What is the translation of " CANNOT BE REFUSED " in Polish?

• nie można odmówić
• nie do odrzucenia

Examples of using Cannot be refused in English and their translations into Polish

He cannot be refused.
Nie można odmówić.

Make you an offer that cannot be refused.
Mam propozycję nie do odrzucenia.

It cannot be refused.
Takich ofert się nie odrzuca!

Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
W konsekwencji, nie można w ten sposób uzasadnić odmowy uznania i wykonania orzeczeń sądów cypryjskich w Zjednoczonym Królestwie.

You cannot be refused benefits to which you are entitled because the country where you applied initially forwarded your files too late to the competent authority in another country.
Władze nie mogą odmówić Ci świadczeń, do których masz prawo, jeżeli kraj, w którym został złożony wniosek, zbyt późno przekazał dokumenty właściwym władzom w innym państwie.

According to the Bundesgerichtshof, Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 can be interpreted as meaning that service cannot be refused on the ground that annexes have not been translated.
Według Bundesgerichtshof art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000 może być interpretowany w ten sposób, że nie można odmówić odbioru na tej podstawie, iż załączniki nie zostały przetłumaczone.

Other than these challenges, arbitration awards cannot be refused recognition and enforcement, making it typically far easier to enforce an arbitration award than a foreign court judgment.
Inne niż te wyzwania, orzeczenia arbitrażowe nie można odmówić uznania i wykonania, co czyni go zazwyczaj znacznie łatwiejsze do egzekwowania wyroku sądu polubownego niż orzeczenia sądu zagranicznego.

This week, we actually updated the regulation that is the part of our system that already ensures cooperation and already ensures that, if there is an urgent need, health care cannot be refused in another Member State.
W tym tygodniu dokonaliśmy faktycznie uaktualnienia rozporządzenia, będącego elementem naszego systemu, które już zapewnia współpracę i gwarantuje, że jeżeli pojawia się pilna potrzeba, nie można odmówić opieki zdrowotnej w innym państwie członkowskim.

Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant's appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
Rzecznik generalny doszedł zatem do wniosku, że w każdym razie nie można odmówić wykonania wtedy, gdy na podstawie odwołania skarżących doszło do obszernej analizy wyroku zaocznego w sprawiedliwym postępowaniu.

It must be pointed out at the outset that, both before the departments of OHIM and before the Court, the applicant essentially relied on a single plea in law alleging infringement of Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94, on the ground that registration of the mark applied for, which is neither the emblem of the Canadian State nor an imitation thereof‘from a heraldic point of view', cannot be refused pursuant to Article 6ter(1)(a) of the Paris Convention.
Na wstępie należy wskazać, że zarówno w postępowaniu przed instancjami OHIM, jak i w postępowaniu przed Sądem skarżąca podnosiła zasadniczo jedyny zarzut dotyczący naruszenia art. 7 ust. 1 lit. h rozporządzenia nr 40/ 94 z uwagi na to, że rejestracji zgłoszonego znaku, który ani nie przedstawia państwowego godła Kanady, ani nie stanowi jego naśladownictwa„ z punktu widzenia heraldycznego”, nie można odmówić na podstawie art. 6 ter ust. 1 pkt a konwencji paryskiej.

It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Zezwala stronom na uruchomienie pomocy administracyjnej, której nie można odmówić wyłącznie z tej przyczyny, że żądane informacje są w posiadaniu banku lub innej instytucji finansowej, oraz pomocy sądowej w przypadku czynów karalnych na mocy prawa stron.

The Bundesgerichtshof also explains that none of the bodies authorised to represent Grimshaw Architects understands German and takes the view that it is possible to interpret Regulation No 1348/2000 as meaning that acceptance cannot be refused on the ground that the annexes have not been translated since Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 is silent on the refusal to accept annexes.
Bundesgerichtshof wyjaśnia również, że żaden z uprawnionych do reprezentacji organów Büro Grimshaw nie rozumie języka niemieckiego, i jest zdania, że możliwa jest taka wykładnia rozporządzenia nr 1348/2000, zgodnie z którą odbioru dokumentu nie można odmówić w oparciu o uzasadnienie, że załączniki nie zostały przetłumaczone, ponieważ art. 8 ust. 1 roz-porządzenia nr 1348/2000 nie wypowiada się w przedmiocie odmowy odbioru załączników.

Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
Po tym, jak kwalifikowana usługa zaufania zostanie zgłoszona, nie może zostać odrzucona przez stosowny organ sektora publicznego podczas realizacji procedury lub formalności administracyjnej ze względu na fakt, iż nie jest uwzględniona w zaufanych listach sporządzonych przez państwa członkowskie.

On the other hand, where a child is granted a right of residence by Article 18 EC and Directive 90/364, the parent who is the carer of the child cannot be refused the right to reside with the child in the host Member State, as otherwise the child's right of residence would be deprived of any useful effect.
Natomiast, kiedy art. 18 WE i dyrektywa 90/364 przyznają temu dziecku prawo pobytu nie można odmówić rodzicowi sprawującemu nad nim opiekę możliwości przebywania z tym dzieckiem w przyjmującym Państwie Członkowskim nie pozbawiając skuteczności prawa pobytu samego dziecka.

