What is the translation of " CANNOT BE RELIED " in Russian?

• не могут использоваться
• на нельзя полагаться

Examples of using Cannot be relied in English and their translations into Russian

Simply cannot be relied on.
На них просто нельзя положиться.

The communication of members cannot be relied upon.
На связь членов нельзя полагаться.

So free markets cannot be relied upon to provide an optimal supply of statistical information.
Таким образом, не следует полагаться на свободный рынок в попытках обеспечить оптимальное поступление статистической информации.

Wind energy is a temporary thing, it cannot be relied upon.
Энергия ветра- временное явление, на нее нельзя полагаться.

A The"explosion" reading cannot be relied upon since the oxygen content is too low for combustion.
Считать надежным показание в части" взрывоопасность" нельзя, поскольку для горения содержание кислорода слишком низкое.

Neither myself, nor the people in distress cannot be relied upon to astral.
Ни в себе, ни в людях на переживания астрала полагаться нельзя.

Such contractual provisions cannot be relied upon in litigation involving third parties that are not privy to the agreement.
Такие договорные положения не могут использоваться при возникновении споров с участием третьих сторон, не участвующих в соглашении.

In this case it will likely return NULL but this is just a convention, and cannot be relied upon.
Скорее всего в этом случае будет возвращен NULL, но это просто соглашение, на него нельзя полагаться.

In addition, past performance of UC RUSAL cannot be relied on as a guide to future performance.
Кроме того, деятельность компании в прошлом не может быть основанием для прогнозирования ее деятельности в будущем.

However these cannot be relied on as accurate, and are most useful as supporting evidence rather than being taken factually on their own.
Однако на них нельзя полагаться как на точные и они скорее полезны как поддерживающие доказательства, чем как собственно факты.

Yet it is widely recognized that the market alone cannot be relied upon to deliver sustainable development.
Однако широко признается, что рынок сам по себе не может быть гарантом обеспечения устойчивости развития.

Data based on the number of workers who are in fact entitled to minimum wage is problematic and cannot be relied upon.
Данные, основанные на количестве работников, которые фактически имеют право на получение минимальной заработной платы, являются спорными и не могут использоваться в качестве достоверных.

MRI atrophy, at least as a global measure, cannot be relied upon to differentiate a neurodegenerative versus vascular etiology.
Атрофия МРТ, по крайней мере в качестве глобального меры, нельзя полагаться на дифференцировать нейродегенеративных против сосудистой этиологии.

It is not seen as a financially sustainable approach in the long run because donor funds cannot be relied on in the indefinite future.
Такой подход не рассматривается как жизнеспособный с финансовой точки зрения в долгосрочной перспективе, поскольку невозможно полагаться на средства доноров в течение неопределенно долгого времени.

Consequently, such sources cannot be relied upon since the allegations that they propagate are untrustworthy, being designed primarily to serve their own interests.
Поэтому на такие источники положиться нельзя, поскольку распространяемые ими заявления не заслуживают доверия и направлены главным образом на удовлетворение их собственных интересов.

A corrosion gage is not designed for flaw or crack detection and cannot be relied upon to detect material discontinuities.
Коррозионные толщиномеры не предназначены для обнаружения дефектов или трещин, они не могут быть использованы для обнаружения несплошностей материала.

While taking note of the State party's explanation that"public welfare" cannot be relied on as a ground for placing arbitrary restrictions on human rights, the Committee reiterates its concern that the concept of"public welfare" is vague and open-ended and may permit restrictions exceeding those permissible under the Covenant art. 2.
Принимая к сведению объяснение государства- участника в отношении того, что" общественное благосостояние" не может использоваться в качестве основания для установления произвольных ограничений в отношении прав человека, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что понятие" общественное благосостояние" является неясным, не определено окончательно и может допускать ограничения, выходящие за рамки тех, которые являются допустимыми по смыслу Пакта статья 2.

It further recommends that the State party recognize that diplomatic assurances and monitoring arrangements cannot be relied upon to justify transfers when such substantial risk of torture exists.
Он далее рекомендует государству- участнику признать, что дипломатические заверения и договоренности о контроле не являются надежными основаниями для оправдания такой передачи, когда существует такой существенный риск применения пыток.

