What is the translation of " CANNOT BE REDUCED " in Czech?

• nelze omezit
• se nemůže zredukovat

Examples of using Cannot be reduced in English and their translations into Czech

Rodowick which cannot be reduced to technical operationality.
Rodowick, což nelze omezit na technickou provozuschopnost.

To a checklist of traits. I do know, however, it cannot be reduced.
Každopádně vím, že se to nemůže zredukovat na kontrolní seznam vlastností.

The Kurdish issue cannot be reduced solely to a social matter.
Kurdskou otázku nelze zjednodušit pouze na sociální problém.

However, that does not mean that tax liability cannot be reduced legally.
To ovšem neznamená, že nelze legálně snížit daňovou povinnost.

Crime prevention cannot be reduced to the exchange of best practices.
Předcházení trestné činnosti nelze omezit na předávání osvědčených postupů.

Climate change is a sensitive issue that cannot be reduced to slogans.
Změna klimatu je citlivou problematikou, kterou nemůžeme omezit na nějaká hesla.

It cannot be reduced to an elite theatre set where first-night performances of any old small provincial theatre production are put on free of charge.
Nelze jej redukovat na elitní divadlo uvádějící zdarma premiéry z produkce kteréhokoli staršího malého provinčního divadla.

A consumer protection policy cannot be reduced to this type of measure.
Politika ochrany spotřebitele nesmí být zredukována na takové opatření.

Just as certain Members have been quick to make judgments, the traffic light system provides too judgmental an assessment of foodstuffs and the complex nutritional composition of food; its place in the diet cannot be reduced to a simple colour.
Stejně jako někteří poslanci dělají unáhlené soudy, přináší systém výstražných světel unáhlené hodnocení potravin a celkového obsahu nutričních složek potravin. Jejich místo ve výživě se nemůže omezovat na pouhou barvu.

I do know, however, it cannot be reduced to a checklist of traits.
Každopádně vím, že se to nemůže zredukovat na kontrolní seznam vlastností.

The financial and economic crisis has global repercussions, as well as causes, which cannot be reduced to one continent.
Finanční a hospodářská krize má celosvětové důsledky, ale i příčiny, které nelze omezovat na jeden kontinent.

It reflects, of course, a very wide range of opinions and perspectives that cannot be reduced to one or two particular messages, but the contribution largely endorsed the Commission's general approach on the budget reform aiming at a strategic vision to maximise the European value added from any euro spent in the European budget.
Diskuse samozřejmě odráží celé spektrum názorů a perspektiv, které nelze redukovat na jeden či dva obecné vzkazy, ale příspěvky do velké míry odrážejí obecný přístup Komise k reformě rozpočtu zaměřující se na strategickou vizi maximalizace evropských hodnot.

One of your priorities is the Europe of immigration, but the Europe of immigration cannot be reduced to a Europe of expulsions.
Jednou z vašich priorit je Evropa imigrace, avšak Evropu imigrace nelze zredukovat na Evropu vyhoštění.

The migration problem that we are facing in Italy and throughout Europe absolutely cannot be reduced to just the humanitarian emergency, even though that is the most urgent situation to deal with.
Problémy s migrací, kterým čelíme v Itálii a v celé Evropě, v žádném případě nelze omezit jen na závažnou humanitární situaci, i přesto, že je to nyní nejnaléhavější situace, kterou je potřeba řešit.

I strongly recommend, as we tend here in Parliament to set targets and to say'20%' or'30%', that we recommend a standard European legislation which sets a minimum prison sentence for human traffickers of 10-15 years, which cannot be reduced or replaced by a fine.
Že zde v Parlamentu máme sklony udávat cíle jako"20%" nebo"30%", velmi doporučuji, abychom navrhli standardní evropský právní předpis, který stanoví jako minimální výši trestu odnětí svobody pro osoby, které obchodují s lidmi, 10-15 let, která nemůže být snížena nebo nahrazena pokutou.

Special attention should also be given to the selection of experts, for the broad range of research which has been proposed cannot be reduced to phenomena which can be reproduced in a laboratory.
Zvláštní pozornost by měla být věnována také výběru odborníků a, z důvodu široké škály navržených projektů, se nemůže omezit pouze na jevy, jež lze reprodukovat v laboratoři.

Otherwise you would have what Freud describes as self-preservation drive. The urge to persist cannot be reduced to the aspect of conservation.
Ta nutná vytrvalost nemůže být zredukována z hlediska konzervace, sice byste mohli získat to, co Freud popisuje jako sebezáchovný pud.

But the age gap of almost 10 years… can't be reduced to a couple of years.
Ale věkový rozdíl je skoro 10 let… Nelze snížit věkový rozdíl.

The fact that the visa fee could not be reduced from EUR 60 to EUR 35 is disappointing.
Fakt, že nebude možné snížit poplatek za víza z 60 na 35 EUR, je zklamáním.

Trade policy cannot therefore be reduced just to the immediate interests of a few economic operators.
Obchodní politika nemůže být proto snížena jen na bezprostřední zájmy několika hospodářských subjektů.

The common commercial policy cannot therefore be reduced to a set of measures designed to serve only the immediate interests of a few economic actors.
Společná obchodní politika tedy nemůže být omezena na soubor opatření navržených pouze pro to, aby sloužila bezprostředním zájmům několika hospodářských subjektů.

Not everything can be reduced to psychology.
Ne všechno může být postihnuto psychologií.