CANNOT BE CONSTRUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يُمكن أن تُفسر
• لا يمكن تفسير
• لا يمكن تأويل

Examples of using Cannot be construed in English and their translations into Arabic

Uk, cannot be construed as an endorsement or recommendation.
Uk، لا يعتبر بمثابة توصية أو تأييد

Mere presence in a restricted area cannot be construed as participation in hostilities.
ولا يمكن تفسير مجرّد الوجود في المنطقة المقيدة الدخول على أنه مشاركة في الأعمال القتالية

This cannot be construed as anything other than a prearranged scenario to ignite a full-scale war and to refer the" situation" to the Security Council at that time.
وﻻ يمكن أن يفسر ذلك إﻻ بأنه سيناريو مدبر بصورة مسبقة ﻹشعال حرب مكتملة اﻷركان، ثم إحالة" الحالة" عندئذ إلى مجلس اﻷمن

The State party argues that article 7 cannot be construed as including a right against mandatory asylum detention.
وتحتج الدولة الطرف بأنه لا يمكن تفسير المادة 7 على أنها تشمل الحق في عدم التعرض للاحتجاز الإلزامي للمهاجرين

If we add to this the unilateral imposition of economic sanctions against the Sudan, we find that all these policies cannot be construed in a non-political context.
وإذا أضفنــا إلى ذلك فرض عقوبات اقتصادية أحادية ضد الســودان، نجــد أن كل هذه السياسات ﻻ يمكن أن تفسر في غير سيـــاق سياسي

His statement cannot be construed otherwise than meaning that he would start a war against the north.
وﻻ يمكن تفسير بيانه سوى بأنه يعني أنه سيبدأ في شن الحرب على الشمال

All other sorts of discussions, regardless of whether they are done at official plenary settings or not, cannot be construed as a substitute for official negotiations.
فسائر أنواع المناقشات، بصرف النظر عما إذا كانت تدور في جلسات علنية رسمية أم لا، لا يمكن أن تعتبر بديلاً للمفاوضات الرسمية

This, however, cannot be construed as disrespect for international legality. My country has demonstrated time and time again that it fully upholds international legality.
وهذا ﻻ يعتبر اطﻻقا عدم احترام للشرعية الدولية، ﻷن هناك شواهد كثيرة على أن بﻻدي من أكثر الدول احتراما للشرعية الدولية

This change in the language of the 1993 General Assembly resolution cannot be construed to preclude consideration of the problem of unbalanced stockpiles held by various States.
وﻻ يمكن تفسير هذا التعديل في لغة قرار الجمعية العامة بأنه يحول دون النظر في مشكلة المخزونات غير المتوازنة التي تحتفظ بها مختلف الدول

This cannot be construed otherwise than an extremely dangerous scheme to test their new" win-win strategy" for the first time on the Korean peninsula.
وﻻ يمكن تفسير ذلك إﻻ على أنه مخطط بالغ الخطورة ﻻختبار" استراتيجية الفوز في كل مكان" الجديدة التي تتبناها الوﻻيات المتحدة للمرة اﻷولى في شبه جزيرة كوريا

ICM(ICM) does not endorse or recommend any charities. Therefore, mention of these charities on the ICM website/s, cannot be construed as an endorsement or recommendation.
آي سي إم لا تؤيد أو توصي بالتعامل مع أي جمعية خيرية، وبالتالي، فإن الإشارة إلى تلك الأعمال الخيرية ونشرها على موقع، لا يعتبر بمثابة توصية أو تأييد

In particular, article 9, paragraph 4, of the Covenant cannot be construed so as to give a right to judicial review of a sentence on an unlimited number of occasions.
وبصفة خاصة، لا يمكن تفسير الفقرة 4 من المادة 9 من العهد بحيث تعطي الحق في إعادة نظر قضائية في عقوبة عدداً غير محدود من المرات

Notwithstanding the extensive consultations between my delegation and the Special Representative on paragraphs 80 to 82 of the report, it is important to stress once again that our engagement in those negotiations cannot be construed as acceptance of the addition of the new section, and to stress yet again that the current situation in Egypt cannot in any way be characterized as armed conflict.
وعلى الرغم من المشاورات المكثفة بين وفد بلدي والممثلة الخاصة بشأن الفقرات من 80 إلى 82 من التقرير، فإن من المهم التأكيد مرة أخرى أن مشاركتنا في هذه المفاوضات لا يمكن أن تُفسر على أنها قبول بإضافة الجزء الجديد، والتشديد مجدداً أيضاً على أن الحالة الراهنة في مصر لا يمكن بأي حال من الأحوال أن توصف بأنها صراع مسلح

