CASE-BY-CASE ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل كل حالة على حدة

Examples of using Case-by-case analysis in English and their translations into Arabic

In that regard, the initiation of case-by-case analysis of each Territory was critical.
وفي هذا الصدد، من الحاسم بدء تحليل وضع كل إقليم على حدة

In order to determine whether these actions amount to discrimination or not, a case-by-case analysis is necessary.
وبغية تحديد ما إذا كانت هذه الأفعال ترقى إلى تمييز أم لا، يتطلب الأمر إجراء تحليل لكل حالة على حدة

It might be helpful, following the case-by-case analysis done so far, to assess categories of attributes of the current funding mechanisms.
قد يكون مفيدا، بعد تحليل الحاﻻت كل حالة على حدة مثلما تم حتى اﻵن، تقييم فئات من خاصيات آليات التمويل الجارية

Thus, the consequences of the embargo cannot be generalized or standardized, but demand a detailed case-by-case analysis.
ومن ثم، فإن آثار الحظر ﻻ يمكن تعميمها أو توحيدها، ﻷنها تقتضي إجراء تحليل تفصيلي لكل حالة على حدة

He encouraged the Paris Club to pursue its case-by-case analysis and find sound solutions.
وشجع نادي باريس على مواصلة تحليل كل حالة على حدة وعلى التوصل إلى حلول شافية

There therefore does not appear to be a consensus that all price fixing or market sharing arrangements should be prohibited without the possibility of exemption or case-by-case analysis.
ويبدو من ثم أن ليس هناك توافقاً في اﻵراء على وجوب حظر جميع الترتيبات المتعلقة بتحديد اﻷسعار أو بتقاسم اﻷسواق دون أن تكون هناك إمكانية لﻻعفاء أو لتحليل كل حالة على حدة

Moreover, it underlines the need for a case-by-case analysis of mergers and joint ventures.
وهو، بالإضافة إلى ذلك، يؤكد على ضرورة إجراء تحليل لكل حالة على حدة من حالات عمليات الاندماج والمشاريع المشتركة

While developing governance and public administration at the continental level(African Union(AU)) may be looked at as one solid homogenous endeavour, at the national level it requires a case-by-case analysis.
وفي حين يمكن بحث مسألة تطور الحكم والإدارة العامة على الصعيد القاري(الاتحاد الأفريقي) باعتباره بناء متماسكا ومنسجما، يقتضي بحثه على الصعيد الوطني تحليل كل حالة على حدة

The child ' s views must be given due weight, when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
يجب إيلاء آراء الطفل الاعتبار الواجب، عندما يشير تحليل لكل حالة على حدة إلى أن الطفل قادر على تكوين آرائه

In practice, it may be difficult to assess the appropriate scope of exemptions in this respect, given the increasing diversity of non-traditional forms of investment used by TNCs, and a case-by-case analysis would be necessary.
وقد يصعب عمليا تقييم النطاق المناسب لﻻستثناءات في هذا الصدد، بالنظر إلى تزايد تنوﱡع أشكال اﻻستثمار غير التقليدية التي تستخدمها الشركات عبر الوطنية، وسيكون من الضروري تحليل كل حالة على حدة

The Government's response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.
وكان رد الحكومة هو أن التحليل الذي أجرته لكل حالة على حدة يظهر أن القوة قد استخدمت طبقا للقانون، باستثناء حاﻻت ثﻻث

Moreover, he was not aware of any pressing real-world issues that necessitated consideration of the topic at the current juncture; any issues relating to subsequent agreement and practice would require a case-by-case analysis.
وعلاوة على ذلك أعلن عدم معرفته بوجود أية قضايا عالمية ملحة تستوجب النظر في الموضوع في المرحلة الراهنة؛ واختتم مداخلته بقوله إن أي اتفاق وممارسة لاحقين سوف يتوجب تحليلهما، كل حالة على حدة

Thus, the effects of concentration or of mergers may vary, underlining the need for a case-by-case analysis in the light of evolving industry and market conditions.
ومن ثم فإن آثار التركز أو اﻻندماجات قد تختلف، مما يشير إلى ضرورة إجراء تحليل لكل حالة على حدة في ضوء تطور ظروف الصناعة والسوق

