What is the translation of " BOTH DEVELOPMENT " in Russian?

• как развития так
• как развитию так

Examples of using Both development in English and their translations into Russian

WEB100 completed both development and testing for this project.
Компания WEB100 Technologies занималась как разработкой, так и тестированием этого проекта.

WFP is working towards incorporating HIV/AIDS concerns into all of its programmes, both development and emergencies.
МПП прилагает усилия по учету проблем ВИЧ/ СПИДа во всех ее программах-- касающихся как развития, так и чрезвычайных ситуаций.

It is holistic in terms of both development outcomes and the process underpinning that development..
Оно является целостным как в плане результатов развития, так и в плане процесса, лежащего в основе такого развития..

My Government will continue its efforts and cooperation to attain both development and a better environment.
Мое правительство будет продолжать свои усилия и сотрудничество, с тем чтобы достичь целей как развития, так и более благоприятной окружающей среды.

It should embrace both development and environmental agendas and help to create new jobs.
Это понятие должно охватывать деятельность как в области развития, так и в природоохранной области и должно содействовать созданию новых рабочих мест.

The United Nations is particularly engaged in Africa, in both development assistance and peacekeeping.
Организация Объединенных Наций особенно активно действует в Африке как в сфере оказания помощи в целях развития, так и в области поддержания мира.

Assignment of responsibility for both development and implementation of the plan and the setting of target dates for these accomplishments;
Распределение обязанностей как в плане разработки, так и в плане внедрения плана и установления целевых показателей для достижения этих результатов;

WFP is working towards incorporating HIV/AIDS concerns into all of its programmes, both development and emergency.
МПП занимается обеспечением учета компонента ВИЧ/ СПИДа во всех своих программах как в области развития, так и в области чрезвычайной помощи.

Programmes, both development and relief, are planned and implemented on strict conditions of racial equality and non-discrimination.
Программы, как в области развития, так и оказания помощи, планируются и осуществляются на основе строгих требований в отношении обеспечения расового равенства и недискриминации.

UNDP is committed to constantly improving both development and cost effectiveness at all levels.
ПРООН постоянно стремится как к повышению эффективности развития, так и к сокращению издержек на всех уровнях.

Stresses the centrality of the principles of mutual accountability and partnership in the monitoring mechanism, focusing on commitments of both development partners and African countries;
Подчеркивает важнейшее значение соблюдения принципов взаимной подотчетности и партнерства в механизме контроля, с особым упором на обязательства как партнеров в области развития, так и африканских стран;

Using STR principles allows to unify both development and translation of technical documentation, says Rinat Shakirov, Aviadvigatel brigade chief.
Использование принципов УТР позволит нам унифицировать процесс как разработки, так и перевода технических текстов компании",- отметил Шакиров Ринат, начальник бригады ОАО" Авиадвигатель.

A roster of gender specialists was launched to provide expertise as needed in both development and humanitarian contexts.
Был создан реестр специалистов по гендерным вопросам, которые будут предоставлять необходимые консультации в контексте как развития, так и гуманитарной деятельности.

For the most part, however, both development institutions and national Governments have largely ignored the impact of a growing older population in their development strategies.
Однако по большей части как учреждения, занимающиеся развитием, так и национальные правительства в основном игнорируют в своих стратегиях развития воздействие растущей группы пожилых людей.

My country has instituted a number of support mechanisms involving both development projects and technical assistance activities.
Моя страна учредила различные механизмы поддержки, к которым относятся как проекты в области развития, так и деятельность по оказанию технической помощи.

His country had taken the lead in both development and humanitarian efforts, with contributions of over $1 billion to the Palestinian Authority and people since 1993.
Его страна взяла на себя роль лидера в деятельности как в области развития, так и в области гуманитарной помощи, причем сумма взносов на цели оказания помощи Палестинской администрации и палестинскому народу за период с 1993 года превысила 1 млрд. долларов.

UNICEF must be an inspirational leader on behalf of the world's children, in both development and humanitarian contexts.
ЮНИСЕФ должен выступать от имени всех детей мира в роли вдохновителя действий, предпринимаемых как в области развития, так и в сфере оказания гуманитарной помощи.

SEA addresses both development and conservation objectives, as they are applied to land-use policies, plans and programmes, which set the framework for many development projects that, individually or cumulatively, may cause significant adverse effects on the environment and human health.
СЭО имеет отношение как к целям развития, так и к охране природы в той мере, в какой они примен и- мы к политике землепользования, планам и программам, определяющим основу для многих проектов в области развития, которые индивидуально или в сово- купности могут иметь существенные негативные последствия для окружающей среды и здоровья населения.

