What is the translation of " CANNOT BE REFUSED " in Hungarian?

• nem tagadható meg
• nem utasítható el
• nem lehet megtagadni
• nem lehet visszautasítani

Examples of using Cannot be refused in English and their translations into Hungarian

Their orders cannot be refused.
Parancsát nem lehet megtagadni.

In special cases, hospitalization may be required, which cannot be refused.
Különleges esetekben kórházi kórházi kezelésre lehet szükség, amely nem tagadható meg.

Coccopalmerio said yes, but added that Communion cannot be refused from couples who have an“intention to change” but chose not to because of their circumstances.
Coccopalmerio igennel válaszolt, de hozzátette, hogy a szentáldozást nem lehet visszautasítani pároktól, akiknek“szándékukban áll változtatni” helyzetükön, de a körülmények miatt azt választják, hogy nem változtatnak rajta.

Consequently, the recognition and enforcement of the judgments of the Cypriot court cannot be refused in the United Kingdom on that ground.
Következésképpen a ciprusi bíróság ítéleteinek elismerése és végrehajtása nem tagadható meg az Egyesült Királyságban ezzel az indokkal.

Enforcement of a certified judgment cannot be refused in the Member State of enforcement because, as a result of a subsequent change of circumstances, it might be seriously detrimental to the best interests of the child.
Valamely igazolt határozat végrehajtása a végrehajtás helye szerinti tagállamban nem tagadható meg amiatt, hogy- mivel a körülmények a határozat meghozatala óta megváltoztak- az a gyermek alapvető érdekeit immár súlyosan veszélyeztethetné.

The repeated complaint cannot be refused.
A megismételt panasz nem utasítható el.

It follows that the grant of an SPC cannot be refused by reason only of the fact that the duration determined in accordance with the calculation rules laid down in Article 13(1) of Regulation No 1768/92 is not positive.
Ebből következik, hogy azt kell megállapítani, hogy a KOT megadása nem tagadható meg pusztán amiatt, hogy az 1768/92 rendelet 13. cikke(1) bekezdésében írt számítási módszernek megfelelően meghatározott időtartam nem pozitív előjelű.

A repeatedly filed Claim cannot be refused.
A megismételt panasz nem utasítható el.

The execution of a European arrest warrant cannot be refused on the ground that a decision of the Public Prosecutor's Office has closed a criminal investigation when, during that investigation, the requested person was interviewed as a witness only.
Az európai elfogatóparancs végrehajtása nem tagadható meg azon az alapon, hogy egy ügyészségi határozat megszüntetett egy büntetőügyben folytatott nyomozást, ha annak során a keresett személyt csupán tanúként hallgatták ki.

It is an end that… cannot be refused.
Ez egy vég, amit… nem lehet megtagadni.

A 2009 Supreme Court resolution, however, gave cause for celebration, as the judges ruled that where the public-purpose investment was ordered by the planning authority as a condition for carrying out a property development, it is immediately and directly linked to all the developer's economic activity, and accordingly, the right to deduct the related VAT cannot be refused.
Örömteli változást hozott azonban a Legfelsőbb Bíróság egy 2009-es elvi határozata, amely kimondta, hogy olyan esetekben, amikor a közcélú beruházást az építésügyi hatóság az ingatlanfejlesztés feltételéül szabja, akkor az olyan azonnali és közvetlen kapcsolatban áll a fejlesztő gazdasági tevékenységének egészével, hogy az arra jutó áfa levonása nem tagadható meg.

A repeatedly filed Claim cannot be refused.
Az ismételten benyújtott panaszt nem lehet visszautasítani.

It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Ez lehetővé teszi egyrészt a felek közötti adminisztratív segítségnyújtást, ami nem tagadható meg pusztán azon az alapon, hogy az információ valamely bank vagy más pénzügyi intézmény tulajdonában van, másrészt a felek jogszabályai értelmében büntetendő cselekmények esetében a jogsegélyt.

The information provided will cover the information that are defined in Section 15(1) of the Privacy Act, provided providing the information for the person involved cannot be refused on the basis of the law.
A tájékoztatás kiterjed az Infotv.15.§(1) bekezdésében meghatározott információkra, amennyiben az érintett tájékoztatása törvény alapján nem tagadható meg.