Moreover, an international agreement cannot be construed as implicitly waiving the immunity of a State party ' s officials unless there is evidence that that State so intended or desired.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن تفسير اتفاق دولي على أنه يقضي ضمناً بالتنازل عن حصانة مسؤولي دولة طرف في الاتفاق ما لم يقم الدليل على أن الدولة المعنيَّة تعتزم ذلك أو تنشده

For instance, that a programme has been effective because hundreds of individuals were trained in tens of one-week or two-week training workshops cannot be construed as a demonstration that these people are enabled to perform complex tasks as a result of such short-term programmes.
فالقول، على سبيل المثال، إن برنامجاً ما كان فعالاً لأنه جرى تدريب مئات من الأفراد في عشرات من الحلقات التدريبية لمدة أسبوع أو أسبوعين لا يمكن أن يعتبر دليلاً على أن هؤلاء الأشخاص قد أُهِّلوا لأداء مهام معقدة كنتيجة لهذه البرامج القصيرة الأجل

This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person ' s absence. Indeed, proceedings in absentia may in some circumstances(for instance, when the accused person, although informed of the proceedings sufficiently in advance, declines to exercise his right to be present) be permissible in the interest of the proper administration of justice.
ولا يمكن تأويل هذا النص، وغيره من شروط المحاكمة العادلة الواردة في المادة 14، على أنه لا يجيز المحاكمات الغيابية بصرف النظر عن أسباب غياب الشخص المتهم() فقد يُسمح بالفعل في بعض الأحيان بمحاكمة المتهمين غيابياً مراعاةً لإقامة العدل على النحو الواجب، وذلك على سبيل المثال، إذا رفض المتهمون ممارسة حقهم في الحضور على الرغم من إبلاغهم بالمحاكمة قبل انعقادها بوقت كاف

Bis. Concerned also that the use of the term" peoples" in this document cannot be construed as having any implications as to the rights which attach to the term under international law.
مكرراً نعرب عن قلقنا أيضاً من أن استعمال مصطلح" الشعوب" في هذه الوثيقة لا يمكن أن يفسر على أن له آثاراً على الحقوق التي تلحق بالمصطلح في القانون الدولي

The right to life under article 6 of the Covenant cannot be construed in such a way as to place States in the position of guarantor against every terrorist threat, as this would impose a disproportionate burden on the authorities.
ولا يمكن تفسير الحق في الحياة في إطار المادة 6 من العهد على نحو يضع الدول في موضع الجهة الضامنة ضد كل خطر إرهابي، لأن ذلك من شأنه أن يحمّل السلطات عبئاً غير متناسب(

In conclusion, the State party reiterates that article 3 of the Convention cannot be construed as requiring exemption from procedural fees and the assignment of a court-appointed lawyer in every case.
وفي الختام، أكدت الدولة الطرف مجدداً أن المادة 3 من الاتفاقية لا يُمكن أن تُفسر على أنها تلزمها بمنح إعفاء من الرسوم الإجرائية وتعيين محام عن طريق المحكمة في جميع الحالات

The" Ulji Focus Lens" war game, which is being staged in all parts of south Korea at this very juncture, cannot be construed otherwise than as a dangerous military confrontation racket motivated by a sinister intention to militarily get on the nerves of the Democratic People ' s Republic of Korea and to deliberately render the situation on the Korean peninsula strained.
وﻻ يمكن تفسير لعبة الحرب المسماة" اولجي فوكص لينس"، التي تجري في هذه اللحظة في جميع أرجاء كوريا الجنوبية، سوى أنها مجابهة عسكرية غوغائية خطرة تحركها نوايا شريرة ﻹثارة أعصاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عسكريا ولجعل الموقف متوترا عن عمد في شبه الجزيرة الكورية

Mindful of the fact that the Executive Committee ' s decisions to approve funding cannot be construed to condone a Party ' s non-compliance and that each Party continues to bear the responsibility to meet its obligations.
ووعياً منه بأنه لا يمكن تفسير مقررات اللجنة التنفيذية المتعلقة بالموافقة على التمويل، على إنها تتغاضى عن عدم إمتثال أي طرف، إذ أن كل طرف يواصل تحمله المسؤولية حيال الوفاء بالتزاماته

