CANNOT BE REGARDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يعتبر
• لا يمكن اعتبار
• لا يمكن أن تعتبر

Examples of using Cannot be regarded in English and their translations into Arabic

This kind of goods cannot be regarded as the assets of the shop.
هذا النوع من السلع لايمكن أن يعتبر من دكان محترم

A temporary interruption of operations, however, cannot be regarded as closure.
ولكن لا يمكن اعتبار الانقطاع المؤقت للعمليات إغلاقا

Secondly, a norm cannot be regarded as a'law ' unless it is formulated with sufficient precision to enable the citizen to regulate his conduct…".
وثانيا، يمكن اعتبار المبدأ بمثابة' قانون' ما لم تتم صياغته بدقة كافية ليتمكن المواطن من تنظيم سلوكه…

For instance, Security Council sanctions cannot be regarded as countermeasures.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن اعتبار الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن تدابير مضادة

Corruption offences cannot be regarded political, as they are mentioned in a multilateral treaty to which Papua New Guinea is a party i.e. to UNCAC(s.2(i)).
ولا يمكن اعتبار جرائم الفساد جرائم سياسية، لأنها مذكورة في معاهدة متعددة الأطراف بابوا غينيا الجديدة طرف فيها، وهي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(المادة 2(ط)

However, the system set up by these measures cannot be regarded as fully effective.
بيد أن النظام الذي أنشأته هذه التدابير لا يمكن أن يُعتبر فعالاً بشكل تام

Overall women residing in rural areas cannot be regarded neither as a vulnerable group, nor as a group with a high risk of being subject to violence and discrimination.
وبصورة إجمالية، لا يمكن اعتبار النساء المقيمات في المناطق الريفية فئة ضعيفة أو فئة يحيق بها بشدة خطر التعرض للعنف والتمييز

The author argues that a second motion for reconsideration cannot be regarded as an" effective" remedy.
ويبيِّن صاحب البلاغ أن رفع التماس ثانٍ لإعادة النظر في القضية لا يمكن أن يُعتبَر وسيلة تظلُّم" فعالة"(

Without decision-making powers, the Ombudsperson cannot be regarded as a tribunal within the meaning of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ومن دون صلاحيات اتخاذ القرارات لا يمكن أن تعتبر أمينة المظالم محكمة بالمعنى المقصود في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(

The unwarranted imposition of some petty tax or charge, for example, cannot be regarded as a violation of human rights.
فالقيام على نحو ﻻ مسوغ له بفرض ضريبة أو رسوم طفيفة مثﻻ ﻻ يمكن أن يعتبر انتهاكا لحقوق اﻹنسان

That decision cannot be regarded as arbitrary and we therefore cannot concur in the Committee ' s view that the State party has violated the rights of the authors and their son under articles 17 and 23 of the Covenant.
ولا يمكن اعتبار مثل هذا القرار تعسفياً، وبالتالي لا تستطيع أن تشارك اللجنة رأيها أن الدولة الطرف قد انتهكت حقوق مقدمي البلاغ وابنهما بمقتضى المادتين 17 و23 من العهد

Although harassment may occur, the Armenians cannot be regarded as the target of State-sanctioned discrimination.
وعلى الرغم من أن التحرش قد يحدث، فلا يمكن اعتبار الأرمن كفئة مستهدفة لتمييز تقره الدولة(

Furthermore, the court specifically indicated in its ruling that the actions of police officers cannot be regarded as provocation.
وإضافة إلى ذلك، أشارت المحكمة تحديداً في قرارها إلى أنه لا يجوز اعتبار إجراءات أفراد الشرطة بمثابة تحريض

Without attaining this objective, the enlargement of the Council cannot be regarded as reform in a real sense; it would be, rather, a failure to reform.
وما لم يتحقق هذا الهدف، فإن توسيــــع المجلــس ﻻ يمكن أن يعتبر إصﻻحا بالمعنى الحقيقــي لهذه الكلمة. بل سيكون باﻷحــرى فشﻻ في اﻹصــــﻻح

Knowledge of the circumstances surrounding the status of the person or property protected by the norms of international humanitarian law cannot be regarded as an element of the crime.
ومعرفة الظروف المحيطة بحالة الشخص أو الممتلكات الذي التي( يتمتع)تتمتع بالحماية التي توفرها قواعد القانون الدولي ﻻ يمكن أن يعتبر ركنا من أركان الجريمة

The Committee concludes that as Canada cannot be regarded as Mr. Stewart ' s" country", for the purposes of article 12, paragraph 4, of the Covenant, there could not have been a violation of that article by the State party.
وتخلص اللجنة إلى أنه لما كان ﻻ يمكن اعتبار كندا" بلد" السيد ستيوارت ﻷغراض الفقرة ٤ من المادة ١٢ من العهد، فإن الدولة الطرف ﻻ تكون قد انتهكت هذه المادة

(3) Offers of assistance which are consistent with the present draft articles cannot be regarded as interference in the affected State ' s internal affairs.
(3) وعروض المساعدة المتسقة مع مشاريع المواد هذه لا يمكن أن تُعتبر تدخلاً في الشؤون الداخلية للدولة المتأثرة

The nuclear weapons eliminated under disarmament agreements should be destroyed. Simply transferring nuclear warheads from deployment to reserve status while keeping them in constant readiness for future redeployment cannot be regarded as genuine nuclear disarmament.
والأسلحة النووية التي تجري إزالتها بموجب اتفاقات نزع السلاح يجب أن تدمر، لأن مجرد تحويل الرؤوس الحربية من حالة النشر إلى وضع الاحتياطي مع إبقائها في حالة استعداد دائمة للنشر مستقبلا لا يمكن أن يعتبر نزعا حقيقيا للسلاح النووي

