CANNOT BE REFUSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن رفض
• لا يجوز رفض
• لا يجوز حرمان

Examples of using Cannot be refused in English and their translations into Arabic

He cannot be refused.
لا يمكن رفض طلبه

Make you an offer that cannot be refused.
أعرض عليك عرضا لا يمكنك رفضه

Requests cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
لا يجوز رفض الطلبات على أساس أن الجريمة تتضمن مسائل مالية

However, emergency medical treatment cannot be refused.
ومع ذلك، لا يمكن رفض العلاج الطبي في حالات الطوارئ

Aliens cannot be refused asylum until the Migration Board has heard the application.
ولا يمكن أن ينكر على الأجانب اللجوء حتى ينظر مجلس الهجرة في طلبهم

In the light of the seriousness of the situation and the responsibility therefrom, this proposal cannot be refused from the way of cold war thinking.
وفي ضوء خطورة الحالة والمسؤولية المنبثقة عنها، ﻻ يمكن رفض هذا اﻻقتراح من منظور الحرب الباردة

Requests cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
ولا يمكن رفض طلبات التسليم على أساس أنَّ الجريمة تنطوي على مسائل مالية

In addition, according to Decree Law No. 67/2004, public schooling cannot be refused to children due to the irregular situation of their parents.
إضافة إلى ذلك، ووفقا للمرسوم بقانون رقم 67/2004، لا يمكن أن يحرم الأطفال من التعليم بسبب الوضع غير القانوني لوالديهم

Requests cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
ولا يمكن رفض الطلبات تذرّعاً بأن الجريمة تنطوي على مسائل مالية أو ضريبية

On the basis of compulsory insurance, in the course of the medical care provision, every Hungarian citizen must be assumed to be insured, and so his or her treatment cannot be refused.
ونظراً لإلزامية التأمين الصحي، ينبغي لدى تقديم الرعاية الطبية افتراض أن كل مواطن هنغاري مؤمَّن، ولا يجوز بالتالي حرمانه من العلاج

Extradition cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
ولا يجوز رفض تسليم المطلوبين على أساس أنَّ الجريمة تتضمَّن مسائل مالية

If the parties can substantiate despite their kinship that their marriage or cohabitation was contracted or established at their own desire reunification of spouses cannot be refused for the reason that the parties are closely related.
وإذا ما استطاع الطرفان أن يثبتا أنه على الرغم من صلة القرابة بينهما فإن زواجهما تم التعاقد عليه أو أن المعاشرة بينهما قامت بناءً على رغبتهما الشخصية، فإن لا يمكن أن يرفض لم شملهما بسبب قرابتهما الحميمة

Thus a child cannot be refused admission to school on grounds of race, gender, language or religion.
ومن ثم لا يمكن أن يرفض طفل بسبب عرقه أو جنسه أو لغته أو دينه

For example, in Canada, the Policy on Human Rights and Rental Housing, adopted by the Ontario Human Rights Commission in 2009, states that a prospective tenant cannot be refused a rental apartment on the grounds of, among other things, his or her race, colour, ethnic background or citizenship, including refugee status.
ففي كندا مثلاً، تنص السياسة بشأن حقوق الإنسان ومساكن الإيجار التي اعتمدتها لجنة أونتاريو لحقوق الإنسان عام 2009 على أنه لا يمكن رفض تأجير شقة لمستأجر محتمل على أساس عرقه أو لونه أو أصله الإثني أو جنسيته بما في ذلك وضعه كلاجئ في جملة أمور

Extradition cannot be refused solely on the ground that the offence in question involves fiscal matters.
ولا يُمكن رفض التسليم حصراً على أساس أنَّ الجريمة المقصودة لا ترتبط بمسائل مالية

As stipulated in the Law on Passports, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
وكما يقضي قانون الجوازات، لا يجوز رفض منح المواطن البولندي وثيقة تسمح له بمغادرة البلاد والإقامة في الخارج

Women cannot be refused employment or have their wages reduced for reasons connected with pregnancy or breast-feeding.
وﻻ يمكن رفض تشغيل النساء أو تحفيض أجورهن ﻷسباب تتصل بالحمل أو اﻹرضاع الثديي

These may relate, for example, to ensuring that requests for extradition cannot be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters(article 16, paragraph 15).
وقد تتصل هذه، على سبيل المثال، بضمان عدم إمكانية رفض طلبات التسليم لمجرد أن الجرم يعتبر منطويا على مسائل مالية(الفقرة 15 من المادة 16

Authorization to visit cannot be refused unless the person concerned is unable to prove any legitimate interest or there is specific and personal information that the visit could pose a threat to the maintenance of order or security(art. 59 of the Act on Principles);
ولا يجوز رفض إذن بالزيارة إلا في حال عجز الشخص المعني عن تبرير أي مصلحة مشروعة أو في حال وجود مؤشرات شخصية تدل على احتمال أن تشكل الزيارة خطراً يهدد حفظ النظام أو الأمن(المادة 59 من قانون المبادئ)

(Journal of Laws of 1991, No. 2, item 5, as amended), a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
وكما يقضي القانون الصادر في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 بشأن الجوازات(جريدة القوانين لعام 1991، العدد 2، البند 5، بصيغته المعدلة)، لا يجوز رفض منح المواطن البولندي وثيقة تسمح له بمغادرة البلد والإقامة في الخارج

