What is the translation of " CANNOT BE RELIED " in Polish?

• nie można powołać się
• nie można powoływać się
• nie może zostać podniesiona
• nie można polegać

Examples of using Cannot be relied in English and their translations into Polish

Therefore, it cannot be relied upon as such.
Dlatego też nie można powoływać się na nią.

So our minds go on changing; they cannot be relied upon.
Tak więc nasze umysły zmieniają się; nie można na nich polegać.

Obviously I cannot be relied on for literally anything.
Nie można na mnie polegać.

I told you, the man is a bloody adventurer and cannot be relied upon.
Mówiłem panu, że ten człowiek, to cholerny łowca przygód, na którym nie można polegać.

Community law cannot be relied in case of abuse55.
W przypadku nadużycia prawa nie można opierać się na prawie wspólnotowym55.

In the meantime, the pathetic trickle of intermittent electricity from wind farms cannot be relied upon to power Europe's industries.
Tymczasem żałosna kapiąca strużka energii elektrycznej pochodzącej z farm wiatrowych nie może aspirować do zasilania przemysłu europejskiego.

A European patent cannot be relied on in relation to an invention which actually performs the function for which it is patented.
Na patent europejski można powoływać się wyłącznie w odniesieniu do wynalazku, który rzeczywiście pełni funkcję, z uwagi na którą został opatentowany.

However, many internet sources of NTP time cannot be relied upon to provide accurate time.
Jednak wiele źródeł internetowych Czasu NTP nie można polegać na dokładnym czasie.

Funds will go to schemes which require cofinancing by Member States- a source of funding that is uncertain and cannot be relied on.
Fundusze zostaną skierowane do programów, które wymagają współfinansowania państw członkowskich-niepewnego źródła finansowania, na którym nie można polegać.

In the course of judicial proceedings, witnesses cannot be relied on in order to prove the content of the agreement.
Podczas sporu sądowego nie można powoływać się na świadków w celu udowodnienia treści umowy.

Algorithms that are asymptotically faster than those of Bareiss and Levinson have been described in the literature, but their accuracy cannot be relied upon.
Algorytmy asymptotycznie szybsze niż Bareissa i Levinsona były opisywane, ale ich dokładność nie jest wiarygodna.

These systems still do not function properly and cannot be relied on in all Member States.
Systemy te w dalszym ciągu nie funkcjonują właściwie i w wielu państwach członkowskich nie można na nich polegać.

However, the fact that WTO law cannot be relied upon before a court does not mean that it does not form part of the Community legal system.
Jednakże okoliczność, że na prawo WTO nie można powołać się przed sądem nie oznacza, że nie stanowi ono części wspólnotowego porządku prawnego.

That the monarchy is supposed to represent is called into question too. And if they show cracks… that they cannot be relied upon, then the constancy and stability.
Jeśli nie można na nich polegać, to trwałość i stabilność, Jeśli pojawią się pęknięcia, które reprezentuje monarchia, zostaną podważone.

In the light of the foregoing, Article 86(2) EC cannot be relied on in order to justify a provision such as Article 49 of the Road Traffic Code.
Mając na uwadze powyższe, art. 86 ust. 2 WE nie może zostać przywołany jako uzasadnienie uregulowania takiego jak art. 49 kodeksu drogowego.

Concerning the substance of the case, Advocate General Wahl observes that, according to settled case-law, EU law cannot be relied on for abusive or fraudulent ends.
Co się tyczy istoty sprawy, rzecznik generalny N. Wahl zauważył, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem podmioty nie mogą powoływać się na normy prawa Unii w celach nieuczciwych lub stanowiących nadużycie.

Consequently, that provision cannot be relied upon to justify treatment of the intermediaries concerned which is different from that enjoyed by Deutsche Post's business customers.
W rezultacie nie można powołać się na ten przepis w celu uzasadnienia traktowania zainteresowanych pośredników w odmienny sposób niż klientów komercyjnych rzeczonej spółki.

That the monarchy is supposed to represent is called into question too. that they cannot be relied upon, then the constancy and stability And if they show cracks….
Jeśli nie można na nich polegać, to trwałość i stabilność, Jeśli pojawią się pęknięcia, które reprezentuje monarchia, zostaną podważone.