Seen in this light, the ex post facto statements by Turkish representatives cannot be relied upon to detract from the respondent Government's basic-- albeit qualified-- intention to accept the competence of the Commission and Court.
В свете этого пояснения правительство- ответчик не могло ссылаться на заявления ex post facto представителей Турции, с тем чтобы сообщить об отступлении от первоначального намерения( несмотря на попытки смягчить) признать юрисдикцию Комиссии и Суда.

In this regard, according to Decree No. 2 of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, dated 2 May 1997, any evidence obtained in violation of the law cannot be relied on by Courts in arriving at their decisions.
В этой связи в соответствии с постановлением пленума Верховного суда от 2 мая 1997 года любое свидетельское показание, полученное в нарушение указанного закона, не может быть использовано в качестве основания судами при вынесении своих решений.

The local systems in South Sudan are underdeveloped and cannot be relied on at present to provide voice and data services to the Mission.
Локальные системы связи в Южном Судане недостаточно развиты, и в настоящее время они не могут быть задействованы для предоставления Миссии услуг в области голосовой связи и передачи данных.

My experience is that it does not come from the highest source and cannot be relied upon and it is better to wait until one is able to enter a higher consciousness and a greater truth than any that these communications represent.
Мой опыт говорит, что она приходит не из высшего источника и на нее нельзя полагаться, и лучше подождать, пока вы не сможете войти в верхнее сознание и истину более великую, чем та, которую представляют эти сообщения.

It is paradoxical that while respect for and observance of human rights is being promoted, individual and collective tolerance cannot be relied on to maintain and hold together inter-cultural, inter-ethnic and pluri-religious societies.
Парадоксальным является то, что наряду с соблюдением и уважением прав человека нельзя опираться на проявление индивидуальной и коллективной нетерпимости, для того чтобы сохранить и удержать общества, характеризующиеся многообразием культуры, этнического состава и религий.

It does not add flexibility because KDIF's interest rate controls cannot be relied upon to respond promptly to the developments in the money market should the need arise.
Данная мера не добавит гибкости режиму, поскольку нельзя полагаться на то, что управление депозитными ставками КФГД будет быстро реагировать на события на денежном рынке в случае необходимости.

It is now recognized that both the State and the private sector have their distinct and mutually respective spheres of interest and activities and that even in market economies the private sector alone cannot be relied on to deliver all developmental needs, especially the Millennium Development Goals, nor can it guarantee cost-effectiveness in the delivery of all services.
В настоящее время признается, что государство и частный сектор имеют разные и взаимосвязанные сферы интересов и деятельности и что даже в условиях рыночной экономики невозможно рассчитывать на то, что один только частный сектор обеспечит удовлетворение всех потребностей в области развития, особенно достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и будет гарантировать эффективное с точки зрения затрат предоставление всех видов услуг.

Public-private partnerships are essential but cannot be relied upon as the only viable strategy.
Партнерские отношения между публичным и частным секторами имеют существенно важное значение, однако на них нельзя полагаться как на единственную жизнеспособную стратегию.

We both know Richard can't be relied upon right now.
Мы оба знаем, что на Ричарда нельзя полагаться сейчас.

The law could not be relied on to ensure that rights were respected and that utilization was equitable and reasonable.
Нельзя полагаться на проект в плане обеспечения того, чтобы права соблюдались, а использование носило справедливый и разумных характер.

He argued that, contrary to common intuition, technological progress could not be relied upon to reduce fuel consumption.
Он утверждал, что, вопреки интуиции, нельзя полагаться на технологические усовершенствования в деле снижения потребления топлива.

Whereas the rules of an organization in relation to non-member States were similar to the internal laws of a State and could not be relied upon as justification for failure to comply, the situation with regard to member States was that the rules of the organization might well be relevant.
Если правила организации в отношении государств, не являющихся членами, аналогичны внутренним законам государства и не могут использоваться в качестве оправдания для несоблюдения, то ситуация с государствами- членами сводится к тому, что правила организации вполне могут оказаться применимыми.