CANNOT BE REDUCED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن اختزال
• لا يمكن خفض
• لا يمكن تخفيضه
• لا يمكن تقليص

Examples of using Cannot be reduced in English and their translations into Arabic

Genuine peace cannot be reduced to purely military concepts.
ولا يمكن اختزال السلام الحقيقي إلى محض مفاهيم عسكرية

They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.
فلا يمكن عزلهم ولا يمكن تخفيض رواتبهم لأي سبب من الأسباب

Quality cannot be reduced to the matter of quantifiable efficiency.
فلا يمكن اختزال النوعية في مسألة الفعالية التي يمكن قياسها

Without economic growth, poverty cannot be reduced sustainably.
فبدون النمو الاقتصادي لا يمكن خفض الفقر بشكل ملموس

It also cannot be reduced into DHT(Dihydrotestosterone) by the 5-alpha reductase enzyme.
أنه أيضا لا يمكن أن تختزل إلى DHT(ديهدروتستوسترون) بإنزيم 5-ألفا ريدكتيز

They are irremovable and their salaries cannot be reduced for any reason.
فﻻ يمكن عزلهم وﻻ يمكن تخفيض رواتبهم ﻷي سبب من اﻷسباب

Capacity development cannot be reduced to a blueprint or checklist of necessary actions.
لا يمكن اختزال تنمية القدرات إلى مخطط أو قائمة مرجعية للإجراءات اللازمة

The outcome of the review was that the number of language assistants cannot be reduced.
وأسفر اﻻستعراض عن أنه ﻻ يمكن خفض عدد المساعدين اللغويين

I do know, however, it cannot be reduced to a checklist of traits.
أعلم، على أي حال، أنه لا يمكن أن يكون مصغراً في قائمة الميزات

This means that all suspected areas have to be cleared; they cannot be reduced through survey.
وهذا يعني أنه يتعين إزالة الألغام من جميع المناطق المشتبه بوجودها فيها؛ فلا يمكن التقليل من تلك المساحات عن طريق المسح

The right to food cannot be reduced to a right not to starve.
لا يمكن اختزال الحق في الغذاء في الحق في ألا يموت المرء جوعاً

Thus the risk to small birds through exposure to the granules cannot be reduced to an acceptable level.
وعلى ذلك لا يمكن خفض المخاطر على الطيور الصغيرة من خلال التعرض للحبيبات إلى مستوى مقبول

Yet, the problem cannot be reduced to populist politics. The Western intelligentsia is as much to blame.
ومع ذلك، لا يمكن اختزال المشكلة في السياسة الشعبوية، كما يتحمل المثقفون الغربيون نفس القدر من اللوم

This is particularly true if the duty holders are different States parties and the imperfect obligations cannot be reduced to legal obligations.
ويصدق هذا بصورة خاصة إذا كانت الجهات التي عليها واجب هي دول أطراف مختلفة ولا يمكن اختزال الالتزامات الناقصة إلى التزامات قانونية

For example, carbon emissions cannot be reduced without healthy urbanization.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن خفض انبعاثات الكربون من دون التحضر الصحي

The gap cannot be reduced through the creation of an affordable infrastructure and education alone; it also requires the development of user-centred e-services.
ولا يمكن تضييق الفجوة عن طريق إقامة البنية الأساسية والتعليم بتكلفة محتملة، فحسب، بل يتطلب الأمر أيضا تطوير خدمات إلكترونية محورها المستخدم

While the biological risk factors of HIV infection among women cannot be reduced, social risk factors can and should be..
وفي حين أن العوامل البيولوجية لخطر الإصابة بعدوى الفيروس وسط النساء لا يمكن الحد منها، فإن عوامل الخطر الاجتماعية يمكن الحد منها بل ينبغي ذلك

Migration cannot be reduced to the issue of security, nor can it be managed as merely an economic phenomenon.
ولا يمكن اختزال الهجرة في مسألة الأمن، كما أنه لا يمكن إدارتها كمجرد ظاهرة اقتصادية

The trust that binds people together”. The We Exist! Coalition however emphasises that‘social capital' cannot be reduced to job creation programmes or other purely economic interventions.
يؤكد تجمع“نحن هنا” أن“رأس المال الاجتماعي” لا يمكن تخفيضه إلى برامج خلق فرص العمل أو غيرها من التدخلات الاقتصادية البحتة