According to which the effect of an adverse DSB decision can be examined and assessed only as part of a review of whether the conditions for applying the two traditional exceptions to the principle that the WTO rules cannot be relied upon are met.
Decyzji DSB może zostać zbadany i oceniony wyłącznie w ramach kontroli łącznego spełnienia przesłanek stosowania dwóch tradycyjnych wyjątków od zasady niemożności powołania się na przepisy WTO.

Consequently, the limitation of the right of cancellation cannot be relied on against the consumer where such information has not been supplied.
W konsekwencji nie można powołać się wobec konsumenta na przedawnienie prawa do odstąpienia w braku takiej informacji.

In the context of successive contracts concluded between parties established in different Member States, a jurisdiction clause incorporated in a contract for sale between the manufacturer and the buyer of goods cannot be relied on by a sub-buyer of those goods, unless he has agreed to that clause.
W kontekście kolejnych umów zawartych przez strony mające siedziby w różnych państwach członkowskich nie można powołać się na klauzulę prorogacyjną zamieszczoną w umowie sprzedaży zawartej przez producenta i nabywcę towaru przeciwko kolejnemu nabywcy tego towaru, chyba że wyraził on zgodę na tę klauzulę.

According to the Advocate General, that provision cannot be relied upon so as to give primacy to national constitutional law over the Framework Decision and thus to make the execution of a European arrest warrant conditional upon the right to a retrial in the issuing Member State.
Nie można powoływać się na to postanowienie w celu postawienia krajowego prawa konstytucyjnego ponad decyzją ramową i uzależnienia w ten sposób wykonania europejskiego nakazu aresztowania od możliwości ponownego rozpoznania sprawy w państwie członkowskim wydającym nakaz.

As Community law currently stands, no liability regime exists under which the Community can incur liability for conduct falling within the sphere of its legislative competence in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
Na obecnym etapie rozwoju prawa wspólnotowego brak jest reżimu odpowiedzialności pozwalającego na powstanie odpowiedzialności Wspólnoty z tytułu zachowania należącego do sfery jej kompetencji normatywnych w sytuacji, w której ewentualna niezgodność takiego zachowania z porozumieniami WTO nie może zostać podniesiona przed sądem wspólnotowym.

For all the evidence they bring in this case… is not a gentleman and cannot be relied on. The"gentleman of the highest order upon whom the prosecution rely..
Najwyższej klasy dżentelmen", nie jest dżentelmenem i nie można na nim polegać. na którym opiera się oskarżenie przy braku innych dowodów.

The Court has held that Community law as it currently stands does not provide for a regime enabling the liability of the Community for its legislative conduct to found an action in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
Trybunał stwierdził bowiem, że na obecnym etapie rozwoju prawo wspólnotowe nie przewiduje reżimu pozwalającego na powstanie odpowiedzialności Wspólnoty z tytułu zachowania normatywnego tej ostatniej w sytuacji, w której ewentualny brak zgodności takiego zachowania z porozumieniami WTO nie może zostać podniesiony przed sądem wspólnotowym.

As recalled in paragraph 67 above, an overriding reason in the public interest cannot be relied upon where there is harmonisation at Community level providing for measures necessary to ensure that interest is protected see, to that effect, Commission v Austria, paragraph 23.
Tymczasem jak przypomniano w pkt 67 niniejszego wyroku, nie można powoływać się na nadrzędny wzgląd interesu ogólnego, jeżeli istnieje harmonizacja wspólnotowa przewidująca środki konieczne do zagwarantowania ochrony tego interesu zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Austrii, pkt 23.

In the light of all the foregoing considerations, it must be concluded that, as Community law currently stands, no liability regime exists under which the Community can incur liability for conduct falling within the sphere of its legislative competence in a situation where any failure of such conduct to comply with the WTO agreements cannot be relied upon before the Community courts.
Biorąc pod uwagę całość powyższych rozważań, należy stwierdzić, że na obecnym etapie rozwoju prawa wspólnotowego brak jest reżimu odpowiedzialności pozwalającego na powstanie odpowiedzialności Wspólnoty z tytułu zachowania należącego do sfery jej kompetencji normatywnych w sytuacji, w której ewentualna niezgodność takiego zachowania z porozumieniami WTO nie może zostać podniesiona przed sądem wspólnotowym.

