What is the translation of " CANNOT BE REGARDED " in Polish?

• nie można traktować
• nie może być traktowany
• nie może być postrzegane
• nie można uważać
• nie można postrzegać
• nie można uznać
• nie mogą być uznane
• nie może być postrzegana

Examples of using Cannot be regarded in English and their translations into Polish

Immigration cannot be regarded merely as a security issue.
Imigracji nie można traktować wyłącznie jako kwestii bezpieczeństwa.

The unofficial versions remain unofficial and cannot be regarded as the official text.
Jednak wersje nieoficjalne takowymi pozostają i nie mogą być postrzegane jako tekst oficjalny.

Hence, the line cannot be regarded over the whole length as being under effective surveillance.
W związku z tym nie można uznać, że linia na całej swojej długości jest objęta skutecznym nadzorem.

It follows that a journey out and back cannot be regarded as a single flight.
Wynika z tego, że podróż do miejsca przeznaczenia i z powrotem nie może być postrzegana jako jeden i ten sam lot.

The cash aid cannot be regarded as rescue aid since its duration exceeds twelve months.
Wsparcie płynności finansowej nie może zostać uznane za pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa gdyż trwanie tej pomocy przekracza dwanaście miesięcy.

To the rest of the book and cannot be regarded as the word of.
Do pozostałej części książki i nie mogą być traktowane jako słowo.

While this family cannot be regarded as true lemurs,
Chociaż tego odgałęzienia nie można uważać za prawdziwe lemury,

being linked to public grants, cannot be regarded as private contributions.
związanych z dotacjami publicznymi, nie można traktować jako wkład prywatny.

That is why the Action Plan cannot be regarded as simply an add-on to existing EU policy; it must set new benchmarks.
Dlatego też planu działania nie można uważać jedynie za dodatek do obowiązującej polityki UE. Ten plan musi wyznaczać nowe standardy.

It follows from paragraphs 32 to 41 above that a journey out and back cannot be regarded as a single flight.
Z pkt 32-41 niniejszego wyroku wynika, że podróż do miejsca przeznaczenia i z powrotem nie może być postrzegana jako jeden i ten sam lot.

Human rights and child labour cannot be regarded separately from trade and investment.
Nie można postrzegać praw człowieka i pracy dzieci w oderwaniu od handlu i inwestycji.

The order for reference recognises that the information appearing on the web pages concerned cannot be regarded as incomplete or inaccurate.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym przyznaje, że informacji pojawiających się na przedmiotowych stronach internetowych nie można traktować jako niekompletnych lub niedokładnych.

Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Rynków towarowych instrumentów pochodnych nie można rozpatrywać odrębnie od rynków towarowych, i odwrotnie.

however, cannot be regarded as a simple continuation of that previous one.
tegorocznej edycji nie można traktować jako prostej kontynuacji tamtego wydania.

The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Nie można traktować braku definicji jako przyczyny nadużyć.

a statutory social security scheme and that the survivor's benefit at issue in the main proceedings cannot be regarded as‘pay' within the meaning of Article 3(1)(c) of Directive 2000/78.
renty rodzinnej będącej przedmiotem sporu w sprawie przed sądem krajowym nie można uważać za„wynagrodzenie” w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. c dyrektywy 2000/78.

Facilitating visa-free travel cannot be regarded simply as a technical issue.
Ułatwień w zakresie ruchu bezwizowego nie można postrzegać jedynie jako kwestii technicznej.

The results, in my view, cannot be regarded as empirical evidence of the level of fraud and irregularities, precisely because you
Moim zdaniem wyników nie można traktować jako empirycznych dowodów na istnienie określonego poziomu nadużyć finansowych

It follows from those elements that the factor of 100% applied by the Commission cannot be regarded in this case as disproportionate.
Z powyższych okoliczności wynika, że współczynnik równy 100% zastosowany przez Komisję nie może być uznany w niniejszej sprawie za nieproporcjonalny.

Likewise, diminution of tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest capable of justifying such a restriction.
Podobnie obniżenie wpływów podatkowych nie może być postrzegane jako nadrzędny wzgląd interesu ogólnego mogący uzasadnić takie ograniczenie.

In the present case, however, the Kingdom of the Netherlands disputes the classification as State aid, which cannot be regarded as superfluous and without independent legal effect.
Natomiast w niniejszym przypadku Królestwo Niderlandów kwestionuje kwalifikację jako pomoc państwa, która nie może być uznana jako zbędna i niemająca autonomicznych skutków prawnych.