Consequently, the appellant in the main proceedings cannot be refused the benefit of the exemption provided for in Article 13B(a) of the Sixth Directive merely because it does not have a direct relationship with the insurers on whose behalf it acts indirectly, as a sub-agent of VDL, in regard to insurance policyholders.
W konsekwencji skarżącej nie można odmówić prawa do zwolnienia przewidzianego w art. 13 część B lit. a szóstej dyrektywy tylko dlatego, że nie pozostaje ona w bezpośrednim stosunku z ubezpieczycielami, na których rachunek działa pośrednio, jako agent VDL, wobec osób zawierających umowy ubezpieczenia.

A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Kwalifikowana usługa zaufania będąca przedmiotem zgłoszenia, o którym mowa w ust. 1, nie może zostać odrzucona przez stosowny organ sektora publicznego podczas realizacji procedury lub formalności administracyjnej ze względu na fakt, iż nie jest uwzględniona w zaufanych listach, o których mowa w ust. 3.

Lastly, the Court states that the recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Wreszcie Trybunał stwierdził, że nie można odmówić uznania i wykonania orzeczenia wydanego w trybie zaocznym w przypadku gdy pozwany mógł zaskarżyć ten wyrok zaoczny i gdy wniesiony środek zaskarżenia pozwolił mu podnieść, że dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny nie został mu doręczony w czasie i w sposób umożliwiający przygotowanie obrony.

A child can not be refused.
Dziecko nie można odmówić.

Offers that can't be refused.
Oferta, której nie można odrzucić.

The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Zgody tej, która jest zawsze wymagana na gruncie rozporządzenia 883/2004, nie można odmówić, jeżeli przedmiotowe leczenie należy do świadczeń przewidzianych przez ustawodawstwo właściwego państwa członkowskiego oraz jeżeli nie może ono być udzielone zainteresowanemu w terminie uzasadnionym z medycznego punktu widzenia.

The strongest ones occupied again all-day points of the program, some of the participants went to sleep in an extremely huge Fair's hall or school- they also couldn't be refused their endurance, because sleeping with hundreds of other fantasy fans is no small feat….
Najwytrwalsi znów ubezpieczali całodobowe punkty programu, część uczestników udała się zaś na nocleg w przepotężnej hali MTP oraz szkole- im również nie można odmówić wytrwałości, gdyż spanie wraz z setkami innych fantastów to niemały wyczyn….

Taking the view that the entry of its President into Slovak territory could not be refused on the basis of that directive, Hungary asked the Commission to bring infringement proceedings before the Court of Justice against Slovakia.
Węgry, uznawszy, że na podstawie dyrektywy nie można było odmówić ich prezydentowi prawa wjazdu na terytorium Słowacji, zwróciły się do Komisji o wniesienie do Trybunału skargi o stwierdzenie uchybienia przez Słowację jej zobowiązaniom.

How to use "cannot be refused" in an English sentence

An adjudication of the question(s) arising cannot be refused 10 merely on the above basis.

It cannot be refused in case that endeavor pleasing lindies furniture isn’t like a breeze.

Gifts cannot be refused but once accepted put you under an obligation to the giver.

Consumers that exercise their rights cannot be refused access to services or charged different prices.

This change in the location of the easement cannot be refused by the Defendant. 1.

Freight shipments cannot be refused due to any other reason(s) other than damage during shipment.

Go into the GP as armed as possible and you cannot be refused a referral.

They improve cardial functions, plus their preventive effects from possible infarctions cannot be refused either.

These items will be shipped "Freight Collect" and cannot be refused when delivery is attempted.

Like in Pakistan and India, guest cannot be refused at any time, for any cause.

How to use "nie do odrzucenia, nie można odmówić" in a Polish sentence

Adam Nawałka zwolnił się sam czy otrzymał propozycję nie do odrzucenia?

Dyrektorom CSIOZ nie można odmówić mobilności gospodarczej.

Przez przypadek trafia do baru, gdzie otrzymuje propozycję nie do odrzucenia.

Na szczęście przyjaciółka, Kamila Rudnicka-Clement, składa jej propozycję nie do odrzucenia.

Nie do odrzucenia będzie wycieczka do znajdującego się w pobliżu miasta festiwali Salzburga.

Gdy tylko zebrałam wiersze w tomik, zwróciłam się do niej z propozycją nie do odrzucenia, a mianowicie z siostrzanym szantażem.

Malowniczości temu miejscu faktycznie nie można odmówić, szczególnie odwiedzając miasteczko w słoneczne, leniwe letnie popołudnie.

Nie można odmówić firmie Instek Digital rozwojowości, czego dowodem jest choćby współpraca z firmą zajmującą się grafiką 3d.

Tajemnice i rady byłego szefa mafii Start Zarządzanie Propozycja nie do odrzucenia.

Przyznam że po trzech latach wąchania tych zapachów na znajomych i nieznajomych, mam ich serdecznie dosyć, jednak nie można odmówić im klasy lub zarzucić tandety.