BOTH DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كل من النامية
• النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء
• النامية والبلدان المتقدمة على حد سواء

Examples of using Both developing in English and their translations into Arabic

Poverty occurs in all countries, both developing and developed..
يوجد الفقر في جميع البلدان، النامية منها والمتقدمة

The good response rates from both developing and developed countries, from transition economies, and from each region are judged sufficiently high to allow for a reliable comparative analysis.
وتُعتبر النسب المرتفعة للردود الآتية من البلدان النامية والمتقدمة ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ومن كل منطقة جيِّدة بما فيه الكفاية بحيث تسمح بإجراء تحليل مقـارن موثـوق

The informal economy has expanded in both developing and developed countries.
توسُّع الاقتصاد غير الرسمي في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

However, through their unique perspectives and experiences, young people can make important contributions to youth policies and development strategies, in both developing and developed countries.
وهذا رغم أن الشباب، بما يتفرد به من منظورات وخبرات، يمكن أن يقدم مساهمات مهمة لعملية رسم السياسات المتعلقة بالشباب والاستراتيجيات الرامية إلى تنمية، في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Market access remains a challenge for both developing and developed countries.
ويظل الوصول إلى الأسواق تحديا لكل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

The debate focused on the effects of globalization and liberalization of international trade and finance on the bargaining power of developing countries as well as on the most vulnerable groups in both developing and industrialized countries.
وتركزت المناقشة على آثار العولمة وتحرير التجارة الدولية والتمويل على القوة التفاوضية للبلدان النامية وعلى أكثر المجموعات ضعفا في كل من البلدان النامية والبلدان الصناعية

Rampant child labour exploitation is found in both developing and developed countries, although the developing countries have higher figures.
ويوجد اﻻستغﻻل المتفشي لعمل اﻷطفال في البلدان النامية والبلدان المتقدمة على حد سواء، وإن كان يوجد بقدر أكبر في البلدان النامية

Participants noted that international migrants contributed to development in both developing and developed countries.
ولاحظ المشاركون أن المهاجرين الدوليين يساهمون في التنمية في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

The Commission notes the progress that has been made by both developing and developed countries that have adopted policies of pesticide use reduction as a means of moving towards sustainable agriculture.
واللجنة تﻻحظ التقدم الذي أحرزته البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء فيما يتصل بوصفها لسياسات تكفل تخفيض استخدام مبيدات اﻵفات كوسيلة من وسائل اﻻنتقال إلى زراعة مستدامة

(b) Review of current forms of racial discrimination, considering both developing and developed countries;
(ب) استعراض أشكال التمييز العنصري الحالية، مع استعراض كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Opportunities and challenges in the transition to a green economy faced both developing and developed countries; the emphasis on sectors might change, but the necessary shift in investment, policies and skills profiles applied across income and development levels.
وقد واجهت الفرص والتحديات في التحول إلى الاقتصاد الأخضر كلاً من البلدان النامية والبلدان المتقدمة؛ فتركيز الاهتمام على قطاعات معينة قد يتغيَّر، لكن التحول الضروري في الاستثمار وفى السياسات ومواصفات المهارات تنطبق على الدخل وعلى مستويات التنمية

Young people bore the brunt of the effects of the weak recovery in both developing and developed countries.
وتحمل الشباب العبء الأكبر الناجم عن الآثار المترتبة على ضعف الانتعاش في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

We also believe that the expanded membership of the new Council should come from both developing countries and developed countries and should include the participation of small islands, landlocked and other vulnerable States, reflective of the United Nations and its diverse membership.
ونعتقد كذلك أن العضوية الموسعة للمجلس الجديد ينبغي أن تأتي من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء، وينبغي أن تشمل مشاركة الجزر الصغيرة والدول غير الساحلية والدول الضعيفة الأخرى، الأمر الذي يشكل انعكاسا للأمم المتحدة وتنوع أعضائها

These evaluations were of community-based and school-based programmes in both developing and developed countries.
وقد عُنيت هذه التقييمات بالبرامج المقدمة في المجتمعات المحلية والمدارس في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

During the three days of the Workshop invited speakers from both developing and industrialized countries delivered a total of 38 presentations, which focused on national, regional and international projects and initiatives involving the use of space technology applications for improved management of water resources and land use and the contribution of space technology to sustainable development programmes in African countries.
وقدّم المتكلمون المدعوون من كل من البلدان النامية والبلدان الصناعية ما بلغ مجموعه 38 عرضاً خلال الأيام الثلاثة لانعقاد حلقة العمل. وركّزت العروض على مشاريع ومبادرات وطنية وإقليمية ودولية في مجال استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين إدارة موارد المياه واستخدام الأراضي ومساهمة تلك التكنولوجيا في برامج التنمية المستدامة في البلدان الأفريقية

MSMEs are the key drivers of economic growth and job creation in both developing and developed economies.
فالمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة هي المحرِّكات الأساسية للنمو الاقتصادي وتوافر فرص العمل في كلتا البلدان النامية والبلدان المتقدِّمة النمو