Such a situation will require a case-by-case analysis to establish whether the acts or behaviour of an enterprise involve an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power.
وسيتطلب هذا الوضع اجراء تحليل حسب كل حالة على حدة ﻻثبات ما إذا كانت أعمال أو تصرفات مؤسسة أعمال معينة تنطوي على اساءة استعمال لمركز قوة سوقية مهيمن أو احتياز واساءة استعمال لهذا المركز

As regards the base year for calculation of relative PARE, the Committee agreed that this should be decided by a case-by-case analysis of the data for the Member States concerned. 3. Base period.
وفي ما يتعلق بسنة الأساس اللازمة لحساب أسعار الصرف النسبية المعدلة حسب الأسعار، وافقت اللجنة على أنه ينبغي تحديد ذلك استنادا إلى تحليل بيانات كل من الدول الأعضاء المعنية على حدة

On a case-by-case analysis of transfer requests, the CGBE may require the issuance of a" Statement of End-Use/User" by the Government of the State to which the goods will be exported to, which will be examined accordingly.
وربما يطلب مكتب التنسيق العام للمواد الحساسة، وبناء على تحليل كل حالة على حدة، إصدار" بيان بالمستخدم أو بالاستخدام النهائي" من جانب حكومة الدولة التي تصدر إليها السلع وتتم دراسته تبعا لذلك

He also mentioned that, in the discussion of a chapter with compulsory clauses, a case-by-case analysis would be appropriate to determine the degree to which the measures should be obligatory.
وأضاف أن من المناسب عند مناقشة فصل يتضمن أحكاما إلزامية أن يجري تحليل الحالات كلا على حدة لتحديد درجة الالزامية التي ينبغي أن تتسم بها تلك التدابير

But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene.
ولكن من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويجمل عدم التدخل في الحاﻻت التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم

He emphasized the importance of the preventive measures and indicated that a case-by-case analysis would be appropriate in determining the degree to which the measures should be obligatory.
وأكد على أهمية التدابير الوقائية وأشار إلى أن اجراء تحليل لكل حالة على حدة سيكون ملائما في تحديد الدرجة التي ينبغي أن تكون فيها التدابير الزامية

The Chamber stressed that the question of what constitutes" substantially the same conduct as alleged in the proceedings before the Court" will vary according to the concrete facts and circumstances of the case and requires, therefore, a case-by-case analysis.
وشددت الدائرة على أن مسألة ما يُشكِّل" نفس السلوك إلى حد كبير على النحو المدعى به في الدعوى المرفوعة أمام المحكمة" سيختلف وفقا للوقائع والظروف الملموسة للدعوى ويقتضي تحليلا لكل حالة على حدة

But intervention may be undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
غير أن من الممكن حدوث تدخل يبيِّن فيه التحليل الواقعي لكل حالة على حدة أن قوة السوق القائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية تقيِّد المنافسة إلى حد كبير في الأسواق ذات الصلة

The Special Rapporteur also addressed some technical and legal issues involved in the application of incitement laws, including their threshold of application, the need for contextualized information and case-by-case analysis and some of the criteria needed when applying such laws.
وتناول المقرر الخاص كذلك بعض المسائل التقنية والقانونية الناشئة عن تطبيق قوانين مكافحة التحريض، بما في ذلك عتبة تطبيقها، والحاجة إلى معلومات محددة السياق وإلى تحليل كل حالة على حدة وبعض المعايير الضرورية عند تطبيق تلك القوانين

But intervention may be undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
غير أن من الممكن التدخل حيث يبيِّن التحليل الواقعي لكل حالة على حدة أن القوة في السوق القائمة على أساس حقوق الملكية الفكرية تقيِّد المنافسة تقييداً غير معقول في الأسواق ذات الصلة