Consequently, the Advocate General concludes that enforcement cannot be refused where the result of the defendant's appeal is that the default judgment has been reviewed in full and fair proceedings.
Ezért a főtanácsnok arra az eredményre jut, hogy a végrehajtás abban az esetben semmiképpen nem tagadható meg, ha az alperes jogorvoslata alapján fair eljárásban a marasztaló ítélet átfogó felülbírálatára került sor.

This week, we actually updated the regulation that is the part of our system that already ensures cooperation and already ensures that, if there is an urgent need, health care cannot be refused in another Member State.
E héten felfrissítettük rendszerünknek az együttműködést biztosító rendeletét, mely egyben szavatolja, hogy sürgősségi esetben egy másik tagállam nem tagadhatja meg az egészségügyi ellátást.

The Court concluded that the reimbursement of medical expenses incurred in another Member State cannot be refused where a lack of basic medical supplies and infrastructure makes it impossible for the insured person to receive hospital treatment in good time in his Member State of residence.
A Bíróság megállapítja, hogy a külföldön felmerült orvosi költségek megtérítése nem tagadható meg, ha elsődleges fontosságú gyógyszerek és orvosi eszközök hiánya miatt a szóban forgó kórházi ellátás nem nyújtható megfelelő időn belül a biztosított lakóhelye szerinti tagállamban.

The recognition or enforcement of a default judgment cannot be refused under Article 34(2) of Regulation No 44/2001 where the defendant was able to commence proceedings to challenge the default judgment and those proceedings enabled him to argue that he had not been served with the document which instituted the proceedings or with the equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
A mulasztási ítélet elismerése vagy végrehajtása nem tagadható meg a 44/2001 rendelet 34. cikkének 2. pontja alapján, ha az alperesnek megvolt a lehetősége arra, hogy gyakorolja jogorvoslathoz való jogát a mulasztási ítélettel szemben, és e jogorvoslat keretén belül lehetősége volt hivatkoznia arra, hogy a keresetlevelet vagy az azzal egyenértékű más iratot nem kézbesítették részére megfelelő időben ahhoz, hogy védekezését előterjeszthesse.

The court ruled that the registration of the shape of the Rubik's cube as a trade mark cannot be refused on the ground that that shape incorporates a technical function.
Következésképpen a Rubik-kocka formájának közösségi védjegyként történő lajstromozása nem tagadható meg azon indokból, hogy az műszaki funkciót testesít meg..

Authorisation of the reimbursement of medical expenses incurred in another Member State cannot be refused where, because of a lack of medication and basic medical supplies and infrastructure, the hospital treatment concerned could not be provided in good time in the insured person's Member State of residence.
A Bíróság megállapítja, hogy a külföldön felmerült orvosi költségek megtérítése nem tagadható meg, ha elsődleges fontosságú gyógyszerek és orvosi eszközök hiánya miatt a szóban forgó kórházi ellátás nem nyújtható megfelelő időn belül a biztosított lakóhelye szerinti tagállamban.

Consequently, the registration of the shape of the Rubik's cube as a Community trade mark cannot be refused on the ground that that shape incorporates a technical function.
Következésképpen a Rubik-kocka formájának közösségi védjegyként történő lajstromozása nem tagadható meg azon indokból, hogy az műszaki funkciót testesít meg..

Offers that can't be refused.
Ezt az ajánlatot nem lehet visszautasítani.

That call that can not be refused.
Ezt a felhívást nem lehet visszautasítani.

An offer like this can't be refused.
Egy ilyen ajánlatot nem lehet visszautasítani.

Such an invitation could not be refused.
Egy ilyen meghívást nem lehet visszautasítani.

Such a call could not be refused.
Ilyen felkérést nem lehetett visszautasítani.

A child can not be refused.
Egy gyereknek nem lehet ellenállni.

The request could not be refused.
A kérést nem lehetett visszautasítani.

Authorisation could not be refused if the same or equally effective treatment could not be received in good time in the Member State of residence of the person concerned.
Hogy a kért engedély nem tagadható meg, ha azonos vagy ugyanolyan hatékonyságú kezelés az érintett lakóhelye szerinti tagállamban megfelelő időn belül nem vehető igénybe.

As regards the second condition, with which the question in the present case was concerned, the Court reiterated that the authorisation required could not be refused if the same or equally effective treatment could not be given in good time in the Member State of residence of the person concerned.
Az utóbbi feltételt illetően a Bíróság kimondta, hogy a kért engedély nem tagadható meg, ha azonos vagy ugyanolyan hatékonyságú kezelés az érintett lakóhelye szerinti tagállamban megfelelő időn belül nem vehető igénybe.