What is the translation of " CANNOT BE REFUSED " in Russian?

• не может быть отказано
• нельзя отказывать

Examples of using Cannot be refused in English and their translations into Russian

In this case, a citizen cannot be refused registration.
В этом случае в регистрации не может быть отказано.

Aliens cannot be refused asylum until the Migration Board has heard the application.
Иностранцам не может быть отказано в убежище до рассмотрения ходатайства Миграционным советом.

Make you an offer that cannot be refused.
Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

Registration cannot be refused if the NGO fulfills all statutory requirements.
В регистрации не может быть отказано, если НПО удовлетворяет всем законодательным требованиям.

By the way, the article dedicated to the possibility of Primakov returning to politics has a conspicuous title:"An Offer that Cannot be Refused".
Кстати, статья о гипотетическом возвращении Примакова в политику напечатана под выразительным названием:" Предложение, от которого нельзя отказаться".

Registration cannot be refused if all the above-mentioned documents are produced.
В учете не может быть отказано, если были представлены все вышеуказанные документы.

In Canada, the Ontario Human Rights Commission adopted a policy on housing and human rights according to which tenants cannot be refused on grounds of citizenship or refugee status.
В Канаде Комиссия по правам человека провинции Онтарио приняла политику в области жилища и прав человека, согласно которой арендаторам не может быть отказано в аренде по причинам гражданства или статуса беженца.

Requests cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
Такие просьбы не могут быть отклонены на том основании, что преступление связано с налоговыми вопросами.

In addition, according to Decree Law No. 67/2004, public schooling cannot be refused to children due to the irregular situation of their parents.
Кроме того, в соответствии с указом- законом№ 67/ 2004 детям нельзя отказывать в предоставлении государственного школьного образования из-за отсутствия у их родителей законного статуса.

Requests cannot be refused on the ground that the offence involves fiscal matters.
В просьбах о выдаче не может быть отказано на том основании, что преступление связано с налоговыми вопросами.

Where an individual is being held on suspicion of terrorism, access to legal advice may be delayed under specified circumstances; but legal representation during interview cannot be refused.
Если лицо задержано по подозрению в терроризме, то доступ к защитнику при конкретных обстоятельствах может быть отсрочен, но в присутствии юридического представителя в ходе допроса не может быть отказано.

Registration cannot be refused if all the above-mentioned documents have been presented.
В учете не может быть отказано, если были представлены все вышеуказанные документы.

The Act also includes an amendment of section 5(3) of the Extradition Act, according to which extradition for an act comprised by Article 1 or 2 of the European Convention for the Suppression of Terrorism cannot be refused with reference to the prohibition against extradition for political offences at extradition to an EU Member State.
Закон также содержит поправку к разделу 5( 3) закона о выдаче, согласно которой в выдаче за деяние, охватываемое статьей 1 или 2 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, не может быть отказано на основании запрета осуществлять выдачу за политические преступления при выдаче одному из государств-- членов Европейского союза.

People cannot be refused social insurance, which also covers chronic conditions.
Никому не может быть отказано в оформлении социальной страховки, покрывающей расходы на лечение хронических заболеваний.

Journal of Laws of 1991, No. 2, item 5, as amended, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
Как предусмотрено в Законе от 29 ноября 1990 года о паспортах( Законодательный вестник 1991 года,№ 2, раздел 5, с внесенными поправками), гражданину Польши не может быть отказано в выдаче документа, который позволил бы ему/ ей выехать из страны и жить за границей.

Extradition cannot be refused solely on the ground that the offence in question involves fiscal matters.
В выдаче не может быть отказано лишь на том основании, что рассматриваемое преступление связано с налоговыми вопросами.

For example, in Canada, the Policy on Human Rights and Rental Housing, adopted by the Ontario Human Rights Commission in 2009, states that a prospective tenant cannot be refused a rental apartment on the grounds of, among other things, his or her race, colour, ethnic background or citizenship, including refugee status.
Например, в Канаде документ Политика в области прав человека и аренды жилых помещений, принятый Комиссией по правам человека провинции Онтарио в 2009 году, гласит, что потенциальному квартиросъемщику нельзя отказывать в съеме квартиры на основании, среди прочего, его расы, цвета кожи, этнического происхождения или гражданства, включая статус беженца.