Although the sick cannot be reduced to mere numbers, statistics provide those involved-- policy makers, scientists and members of civil society-- with the means to make aid more effective.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن اختزال المرضى في أرقام، إلا أن الإحصاءات توفر للمعنيين- صانعي القرارات والعلماء وأعضاء المجتمع المدني- وسيلة لجعل المساعدة أكثر فعالية

The ten-day police order is immediately enforceable, its validity period cannot be reduced and the policeman is not required to obtain the victim ' s consent.
وإن أمر الشرطة المحدد بعشرة أيام قابل للتنفيذ على الفور ولا يمكن تقليص مدة صلاحيته كما أن رجل الشرطة غير مطالب بالحصول على موافقة الضحية

We believe that this right cannot be reduced simply to the right to independence. We believe that various forms of self-administration and self-government cold be envisaged on a case-by-case basis.
ونرى أنه لا يمكن اختزال ذلك الحق في مجرد الحق في الاستقلال، وأنه يمكن تصور أشكال مختلفة للإدارة الذاتية والحكم الذاتي على أساس كل حالة على حدة

According to these legislative acts, the minimum salary is obligatory for all economic agents, with no distinction of the form of property ownership, and cannot be reduced by collective or individual employment contracts.
ووفقاً لهذه الصكوك التشريعية، يكون الحد الأدنى للأجور ملزماً لجميع الوكلاء الاقتصاديين، دون أي تمييز في شكل حيازة الممتلكات، ولا يمكن تخفيضه عن طريق عقود جماعية أو فردية

The issue of trade and poverty cannot be reduced to the issue of trade liberalization and poverty.
(أ) لا يمكن تقليص قضية أهمية التجارة والفقر وحصرها في قضية تحرير التجارة والفقر

While better linkages between academic and professional learning are essential for employment, income generation and poverty reduction, enhancing the relevance of learning cannot be reduced to its economic dimension alone.
ومع أن إقامة صلات أوثق بين التحصيل العلمي الأكاديمي والمهني أساسي للحصول على فرص العمل وتوليد الدخل والحد من الفقر، فإنه لا يمكن اختزال جدوى التحصيل العلمي ببعده الاقتصادي وحده

The idea of international cooperation cannot be reduced to a mere juxtaposition of national interests or the logic of power relations.
ولا يمكن اختزال فكرة التعاون الدولي في تقارب المصالح الوطنية ولا في منطق موازين القوة

While restraint remains the guiding principle in considering requests for exceptions, the Secretary-General ' s approach to granting them cannot be reduced to a mechanical one and has to involve a certain degree of flexibility.
وبينما يظل اﻻنضباط هو المبدأ الموجﱢه في النظر في طلبات اﻻستثناءات ﻻ يمكن تقليص النهج الذي يتبعه اﻷمين العام في منحها ليصبح منهجا آليا وإنما يتعين أن ينطوي على درجة معينة من المرونة

The idea of international cooperation cannot be reduced to a mere question of the juxtaposition of national interests or the logic of power relations.
والواقع أنه لا يمكن اختزال فكرة التعاون الدولي في تقارب المصالح الوطنية ولا في منطق موازين القوة

As roughly three quarters of the poor live in rural areas, poverty cannot be reduced in most of the developing world unless agricultural productivity is characterized by sustained growth.
ولما كان نحو ثلاثة أرباع الفقراء يعيشون في مناطق ريفية، فإنه لا سبيل للحد من الفقر في معظم بلدان العالم النامي دون تحقيق النمو المستدام للإنتاجية الزراعية

Participatory democracy cannot be reduced to simply fulfilling one ' s duty to vote, however important that might be; it should be manifested by a permanent commitment by citizens in all areas of reforms and modernization.
ولا يمكن اختزال الديمقراطية التشاركية بمجرد أداء الفرد لواجب الاقتراع، مهما كانت أهمية ذلك؛ ويجب أن تتجلى الديمقراطية التشاركية بالتزام دائم من جانب المواطنين في جميع مجالات الإصلاح والتحديث

How to use "cannot be reduced" in a sentence

Cosmic evolution cannot be reduced simply to eternal change.

This waiting period cannot be reduced for any reason.

Her paintings cannot be reduced to cause and effect.

An oak cannot be reduced back into the acorn.

And mathematics cannot be reduced to just the MatLab.

The movement, however, cannot be reduced to street demonstrations.

Retirement planning cannot be reduced to such simple calculations.

Religious freedom cannot be reduced to freedom of worship.

But these men cannot be reduced to mere symbols.

All pain cannot be reduced to a one-size-fits-all sum.