This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person ' s absence.
ولا يمكن أن يفسر هذا الشرط وغيره من مقتضيات الإجراءات القانونية الواجبة المنصوص عليها في المادة 14 على أن المحاكمة غيابيا غير جائزة على الدوام، بصرف النظر عن أسباب غياب المتهم(

The Court therefore concludes that this part of Security Council resolution 1244(1999) cannot be construed to include a prohibition, addressed in particular to the authors of the declaration of 17 February 2008, against declaring independence.
ولذا تخلص المحكمة إلى أن هذا الجزء من قرار مجلس الأمن 1244(1999) لا يمكن أن يفسَّر على أنه يتضمن حظرا لإعلان الاستقلال، موجها بشكل خاص إلى واضعي إعلان 17 شباط/فبراير 2008

On the first of these points, the State party begins by stressing that article 3 of the Convention cannot be construed as placing an obligation on the State party to pay the fees of a court-appointed lawyer in every case, regardless of the circumstances of the case.
وفيما يتعلق بالنظام الأول شددت الدولة الطرف بدايةً، على أن المادة 3 من الاتفاقية لا يُمكن أن تُفسر على أنها تلزم الدولة الطرف بالتكفل بأتعاب المحامي الذي تعيِّنه المحكمة في جميع الحالات أيا كانت ملابسات القضية(

The State party recalls the Committee ' s jurisprudence in Mbenge v. Zaire that" this provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia inadmissible irrespective of the reasons for the accused person ' s absence". Finally, the communication fails to sufficiently establish that the refusal to grant the author legal assistance resulted in a breach of article 14, paragraph 3.
وتذكِّر الدولة الطرف بالأحكام السابقة للجنة في قضية مبينج ضد زائير()، حيث ذكرت أنه" لا يمكن تأويل هذا النص، وغيره من شروط المحاكمة العادلـة الواردة في المادة 14، على أنه لا يجيز المحاكمات الغيابية بصرف النظر عن أسباب غياب الشخص المتهم"() وأخيراً، لم يثبت البلاغ أن رفض تقديم المساعدة القانونية لصاحبة البلاغ قد نتج عنه انتهاك للفقرة 3 من المادة 14

Policies and programmes to improve the situation of women could not be construed as temporary special measures within the meaning of article 4, paragraph 1.
ولا يمكن تفسير السياسات والبرامج الرامية إلى تحسين حالة المرأة على أنها تدابير استثنائية مؤقتة في إطار معنى الفقرة 1 من المادة 4

Off-label use varied by country and could not be construed as misuse.
ويتباين الاستخدام خارج نطاق الاستخدامات المأذون بها بحسب البلد، ولا يمكن أن يفسر على أنه إساءة استخدام

As to paragraph 3(g), the author ' s admission could not be construed as having to testify against himself or to confess guilt.
وفيما يتعلق بالفقرة 3(ز)، فإن اعتراف صاحب البلاغ لا يمكن أن يفسر على أنه شهادة ضده أو اعتراف بالذنب

Thus its subsequent withdrawal or suspension could not be construed as modifying the existing entitlement.
وهكذا، فلا يمكن أن يُفسَّر سحبه أو تعليق العمل به في وقت لاحق على أنه تعديل للاستحقاقات القائمة

The Office of Legal Affairs, however, expressed concern that General Assembly resolution 52/220 had been misinterpreted and that it could not be construed as endorsing large-scale commercialization.
إﻻ أن إدارة الشؤون القانونية أعربت عن قلقها من أن قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٠ قد أسيء تفسيره ذاكرة أنه ﻻ يمكن تأويله بأنه يؤيد اﻻستغﻻل التجاري وعلى نطاق واسع

How to use "cannot be construed" in a sentence

It certainly cannot be construed as a guarantee of safety or effectiveness.

In our considered view, this cannot be construed as an unreasonable restriction.

Periodical enquiries by the PMO cannot be construed as interference, she says.

This documentation cannot be construed as a grudge on my part (i.e.

Of course, posts in these forums cannot be construed as legal advice.

Now, that cannot be construed to be a drama or false promise.

All information provided is only that and cannot be construed as advice.

Such a discontinuous combination of words cannot be construed as a constituent.

Advertisements, in general, cannot be construed as an offer to all parties.

Hence, the images used cannot be construed as playing a mere supporting role.