Consequently, extradition cannot be refused on this basis for UNCAC offences, nor can requests be refused on the ground that the offence involves financial matters.
В соответствии с этим в выдаче не может быть отказано в связи с преступлениями, предусмотренными КПК ООН, а также на том основании, что преступление связано с налоговыми вопросами.

In 2009 the Ministry of Health issued Circular No. 12/DQS/DMD, which clarifies an instruction followed since 2001, according to which irregular immigrants who are in Portugal for over 90 days cannot be refused access to public health care, although, in general terms, they might have to bear the real costs.
В 2009 году министерство здравоохранения издало циркулярное письмо№ 12/ DQS/ DMD, разъясняющее порядок применения действующей с 2001 года инструкции, согласно которой не имеющим законного статуса иммигрантам, проживающим в Португалии более 90 дней, не может быть отказано в доступе к государственному медицинскому обслуживанию, хотя в целом они могут быть вынуждены покрыть реальные расходы.

However, it makes clear that assistance cannot be refused on the ground of bank secrecy(article 18(8)) or for offences considered to involve fiscal matters article 1822.
Однако в ней ясно указано, что в помощи не может быть отказано на основании банковской тайны( пункт 8 статьи 18) или на основании того, что преступление считается связанным с налоговыми вопросами пункт 22 статьи 18.

As stipulated in the Law on Passports, a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
Согласно Закону о паспортах гражданину Польши не может быть отказано в выдаче документа, который позволил бы ему выехать из страны или жить за границей.

However, it makes clear that assistance cannot be refused on the ground of bank secrecy(art. 46, para. 8) or for offences considered to involve fiscal matters art. 46, para. 22.
Однако в ней четко указывается, что в такой просьбе не может быть отказано на основании банковской тайны( пункт 8 статьи 46) или на том основании, что преступление считается связанным с налоговыми вопросами пункт 22 статьи 46.

It follows that a request for extradition cannot be refused on the basis of a claim that the offence, for which extradition is sought, was committed for political reasons.
Из вышеуказанного следует, что в удовлетворении просьбы о выдаче не может быть отказано на основе утверждений о том, что преступление, за которое добиваются выдачи, было совершено по политическим мотивам.

Ensure that mutual legal assistance cannot be refused on the ground that it may burden the assets of the State by providing that the costs will be borne by the requested State, unless otherwise agreed;
Обеспечить, чтобы в предоставлении взаимной правовой помощи не могло быть отказано на том основании, что это может быть сопряжено с обременением активов государства, предусмотрев, что издержки будет нести запрашиваемое государство, если только не согласовано иное;

Under article 42 of the Civil Code, a legal entity could not be refused registration, provided that it had completed the relevant formalities required by law.
В соответствии со статьей 42 Гражданского кодекса юридическому лицу не может быть отказано в регистрации, если оно выполнило все формальности, предусмотренные законом для этой цели.

It follows from the foregoing that the extradition of an individual who is assumed to be a terrorist could not be refused on political grounds.
С учетом вышесказанного, в экстрадиции подозреваемого террориста не может быть отказано по политическим причинам.

The girls were encouraged to provide the health centres with evidence of parental consent but they could not be refused treatment if they did not have it.
Девочек поощряют к тому, чтобы они представляли свидетельство родительского согласия, но им не могут отказать в лечении при его отсутствии.

The gift declaration and registration form is used by staff to disclose, register and entrust any gift that could not be refused, to the Administrator through ASD.
Бланк декларирования и регистрации подарка используется сотрудниками для указания, регистрации и передачи любого подарка, от которого невозможно отказаться, Администратору через ОАО.

Let one of your tasks go something like this: create an offer that can't be refused.
Пусть одна из ваших задач звучит примерно так: создавать предложения, от которых невозможно отказаться.

The Convention also provided that requests for extradition or mutual legal assistance could not be refused on the sole ground that they concerned a political offence of any kind.
Конвенция также предусматривает, что в запросах о выдаче или взаимной правовой помощи не может быть отказано на том единственном основании, что они касаются какого бы то ни было политического правонарушения.