It is our strong view that cultural artefacts unlawfully taken away by forcible means cannot be regarded as the property of the countries which currently have them in their possession.
ونحن نعتقد بقوة أن المصنوعات اليدوية الثقافية التي أخذت بوسائل قسرية ﻻ يمكن أن تعتبر ملكا للبلدان التي توجد هذه القطع اﻵن في حوزتها

In this respect, the court referred to the ruling No. 6 of the Plenum of the Supreme Court of 10 February 2000 on the judicial practice regarding cases of bribery and commercial bribery, according to which the carrying out of a police operation pursuant to a complaint of request for bribe cannot be regarded as provocation.
وفي هذا الخصوص، أشارت المحكمة إلى القرار رقم 6 الصادر عن المحكمة العليا بكامل هيئتها في 10 شباط/فبراير 2000 بشأن الممارسة القضائية في قضايا الرشوة والرشوة التجارية والذي يقضي بأن تنفيذ عملية من عمليات الشرطة بناء على شكوى طلب الرشوة لا يمكن أن يعتبر تحريضاً

The Court observed that" the work required for the manufacture of decorated laminated glass cannot be regarded as the supply of labour or services under article 3(2) CISG".
ولاحظت المحكمة" أن العمل المطلوب لتصنيع الألواح الزجاجية المصفحة والمزخرفة لا يمكن أن يعتبر على أنه توريد أيدي عاملة أو خدمات بموجب المادة 3(2) من الاتفاقية

Consequently, the work carried out by the Board did not involve a detailed review of all aspects of budgetary and financial information systems and the results cannot be regarded as a comprehensive statement on them.
وبناء عليه، لم تتضمن اﻷعمال التي قام بها المجلس اجراء استعراض تفصيلي لجميع جوانب نظم المعلومات المالية والمتعلقة بالميزانية وﻻ يمكن اعتبار النتائج بمثابة بيان شامل عنها

However, the text of the amendments and corrections provided in documents ECE/TRANS/17/Amend.1-27 cannot be regarded as a certified true copy of the original text deposited with the Depositary, but has been prepared by the UNECE secretariat for information purposes only.
ومع ذلك، لا يمكن اعتبار نص التعديلات والتصويبات الوارد في الوثائق ECE/ TRANS/ 17/ A men d.1- 27 بمثابة نسخة مصدَّقة مطابقة للنص الأصلي المودع لدى الوديع، بل هو نص أعدته أمانة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا للعلم فقط

It did not involve a detailed review of all aspects of budgetary and financial systems, and the results cannot be regarded as a comprehensive statement on them.
وهي لم تتضمن استعراضا تفصيليا لكافة جوانب نظم الميزانية والنظم المالية، وﻻ يمكن اعتبار النتائج بمثابة بيان شامل عنها

The UNCITRAL Guide to Enactment of the Model Law explains that a data message in and of itself cannot be regarded as an equivalent of a paper document in that it is of a different nature and does not necessarily perform all the conceivable functions of a paper document.
ويوضح دليل تشريع القانون النموذجي لﻷونسيترال أن رسالة البيانات في حد ذاتها وبذاتها ﻻ يمكن أن تعتبر معادﻻً لوثيقة ورقية من حيث أنها ذات طبيعة مختلفة وﻻ تؤدي بحكم الضرورة جميع الوظائف التي يمكن تصور أن تؤديها وثيقة ورقية

In the light of the information available, the Working Group considers that Mr. Kyab ' s statements and activities supporting separatist opinions cannot be regarded as reprehensible unless it could be established that he had resorted to non-peaceful means.
وفي ضوء المعلومات المتاحة، يرى الفريق العامل أنه لا يُمكن اعتبار تصريحات السيد كياب وأنشطته التي تؤيد الآراء الانفصالية مستحقة للشجب إلاّ إذا أُمكن إثبات أنه لجأ إلى وسائل غير سلمية

Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons.
ووضع المعوقين في مؤسسات خاصة، ما لم يكن ذلك ضرورياً ﻷسباب أخرى، ﻻ يمكن أن يعتبر بديﻻً كافياً لحقوق هؤﻻء اﻷشخاص في الضمان اﻻجتماعي وفي دعم دخولهم

Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and incomesupport rights of such persons.
ووضع المعوقين في مؤسسات خاصة، ما لم يكن ذلك ضرورياً لأسباب أخرى، لا يمكن أن يعتبر بديلاً كافياً لحقوق هؤلاء الأشخاص في الضمان الاجتماعي وفي دعم دخولهم

We agree with the Committee ' s finding that the reservation introduced by Spain on its ratification of the Optional Protocol in the particular circumstances of the case cannot be regarded as an obstacle to the examination of the merits of the communication of the author under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
نحن متفقان مع استنتاج اللجنة بأن التحفظ الذي أبدته إسبانيا عند تصديقها على البروتوكول الاختياري لا يمكن أن يُعتبر، في ظل الملابسات المحددة لهذه القضية عقبة أمام النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ وفقاً للفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

How to use "cannot be regarded" in a sentence

Palestinians cannot be regarded as the victims of State terror.

This cannot be regarded as anything else then a tax.

So we see that these matters cannot be regarded superficially.

The liver cannot be regarded as a lipid depot organ.

Migration towards Europe cannot be regarded as an emergency anymore.

The ICJ’s conclusion cannot be regarded as the last word.

Even this moderate conclusion cannot be regarded as definitely established.

Animals cannot be regarded as a person under Part III.

The system cannot be regarded as closed to some components.

However all these suggestions cannot be regarded as quick fixes.