The examples referred to in draft article 4(paragraph 4), such as constituent instruments, decisions and resolutions, although non-exhaustive, could help to identify the rules to be applied to a particular organization, yet the nature of each document differed from one organization to another and required a case-by-case analysis.
والأمثلة المشار إليها في مشروع المادة 4(الفقرة 4)، مثل الصكوك المنشئة والمقررات والقرارات، قد لا تكون جامعة، ومع ذلك فإنها يمكن أن تساعد في تحديد القواعد التي تطبق على منظمة معينة، رغم أن طبيعة كل وثيقة تختلف من منظمة إلى أخرى وتحتاج إلى تحليل على أساس كل حالة على حدة

It is also essential that those United Nations activities be undertaken following a case-by-case analysis, without creating precedents, as the circumstances in which these elements evolve are necessarily different.
ومما له أهمية أساسية أيضا، أﻻ يضطلع بأنشطة اﻷمم المتحدة هذه إﻻ بعد تحليل كل حالة على حدة ودون إرساء سوابق، ﻷن الظروف التي تتطور فيها هذه العناصر تختلف بالضرورة

Developing a case-by-case analysis for the creation of each peace mission, establishing the path for a coordinated action with the State, ensuring the implementation of a fact-based strategy on the ground and promoting the understanding of the cultural background of the affected communities.
إعداد تحليلات إفرادية لدى إنشاء بعثة سلام وتمهيد الطريق نحو عمل منسق مع الدولة لكفالة أن يتم في الميدان تنفيذ استراتيجية تعتمد على الحقائق، وتعزز فهم الخلفية الثقافية للمجتمعات المتضررة

The distinction between practices that are illegal per se and those subject to a" rule of reason" case-by-case analysis has the merit of providing certainty for economic actors by clearly defining certain behaviour as illegal, as well as economizing on enforcement resources.
وتنطوي التفرقة بين الممارسات غير القانونية في حد ذاتها والممارسات التي تخضع لتحليل كل حالة على حدة على أساس إعمال قاعدة السببية على مزية أنها تكفل التيقن للقوى الفاعلة اﻻقتصادية، وذلك ﻷنها تحدد بوضوح أنواع السلوك غير القانونية وتحقق وفورات في الموارد الﻻزمة ﻻنفاذ القانون

But a case-by-case analysis is necessary, and where larger firm size or higher market concentration would not equate with significantly greater market power on a lasting basis, where liberalization of regulatory entry barriers should reduce market power, or where restructuring is desirable for efficiency reasons, it would be preferable not to intervene.
ولكن، من الضروري تحليل كل حالة على حدة، ويكون من اﻷفضل عدم التدخل في الحاﻻت التي تكون فيها زيادة حجم الشركة أو زيادة التركز السوقي غير مساوية لزيادة كبيرة هامة في القوة السوقية على أساس دائم، أو يكون فيها من شأن تحرير الحواجز التنظيمية أمام الدخول تقليل القوة السوقية، أو تكون فيها إعادة التشكيل مستحسنة ﻷسباب تتعلق بالكفاءة

It was considered that it would similarly not be possible to provide a definition of when the description of the subject matter changed in this context; it would require a case-by-case analysis, reflecting, for example, whether a different group of potential suppliers or contractors might participate as a result of the change(for example, changes in the type of trains procured or length of the roads to be built might change the pool of suppliers in some cases and might not in others).
ورئي أنَّ من المتعذر كذلك وضع تعريف يوضح متى يتغيّر وصف الشيء موضوع الاشتراء في هذا السياق؛ فهذا يقتضي تحليلا لكل حالة على حدة يبيّن، على سبيل المثال، ما إذا كان يجوز السماح بمشاركة مجموعة مختلفة من المورِّدين أو المقاولين المحتملين نتيجة لهذا التغيير(التغييرات في نوع القطارات المشتراة أو طول الطرق التي سوف تبنى قد يغيّر من مجموعة المورِّدين في بعض الحالات وقد لا يغيّرها في حالات أخرى

Some delegations urged that a case-by-case analysis of implications of the long-term presence of refugees should be undertaken, with a view to addressing its consequences and ease the burden on host countries.
وحثت بعض الوفود على إجراء تحليلات على أساس كل حالة على حدة للآثار المترتبة على وجود اللاجئين الطويل الأمد، وذلك بهدف معالجة ما يترتب على هذا الوجود والتخفيف من وطأة الأعباء الواقعة على كاهل البلدان المضيفة