It is an important component with regard to raising the effectiveness of both development cooperation and the coordination of humanitarian assistance.
Она является одним из важных компонентов работы по повышению эффективности как сотрудничества в целях развития, так и координации гуманитарной помощи.

The rise in the price of food and oil, the global instability of financial markets and the negative impacts of climate change are causes for growing concern as regards both development and political stability.
Повышение цен на продовольствие и нефть, глобальная нестабильность финансовых рынков и негативные последствия изменения климата-- все это причины растущей озабоченности как в плане развития, так и в плане политической стабильности.

Of particular importance in the identification of forestry projects that assist both development and protection has been the work of the Tropical Forests Action Programme.
Особенно важное значение в определении проектов в сфере лесного хозяйства, которые содействуют как развитию, так и охране природы, имеет работа, осуществляемая Программой действий в отношении тропических лесов.

In this respect, a greater focus on assisting host communities in tandem with IDP assistance in order to prevent tensions, inequalities or the increasing vulnerability of hosts is a challenge for both development and humanitarian actors.
В этой связи усиление внимания помощи местным общинам в тандеме с помощью ВПЛ в целях предотвращения трений, неравенства или возросшей уязвимости" хозяев" становится проблемой как для структур развития, так и для структур по оказанию гуманитарной помощи.

The Department of Public Information had an important role to play in both development and peacekeeping, and it should work more closely with the Department of Peacekeeping Operations.
Департамент общественной информации призван играть важную роль как в процессе развития, так и в усилиях по поддержанию мира, и ему следует активнее сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира.

Dr. Diaw presented the model forests programme as one response to the critical need for programmes to deliver both development and conservation objectives.
Др Дьяв представил программу образцовых лесов в качестве одного из вариантов удовлетворения острой потребности в программах по решению задач как в области развития, так и в природоохранной сфере.

The level of ambition required to respond to climate change in a manner that can deliver both development and low emissions is immense and the practical implications to develop such a response need to be fully understood by governments and their key agencies.
Для того чтобы обеспечить такое реагирование на изменение климата, которое способствовало бы как развитию, так и сокращению выбросов, необходимо поставить перед собой очень амбициозные задачи, и поэтому правительствам и их ключевым учреждениям необходимо в полной мере отдавать себе отчет о практических последствиях разработки таких мер реагирования.

On the subject of in-country consultations, he wished to assure the participants that there was great willingness on the part of both development partners and the Government to intensify coordination.
Что касается консультаций на страновом уровне, то он хотел бы заверить участников в том, что как партнеры по процессу развития, так и правительство проявляют огромное стремление к активизации процесса координации.

The initiative contributes to this by supporting both development and implementation of national laboratory policies and strategic plans through a participatory process that includes all relevant sectors and institutions, and bottom-up improvements to the quality and safety of laboratory services through training and mentoring.
Данная инициатива способствует достижению этой цели путем оказания поддержки как на этапе разработки, так и на этапе реализации лабораторной политики на национальном уровне, а также благодаря участию в разработке стратегических планов всех соответствующих секторов и учреждений, а также посредством восходящего улучшения качества и безопасности лабораторных служб посредством обучения и наставничества.

She ended her presentation by recalling that gender, law and development were deeply related and that equality issues were central to both development and economic approaches.
В заключение своего выступления она напомнила о том, что гендерные и правовые проблемы и проблемы развития тесно связаны между собой и что вопросы равенства занимают центральное место как в подходах к процессу развития, так и в экономических подходах.

Further stresses the need for the monitoring mechanism to focus on the implementation of multilateral commitments of both development partners and African countries arising from, inter alia, major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
Подчеркивает далее необходимость того, чтобы механизм контроля был направлен на контроль за выполнением многосторонних обязательств как партнеров в области развития, так и африканских стран, взятых, в частности, на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, посвященных экономическим, социальным и связанным с ними вопросам;

Every day, efforts can go into reaching a global trade deal that works for poor countries and a climate deal that supports both development and preserving the ecosystems of the one planet we have to dwell on.
Каждый день усилия могут быть направлены на достижение договоренностей в области торговли на глобальном уровне в интересах бедных стран и договоренностей в целях преодоления последствий изменения климата, которые способствовали бы как развитию, так и сохранению экосистем на этой единственной планете, которая является нашим домом.