We would also say that the Roma cannot be regarded as a typical national minority,
Chcielibyśmy także powiedzieć, że Romowie nie mogą być postrzegani jako typowa mniejszość narodowa,

Consequently, Poland has failed to fulfil its obligations under EU law by permitting the inclusion, in the calculation of charges, of costs which cannot be regarded as costs directly incurred as a result of operating the train service.
W rezultacie, umożliwiając przy obliczaniu opłat uwzględnienie kosztów, które nie mogą być uznane za bezpośrednio ponoszone jako rezultat wykonywania przewozów pociągami, Polska uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy prawa Unii.

The events in Malaysia and Egypt cannot be regarded as isolated incidents, but have their origin in the ideology that demands respect but does not give it.
Wydarzeń w Malezji i Egipcie nie można postrzegać jako pojedynczych incydentów, gdyż ich przyczyną jest ideologia, która wymaga poszanowania, lecz go nie okazuje.

it was determined that an application for an appropriate order as to costs cannot be regarded as a request that the unsuccessful party be ordered to pay the costs.
wniosek o rozstrzygnięcie o kosztach według norm przepisanych nie może być traktowany jako wniosek o obciążenie kosztami strony przegrywającej sprawę.

According to the Commission, the contested provisions cannot be regarded as reservations of the right to exercise implementing power,
Według Komisji zaskarżone przepisy nie mogą być rozpatrywane jako zastrzeżenie uprawnień wykonawczych, którego Rada mogłaby

Annex to that Regulation, representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition of the above mentioned Regulation, but which cannot be regarded as broadcast camera systems.
które stanowią profesjonalne systemy kamer o najwyższej jakości technicznie objęte definicją produktu w wyżej wymienionym rozporządzeniu, ale których nie można traktować jako systemy kamer nadawczych.

Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Oczywiście dostępna obecnie technologia nie może być traktowana jako wystarczająca do przeprowadzenia modernizacji na skalę europejską.

should be used in a sustainable manner by the fishing communities whose lives are traditionally bound up with that environment; it cannot be regarded as just another business.
powinny być chronione i eksploatowane w sposób zrównoważony przez społeczności rybackie, które tradycyjnie są związane z tym środowiskiem; nie można traktować ich jako kolejnego biznesu.

adapt the equipment necessary cannot be regarded as a lack of technical feasibility within the meaning of Article 263.
dostosowania niezbędnych urządzeń nie może być traktowany jako brak możliwości technicznej w rozumieniu art. 26 ust. 3.

How to use "cannot be regarded" in an English sentence

Munitions workers cannot be regarded as naval and military players.

It cannot be regarded as 'capital secure' in the short-term.

Therefore they cannot be regarded as effective protection against condensation.

cannot be regarded as leading with certainty to unhappy destinations.

They cannot be regarded as equal in the estimation of Allah.

GM NK603 and R cannot be regarded as safe to date.

It therefore cannot be regarded as consisting exclusively of a shape.

The emotional intensity cannot be regarded as pathology but as art.

For these reasons the following figures cannot be regarded as definitive.

Savings that are not "economic" cannot be regarded as "cost-effective". 3.16.

How to use "nie można traktować" in a Polish sentence

ISO 45001 nie można traktować, jako prawnie wiążącego dokumentu.

Marynarkę powinieneś mieć cały czas na sobie i nie można traktować jej jak kurtki czy płaszcza.

Dlaczego Boga nie można traktować jak jakąś moc kosmiczną lub nieosobową siłę?

Chodzi oczywiście o SUV-y, które mimo wielkich aspiracji nie można traktować jako pełnokrwiste terenówki.

Wybór jest oczywiście znacznie większy więc nie można traktować tej listy jako kompletnej.

Wiem, że moich rozważań nie można traktować jako dokładne odwzorowanie faktycznych wartości.

Wymeldowania dziecka nie można traktować jako istotnej decyzji związanej z dzieckiem, a raczej jako stwierdzenie stanu faktycznego.

I jestem ciekawy ile z tej kasy od sponsorów pochodzi od spółek miejskich, bo tego nie można traktować jako zysk wypracowany, a kolejna dotacja z miasta.

Zarządzania ryzykiem nie można traktować jako obciążenia, lecz jako sposób maksymalizacji dostępnych możliwości i zmniejszenia prawdopodobieństwa porażki.

MARIUSZ ADAMIAK, PKO Bank Polski Polska względnie odporna Rynków wschodzących nie można traktować jako jednorodnej struktury.