك مؤسسات تمويل متعددة اﻷطراف وبرامج للمعونة الثنائيةMost country projects are either self-financed orfinanced by resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors. All UNDP financed projects are country projects.
ومعظم المشاريع القطرية ممولة إما ذاتياً أومن موارد تتاح للأونكتاد بموجب برامج مساعدة ثنائية مع الجهات المانحة وجميع المشاريع التي يمولهاWith that in mind, India had ratified many environmental instruments since 1972 andparticipated in numerous regional cooperation and bilateral aid programmes.
وقد صدقت الهند، واضعة ذلك نصب عينيها، على الكثير من الصكوك البيئية منذ عام 1972 وشاركت فيالعديد من برامج التعاون الإقليمية وبرامج المعونة الثنائيةWhile the developed countries reported very fewcases of direct support for TCDC activities under bilateral aid programmes, some of the countries used training facilities in developing countries under their fellowship and training programmes. .
ورغم أن البلدان المتقدمة النمو لم تبلغ إﻻ عن عددقليل من أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية التي تحظى بدعم مباشر يقدم إليها في إطار برامج المعونة الثنائية، فقد استخدم بعض هذه البلدان مرافق التدريب في البلدان النامية في إطار Most country projects are either self-financed orfinanced by resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.
وتموَّل معظم المشاريع القطرية إما ذاتياً أوباستخدام موارد تُتاح للأونكتاد في إطار برامج المعونة الثنائية التي ترعاها جهات مانحة معينة(Owing to the absence of international financial institutions and major bilateral aid programmes, the United Nations system continues to play an essential role in development, recovery and emergency aid, capacity-building and the facilitation of international contacts and other forms of engagement between the Democratic People ' s Republic of Korea and the international community.
وبسبب غياب المؤسسات المالية الدولية وبرامج معونة ثنائية رئيسية، لا تزال منظومة الأمم المتحدة تؤدي دورا أساسيا في التنمية والإنعاش والمعونة في حالات الطوارئ، وبناء القدرات، وتيسير الاتصالات الدولية وغيرها من أشكال المشاركة بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمجتمع الدوليOther projects are self-financed(by the beneficiary)or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors.
وتمول المشاريع الأخرى ذاتياً(من جانبالجهة المستفيدة) أو باستخدام الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المعونة الثنائية لجهات مانحة معينةOn the basis of UNIDO's role and substantive activities as specified in the Business Plan, it would be necessary to begin the immediate introduction of a new structure with new working procedures, a more precise definition of the Organization's services and programmes and greater interaction between its various departments, while at the same time reducing overlap andduplication with the work of other multilateral organizations and bilateral aid programmes.
وقال إنه سيكون من الضروري، استنادا إلى دور اليونيدو وأنشطتها الموضوعية المحددة في خطة اﻷعمال، بدء تطبيق هيكل جديد وأساليب عمل جديدة، وتعريف أدق لخدمات وبرامج المنظمة، وتفاعل أكبر بين إداراتها المختلفة، مع تقليلالتداخل واﻻزدواج مع عمل المنظمات المتعددة اﻷطراف وبرامج المساعدة الثنائية في الوقت نفسه(c) Request Parties to review the information on the current roster and points of contacts, and to submit, as soon as possible, additional nominations to the secretariat, particularly of experts with backgrounds related to the economic and financial aspects oftransfer of technology and know-how, such as bilateral aid programmes, multilateral lending, and private sector banking, and to nominate experts with the particular methodological expertise that would be sought by the secretariat; and.
ج أن ترجو من اﻷطراف استعراض المعلومات عن القائمة الحالية ونقاط اﻻتصاﻻت، وأن تقدم في أقرب وقت ممكن ترشيحات اضافية إلى اﻷمانة، وخاصة من الخبراء ذوي الخلفيات المتصلة بالجوانب اﻻقتصادية والماليةلنقل التكنولوجيا والدراية الفنية، مثل برامج المعونة الثنائية، واﻹقراض المتعدد اﻷطراف، والنشاط المصرفي للقطاع الخاص، وترشيح خبراء من ذوي الدراية الفنية المنهجية الخاصة التي تلتمسها اﻷمانةDeveloped country Parties are also entitled to fulfil their commitment toproviding new and additional financial resources through their own bilateral aid programmes.
ويحق أيضا للبلدان اﻷطراف المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها من خﻻلتقديم موارد مالية جديدة وإضافية عن طريق برامج المعونة الثنائية اﻷطراف التي تقدمهاThe bulk of the other country projects are self-financed orare financed using resources made available to UNCTAD under the bilateral aid programmes of certain donors.
ومعظم المشاريع القطرية الأخرى تموَّل ذاتياً أوباستخدام موارد تتاح للأونكتاد في إطار برامج المعونة الثنائية التي ترعاها جهات مانحة معينةIn addition to voluntary contributions made available to UNCTAD in the context of multilateral aid programmes, a number of important country projects that were formulated and whose implementation initiated in 2002 orearly 2003 were funded from the bilateral aid programmes.
وبالإضافة إلى التبرعات المتاحة للأونكتاد في إطار The primary responsibility for combating these problems lies with the Central American countries themselves, but they can count onthe full support of the European Union in their endeavours, including the bilateral aid programmes of member States.
وتقع المسؤولية اﻷولية عن القضاء على هاتين المشكلتين على عاتق بلدان أمريكا الوسطى ذاتها، ولكن بوسع هذه البلدان أنتعتمد على دعم اﻻتحاد اﻷوروبي في مساعيها، بما في ذلك برامج المعونة الثنائية التي تقوم بها الدول اﻷعضاءOne speaker stated that the country notes should explain how UNICEF and his country 's bilateral aid programme were related in specific countries.
وذكر أحد المتكلمين أن المذكرات القطرية ينبغي بالنسبة لبلدان معينة أنتوضح الصلة بين اليونيسيف وبرنامج المعونة الثنائي الخاص بالبلدAlso during this period, the bilateral aid programme which the Government had negotiated with the United Kingdom had positive effects, among which was the setting up of public infrastructure projects designed to support the development of business and investment in the Territory.
وخﻻل هذه الفترة أيضا، كانت لبرنامج المعونة الثنائية الذي تفاوضت الحكومة بشأنه مع المملكة المتحدة آثار ايجابية شملت وضع مشاريع تتعلق بالهياكل اﻷساسية العامة ترمي الى دعم تنمية قطاعي اﻷعمال التجارية واﻻستثمار في اﻻقليم
