What is the translation of " BOTH DEVELOPING " in Russian?

• как развивающиеся так
• как развитых так
• как для развивающихся так
• как развивающихся так
• как развивающимся так

Examples of using Both developing in English and their translations into Russian

Those problems affected both developing and developed countries.
С этими проблемами сталкиваются как развивающиеся, так и развитые страны.

Both developing and developed countries wish for economic growth.
Как развивающиеся, так и развитые страны стремятся к экономическому росту.

Poverty occurs in all countries, both developing and developed..
Живущие в нищете люди есть во всех странах, как развивающихся, так и развитых.

Both developing and developed countries therefore needed to redouble their poverty eradication efforts.
Поэтому как развивающиеся, так и развитые страны должны удвоить свои усилия по ликвидации нищеты.

Domestic violence occurs in all countries, both developing and developed..
Проблема насилия в семье присуща всем странам как развитым, так и развивающимся.

Thus, both developing and developed countries have signed more and more trade liberalization agreements.
В результате этого как развивающиеся, так и развитые страны подписывают все больше соглашений о либерализации торговли.

The Pacific Islands Forum comprises both developing and developed countries.
Членами Форума тихоокеанских островов являются как развивающиеся, так и развитые страны.

Drought affects both developing and developed countries, but mitigation capacities differ considerably.
Засуха затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, однако их возможности по смягчению ее последствий существенно различаются.

Review of current forms of racial discrimination, considering both developing and developed countries;
Обзор существующих форм расовой дискриминации с учетом как развивающихся, так и развитых стран;

This phenomenon touches both developing and developed countries and its causes are diverse and multifaceted.
Этот феномен затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, и его причины являются различными и многоаспектными.

This will require partnership, cooperation and resolve from both developing and developed nations.
Это потребует партнерства, сотрудничества и решимости со стороны как развивающихся, так и развитых стран.

Other countries, both developing and developed, including Canada, had successfully introduced and used quota systems for women.
Другие страны, как развивающиеся, так и развитые, включая Канаду, успешно установили и используют системы квот для женщин.

It represented a valuable legal tool for both developing and developed country enterprises.
Он представляет собой ценный правовой документ для предприятий как развивающихся, так и развитых стран.

Both developing and developed countries see them as an opportunity to keep expenditures on energy within the domestic economy.
Как развивающиеся, так и развитые страны видят в этом возможность удовлетворять потребности в энергии за счет отечественных мощностей.

Gender differences in laws affect both developing and developed economies, and women in all regions.
Гендерное неравенство в юстиции затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны, а также женщин во всех регионах.

Participants noted that international migrants contributed to development in both developing and developed countries.
Участники отмечали, что международные мигранты вносят вклад в развитие как развивающихся, так и развитых стран.

Increasing numbers of countries, both developing and developed, are deriving benefit from successful microcredit schemes.
Все большее число стран, как развивающихся, так и развитых, получают выгоду в результате успешной реализации программ микрокредитования.

Moreover, the problem of refugees affected all States, both developing and developed alike.
Кроме того, следует отметить, что проблема беженцев в одинаковой степени актуальна как для развивающихся, так и для развитых стран.

Both developing and developed countries share a concern regarding the working-age population but for different reasons.
Как развивающиеся, так и развитые страны разделяют обеспокоенность в отношении населения трудоспособного возраста, однако по разным причинам.

In expected accomplishment(a), after the word"States," insert the words"both developing and developed countries.
В тексте ожидаемого достижения результатов( a) после слова<< государствам>> вставить выражение<< как развивающимся, так и развитым странам.

Both developing and industrialized countries must accept that management decisions can also be based on soft predictability.
Как развивающиеся, так и промышленно развитые страны должны согласиться с тем, что управленческие решения могут также основываться на неполной предсказуемости.

The current system must be replaced with a fairer one, in which both developing and developed countries could prosper.
Сложившуюся систему необходимо заменить новой, более справедливой системой, в рамках которой процветать могли бы как развитые, так и развивающиеся страны.

For ODA to be effective, both developing and developed countries should work in partnership and with mutual accountability.
С тем чтобы ОПР была эффективной, как развивающимся, так и развитым странам следует действовать в партнерстве друг с другом и при взаимной подотчетности.

Each of those organizations has its own strengths and mandate, and all enjoy representation from both developing and developed countries.
Каждый из этих органов обладает своими собственными преимуществами и мандатом, и участие в каждом из них принимают как развивающиеся, так и развитые страны.

It was recommended that both developing and developed countries report regularly on the steps they have taken to implement the Monterrey Consensus.
Рекомендовалось, чтобы как развивающиеся, так и развитые страны регулярно сообщали о шагах, предпринятых ими по осуществлению Монтеррейского консенсуса.

The depth and scale of multiple inequalities that characterize the bulk of countries today, both developing and developed, demand action.
Глубина и масштабы многочисленных проявлений неравенства, которое сегодня характерно для многих стран, причем как развивающихся, так и развитых, требуют действий.

Both developing and developed countries are responsible for ensuring that the measures undertaken are consistent with their human rights obligations.
Как развивающиеся, так и развитые страны несут ответственность за обеспечение соответствия принимаемых мер своим обязательствам в области прав человека.

The Programme of Assistance was an important activity of the United Nations and benefited all States, both developing and developed..
Программа помощи представляет собой важное направление деятельности Организации Объединенных Наций, от которой выигрывают все государства, как развивающиеся, так и развитые.

In many countries, both developing and developed, there are still unnecessary restrictions on informal sector and other small businesses.
Во многих странах, как развивающихся, так и развитых, по-прежнему действуют ненужные ограничения в отношении деятельности неформального сектора и других малых предприятий.

Looking ahead, planned fiscal adjustments that rely on spending cuts could increase the trend in many countries, both developing and developed..
Вглядываясь в перспективу, можно отметить, что планируемые налогово- бюджетные коррективы, в основе которых лежит сокращение расходов, могут усилить эту тенденцию во многих странах, как развивающихся, так и развитых.