To help to improve the effectiveness of public projects and programmes, including social programmes, IMF has provided extensive policy advice and technical assistance on public expenditure management to both developing and transition economies.
وإسهاما في تحسين فعالية المشاريع والبرامج العامة، بما في ذلك البرامج اﻻجتماعية قدم صندوق النقد الدولي مشورة مكثفة في مجال السياسة العامة ومساعدة تقنية بشأن إدارة النفقات العامة الى كل من اﻻقتصادات النامية واﻻقتصادات المارة بمرحلة انتقال

In the wake of the global financial and economic crisis, there has been an unprecedented demand from both developing and developed countries for strengthening international cooperation in tax matters.
وفي أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، كان هناك طلب لم يسبق له مثيل من كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة من أجل تعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Ninety-two per cent of Governments appear to have some policy on adult education, which overwhelmingly targets skills development and training for the labour market, an oft-cited priority of ministers of education in both developing and developed countries.
ويبدو أن 92 في المائة من الحكومات تتبع سياسة ما بشأن تعليم الكبار، تستهدف في الغالب تنمية المهارات والتدريب من أجل سوق العمل، وهو أولوية كثيرا ما يشير إليها وزراء التعليم في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء(

For these countries, the key to escaping this" poverty cum marginalization trap" lies in the more sustainable and efficient use of their natural resources, both developing the traditional commodity sectors and building on the existing resource base to develop new exports.
وفيما يتعلق بهذه البلدان، فإن مفتاح الهروب من" مصيدة الفقر والتهميش" هذه يكمن في استخدام مواردها الطبيعية بطريقة أكثر استدامة وكفاءة، وفي كل من تطوير القطاعات التقليدية للسلع اﻷساسية واﻻعتماد على قاعدة الموارد القائمة بغية استحداث صادرات جديدة

The growth in South-South trade had been driven, in particular, by East Asia-- initially by States members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and more recently by China, whose booming domestic economy was drawing in imports from both developing and developed countries.
إن النمو في التجارة بين الجنوب والجنوب قد قادته بشكل خاص شرق آسيا- أي الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا في البداية ثم في وقت أحدث الصين، التي يجلب اقتصادها الداخلي المزدهر واردات من كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة

Accordingly, if a more balanced energy investment strategy is instituted, resulting in increased investment in energy and material efficiency and reduced investment in energy supply, both developing and industrial countries could save significant amounts of capital without sacrificing energy services.
وبالتالي، فإنه في حالة إرساء استراتيجية استثمارية متوازنة للطاقة من شأنها أن تفضي إلى زيادة اﻻستثمار في كفاءة الطاقة والمواد وتقليل اﻻستثمار في امدادات الطاقة، فإن كﻻ من البلدان النامية والبلدان الصناعية ستتمكن من توفير كميات كبيرة من رؤوس اﻷموال دون تضحية بخدمات الطاقة

While UNHCR has intentionally sought to link policy and evaluation through the co-location of these functions within the Service to ensure that evaluation findings are fed directly into the policymaking process, there is risk of real or perceived conflict of interest since the Service plays a dual role in both developing policy and in evaluating the implementation of that policy.
وفي حين سعت المفوضية عن قصد إلى ربط السياسات بالتقييم عن طريق إدراج هذه المهام في موقع مشترك داخل الدائرة لضمان الاسترشاد بنتائج التقييم بشكل مباشر في عملية صنع السياسات، فثمة خطر حقيقي أو متصور لتضارب المصالح بما أن الدائرة تؤدي دوراً مزدوجاً في كل من وضع السياسات وفي تقييم تنفيذ تلك السياسات

The suggestions noted in the draft report certainly do not reflect the views expressed by a number of other participants, representing both developing and developed countries, including the United States.
والاقتراحـات التي لوحظت في مشروع التقرير لا تعكس قطعاً وجهات النظر التي أبداها عدد من المشاركين الآخرين الذين يمثلون البلدان النامية والبلدان المتقدمة على حد سواء بما فيها الولايات المتحدة

The limitations, problems and challenges of the human rights issue were present in one way or another in both developing and developed countries.
فالقيود والمشاكل والتحديات التي تواجه قضايا حقوق الإنسان موجودة بشكل أو بآخر في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء

Given that situation, attainment of the international development goals would require extraordinary and serious efforts by both developing and industrialized countries.
وإزاء هذه الحالة فإن بلوغ اﻷهداف اﻹنمائية الدولية سيتطلب بذل جهود خارقة وجدية من جانب كل من البلدان النامية والبلدان المصنعة

There are also many new actors, individuals and institutions from civil society, the media and the private sector in both developing and developed countries.
وهناك أيضا العديد من الفاعلين والأفراد والمؤسسات الجدد من المجتمع المدني ووسائل الإعلام والقطاع الخاص في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو

Economic diversification was seen as being beneficial for both developed and developing countries.
ويعتبر التنوع الاقتصادي مفيدا للبلدان المتقدمة كما للبلدان النامية

These issues affect all countries, both developed and developing..
وتؤثر هذه المسائل على جميع البلدان، النامية والمتقدمة النمو على حد سواء

Full access to formal justice systems allowed people in both developed and developing countries to live without fear of arbitrary deprivation, displacement or dispossession.
وبالوصول الكامل إلى نظم العدالة الرسمية تتمكن الشعوب في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة من العيش في مأمن من الحرمان التعسفي، أو التشرد أو التجريد من الملكية