It follows that a request for extradition cannot be refused on the basis of a claim that the offence, for which extradition is sought, was committed for political reasons.
وبناء على ذلك فإنه لا يمكن رفض طلب تسليم مجرم على أساس أن دوافع الجريمة التي طلب بسببها التسليم كانت سياسية

He notes that in accordance with article 131 of the Criminal Procedure Code(2001), an accused cannot be refused the right to call witnesses, or to have other investigation proceedings conducted, if this could have an importance for the criminal case.
وهو يشير إلى أنه وفقاً للمادة 131 من قانون الإجراءات الجنائية(2001)، لا يجوز حرمان متهم من الحق في دعوة الشهود، أو طلب إجراء تحقيقات أخرى، إذا كان الأمر يكتسي أهمية بالنسبة إلى القضية الجنائية

In the case of non-Hungarian citizens emergency treatment cannot be refused, and if the treatment prolongs, or when it is over, measures must be taken to recover the costs.
ولا يجوز حرمان المواطنين غير الهنغاريين من العلاج في حالات الطوارئ، وإذا طالت فترة العلاج أو عندما تنتهي، ينبغي اتخاذ تدابير لاسترداد التكاليف

Please be wary of companies that make unrealistic claims-“Your application cannot be refused for any reason”,“If we assist with your forms, you have a higher chance of success”,“If you do not pay me this additional money, you will be refused from entering Australia forever”.
يرجى توخي الحذر من الشركات التي تقدم ادعاءات غير واقعية-"لا يمكن رفض طلبك لأي سبب"،"إذا ساعدنا في استماراتك، لديك فرصة أكبر للنجاح و الحصول على التأسيرة"،"إذا قمت بدفع هذا المبلغ الإضافي، سيتم رفض دخولك أستراليا إلى الأبد

Under article 42 of the Civil Code, a legal entity could not be refused registration, provided that it had completed the relevant formalities required by law.
وبموجب المادة 42 من القانون المدني، لا يمكن رفض تسجيل شخصية اعتبارية طالما استكملت الإجراءات التي ينص عليها القانون

Although the public policy exception was argued by several creditors, the court found that they had not discharged the burden of proof on that issue and recognition of the application could not be refused on that ground.
ورغم أنَّ عدة دائنين احتكموا إلى قاعدة استثناء السياسة العامة، خلصت المحكمة إلى أنهم لم يقيموا البيّنة في هذه المسألة وإلى أنه لا يمكن رفض الاعتراف بانطباق الإجراءات على ذلك الأساس

The Convention also provided that requests for extradition or mutual legal assistance could not be refused on the sole ground that they concerned a political offence of any kind.
وأضافت أن الاتفاقية تنص أيضا على أنه لا يجوز رفض طلبات التسليم أو المساعدة القانونية المتبادلة استنادا إلى أساس واحد هو أنها تتعلق بجريمة سياسية من أي نوع

It may also be used in respect of persons whose admission could not be refused but whose stay is not considered desirable on the grounds of public morals, public order or public safety.
ويجوز أن تستخدم، أيضاً، في حالة اﻷشخاص الذين يتعذر رفض الترخيص لهم ولكن يعتبر مكوثهم في البلد غير مرغوب فيه ﻷسباب تتعلق باﻵداب العامة، أو النظام العام، أو اﻷمن العام

In so far as applicable international conventions have abolished the political offence exception(e.g. Article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977; Article 11 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and Article 14 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999), requests for extradition can not be refused for political grounds.
نظرا لأن الاتفاقيات الدولية ذات الصلة ألغت الاستثناء المتعلق بالجنايات السياسية(مثلا المادة 1 من الاتفاقية الأوربية لقمع الإرهاب، المؤرخة 27 كانون الثاني/يناير 1977؛ والمادة 11 من الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، المؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 1997؛ والمادة 14 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، المؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 1999)، فلا يمكن رفض التسليم استنادا إلى دوافع سياسية

Ms. Hu Shengtao(China) said that prejudice to any of the parties to an arbitration agreement should not be a ground for not allowing the joinder of a third person, as the arbitral tribunal had no right to prohibit such joinder: as a party to the arbitration agreement, a third party could be a claimant, just as that party could not be refused the right to act as a respondent.
السيدة هو شينغتاو(الصين): قالت إن ضررا يلحق بأي طرف في اتفاق للتحكيم ينبغي ألا يكون سببا لعدم السماح بضم شخص ثالث، ذلك أنه ليس لهيئة التحكيم الحق في منع هذا الضم: إن طرفا ثالثا بوصفه طرفا في اتفاق التحكيم يمكن أن يكون مدعيا، ويمكن أيضا أن يتصرف كمدعٍ عليه ولا يمكن أن يُرفض له هذا الحق

How to use "cannot be refused" in a sentence

Admission to a school cannot be refused unless the admission number has been reached.

Both gazes cannot be refused and both put forth a potential kind of madness.

If consent cannot be refused or withdrawn without detriment, it is not freely given.

However, such a student cannot be refused if they re-enrol for the same programme.

This does not mean that a legal tender cannot be refused during petty transactions.

Offers customers added-value that cannot be refused after the close of the business deal.

Similarly, service cannot be refused based on an unfounded fear of a particular disability.

The finished painting is a individual artwork and cannot be refused or given back.

However, a FOIA request cannot be refused if it is not put in writing.