What is the translation of " CANNOT BE REFUSED " in Romanian?

• nu poate fi refuzată
• nu poate fi refuzat

Examples of using Cannot be refused in English and their translations into Romanian

He cannot be refused.
Nu poate fi refuzat.

Make you an offer that cannot be refused.
Îţi fac o ofertă de nerefuzat.

Such an offer cannot be refused! We have a deal! said The Client.
O asemenea oferta este de nerefuzat! Batem palma! spune Clientul.

The Shi'ar have an ancient law, the challenge to a duel of honor which cannot be refused.
Shi'ar au o lege antică, provocarea la un duel al onoarei care nu poate fi refuzat.

The request cannot be refused in this case.
Cererea nu poate fi refuzată în acest caz.

Some cookies are necessary for the website to function properly and cannot be refused if you want to visit this site.
Unele cookie-uri sunt necesare pentru buna funcţionare a site-ului şi dacă doriţi să vizitaţi acest website, nu puteţi să le refuzaţi.

This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Aceasta nu poate fi refuzată dacă ei nu pot fi tratați într-un termen care este justificabil din punct de vedere medical.

It is an end that… cannot be refused.
E un sfârşit… ce nu poate fi împiedicat.

This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Această autorizație nu poate fi refuzată dacă pacienții nu pot fi tratați în țara de origine într-un termen justificabil din punct de vedere medical.

Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
În consecință, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești ale tribunalului cipriot nu pot să fie refuzate în Regatul Unit pentru acest motiv.

That finding is, admittedly, without prejudice to the question whether, on the basis of other criteria, inter alia, by virtue of the right to the protection of family life, a right of residence cannot be refused.
Desigur, aceasta nu permite să se anticipeze care este răspunsul la întrebarea dacă, din alte motive, în special în temeiul dreptului la protecția vieții de familie, nu poate fi refuzat un drept de ședere.

Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant's appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
În consecință, avocatul general concluzionează că executarea nu poate fi refuzată în cazul în care, ca urmare a recursului formulat de către pârât, hotărârea pronunțată în lipsă a fost reexaminată în cadrul unui proces echitabil.

This week, we actually updated the regulation that is the part of our system that already ensures cooperation and already ensures that, if there is an urgent need, health care cannot be refused in another Member State.
În această săptămână, am actualizat de fapt regulamentul care este inclus în sistemul nostru care asigură deja cooperarea şi garantează faptul că, în cazul unei urgenţe, asistenţa medicală nu poate fi refuzată într-un alt stat membru.

Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
După ce a făcut obiectul unei notificări, un serviciu de asigurare a încrederii calificat nu poate fi refuzat pentru îndeplinirea unei proceduri sau formalități administrative de către organismul din sectorul public în cauză pentru că nu a fost inclus în listele sigure stabilite de către statele membre.

If you don't have a European Health Insurance Card(EHIC), or you are not able to use it(for instance, for private health care), you cannot be refused treatment, but you may have to pay for it upfront and claim reimbursement once you get home.
Dacă nu sunteţi în posesia cardului sau îl aveţi dar nu îl puteţi folosi(de exemplu, în cazul asistenţei medicale private), nu vi se poate refuza accesul la tratament, dar va trebui să plătiţi şi să solicitaţi rambursarea la întoarcerea acasă.

Consequently, the appellant in the main proceedings cannot be refused the benefit of the exemption provided for in Article 13B(a) of the Sixth Directive merely because it does not have a direct relationship with the insurers on whose behalf it acts indirectly, as a sub-agent of VDL, in regard to insurance policyholders.
Prin urmare, reclamantei din acțiunea principală nu i se poate refuza beneficiul scutirii prevăzute la articolul 13 secțiunea B litera(a) din A șasea directivă pentru simplul motiv că nu se află în relație directă cu asigurătorii pe seama cărora acționează indirect în relația cu asigurații, în calitate de subagent al VDL.

In the light of the foregoing considerations, the answer to the question referred is that the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the authorisation necessary under Article 22(1)(c)(i) of that regulation cannot be refused where it is because of a lack of medication and basic medical supplies and infrastructure that the hospital treatment concerned cannot be provided in good time in the insured person's Member State of residence.
Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 22 alineatul( 2) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 1408/71 trebuie interpretat în sensul că autorizația solicitată conform alineatului( 1) litera( c) punctul( i) al aceluiași articol nu poate fi refuzată atunci când tratamentul spitalicesc în cauză nu poate fi acordat în timp util în statul membru de reședință al asiguratului social din cauza lipsei medicamentelor și a materialelor medicale de primă necesitate.

Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
În sfârșit, Curtea constată că recunoașterea sau executarea unei hotărâri pronunțate în lipsă nu poate fi refuzată în cazul în care pârâtul a avut posibilitatea să introducă o cale de atac împotriva hotărârii pronunțate în lipsă, iar această cale de atac i- a permis să susțină că actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent nu i- a fost comunicat sau notificat în timp util și într- o manieră care să îi permită să își pregătească apărarea.

A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Un serviciu de asigurare a încrederii calificat care a făcut obiectul notificării menționate la alineatul(1) nu poate fi refuzat pentru îndeplinirea unei proceduri sau formalități administrative de către organismul din sectorul public în cauză pentru că nu a fost inclus în listele menționate la alineatul(3).

Offers that can't be refused.
Oferte ce nu pot fi refuzate.

An offer like this can't be refused.
O oferta ca asta nu poate fi refuzata.

This cd key is unique and once it is activated it can not be refused.
Acest lucru cd cheie este unic și odată ce acesta este activat, acesta nu poate fi refuzată.

Although Koltu can not be refused in the wit, he was not a prolific inventor.
Deși Koltu nu poate fi refuzat în spirit, el nu a fost un inventator prolific.

This cd key you get from us is unique and once it is activated it can not be refused.
Acest lucru cd cheie veți obține de la noi este unic și odată ce acesta este activat, acesta nu poate fi refuzată.

It's just that some products can not be refused with breastfeeding, since they are necessary for the body of both the mother and the child.
Doar anumite produse nu pot fi refuzate cu alăptarea, deoarece sunt necesare pentru corpul mamei și al copilului.

The unmatched delicacy of the grapes selected, the bright transparency, the fine and persistent sparkling are an invitation that can not be refused.
Delicatetea fara egal a strugurilor selectionati de Tamaioasa Romaneasca, transparenta stralucitoare, perlajul fin si persistent sunt o invitatie ce nu poate fi refuzata.

The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Autorizarea, solicitată întotdeauna în conformitate cu Regulamentul 883/2004, nu poate fi refuzată dacă tratamentul vizat se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru competent și nu poate fi oferit persoanei într-un interval de timp justificat din punct de vedere medical.

Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Întrucât a considerat că intrarea președintelui său pe teritoriul slovac nu putea fi refuzată în temeiul directivei, Ungaria a solicitat Comisiei să introducă la Curtea de Justiție o acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Slovaciei.

He cannot be refuses.
Nu poate fi refuzat.

If you don't have a European Health Insurance Card(EHIC), or you can't use it(for instance, for private health care), you can't be refused treatment, but you might have to pay for your treatment upfront and claim reimbursement once you get home.
Dacă nu sunteți în posesia CEASS sau îl aveți dar nu îl puteți folosi(de exemplu, în cazul asistenței medicale private), nu vi se poate refuza accesul la tratament, dar s-ar putea să trebuiască să plătiți și să solicitați rambursarea la întoarcerea acasă.