The increased marginalisation and the perception that the police cannot be relied on to protect their communities against discrimination and hate crime further compounds feelings of injustice and alienation from national identity, which plays a role in radicalisation more on that next time.
Zwiększenie marginalizacji i przekonanie, że nie można polegać na policji w sprawie ochrony społeczności przed dyskryminacją i przestępstwami z nienawiści, dodatkowo pogłębia poczucie niesprawiedliwości i alienacji z powodu tożsamości narodowej, która odgrywa istotną rolę w radykalizacji więcej o tym następnym razem.

SUMMARY- JOINED CASES C-287/06 TO C-292/06 which may be reserved to the universal postal service provider under Article 7(1) of Directive 97/67, with the consequence that that provision cannot be relied upon to justify treatment of the intermediaries concerned which is different from that enjoyed by the business customers of that company.
STRESZCZENIE- SPRAWY POŁĄCZONE OD C-287/06 DO C-292/06 ich i ich przewożeniu do punktów dostępu, nie należy do dziedziny, która może być zastrzeżona dla operatora pocztowych usług powszechnych na mocy art. 7 ust. 1 dyrektywy 97/67, co oznacza, że nie można powołać się na ten przepis w celu uzasadnienia traktowania zainteresowanych pośredników w odmienny sposób niż klientów komercyjnych rzeczonej spółki.

To the contrary, the Arbitral Tribunal stated that in this context, multiple appointments by counsel or a party of an arbitrator was not a neutral factor but constituted a consideration that must be carefully considered in the context of a challenge, and that this consideration must be considered objectively as multiple appointments may lead to the conclusion that the arbitrator cannot be relied upon to exercise independent judgment Decision, p. 18, para. 50.
W przeciwieństwie, Zespół orzekający stwierdził, że w tym kontekście, wielokrotne nominacje przez prawnika lub osobę arbitra nie był czynnikiem neutralnym, lecz stanowiły uwagę, że należy starannie rozważyć w kontekście wyzwań, i że wynagrodzenie musi być uznane za obiektywnie wielu terminów może prowadzić do wniosku, że arbiter nie można powoływać się na wykonywanie niezależnej opinii Decyzja, p. 18, dla. 50.

How to use "cannot be relied" in an English sentence

Human eyes and locks alone cannot be relied today.

Public tolerance cannot be relied upon to endure indefinitely.

Hand line cannot be relied on to hold fire.

Such deviations cannot be relied on later legal relationships.

Like you mentioned, social security cannot be relied upon.

Manufacturer’s labels cannot be relied upon for boat length.

But many of these apps cannot be relied on.

At his age, Lynch cannot be relied upon anyway.

Myths cannot be relied on entirely for historical accuracy.

In short – the translation cannot be relied upon.

How to use "nie można powoływać się" in a Polish sentence

Jeżeli nie nastąpi taka rejestracja wówczas nie można powoływać się na taką umowę przed organami ONZ.

Wydane jeszcze w minionym miesiącu wytyczne KE wyjaśniają, że obecne okoliczności są "nadzwyczajne", w związku z czym nie można powoływać się na niektóre prawa, przysługujące normalnie pasażerom.

W żadnej pracy naukowej nie można powoływać się na nią jako na zródło informacji.

Wytyczne wyjaśniają, że obecne okoliczności są "nadzwyczajne", w związku z czym nie można powoływać się na niektóre prawa.

Jednakże, nie można powoływać się na niego – to ma rozdzielczość 3,2 megapiksela (podobno technologicznie zacofany decyzji) bez lampy błyskowej i autofokusa.

W postępowaniu sądowym w Polsce nie można powoływać się bezpośrednio na Konstytucję, trzeba wskazać przepis konkretnego kodeksu.

Wydane jeszcze w minionym miesiącu wytyczne KE wyjaśniają, że obecne okoliczności są “nadzwyczajne”, w związku z czym nie można powoływać się na niektóre prawa, przysługujące normalnie pasażerom.

Zatem nie można powoływać się na nią wobec ateisty, by mu dowieść istnienia Boga”.

Dlatego też nie można powoływać się na wcześniejsze wyroki.

Art. 4 [Domniemanie z wpisu i z posiadania] Przeciwko domniemaniu prawa wynikającemu z wpisu w księdze wieczystej nie można powoływać się na domniemanie prawa wynikające z posiadania.