What is the translation of " CASE-BY-CASE ANALYSIS " in Russian?

• анализа в каждом отдельном случае
• индивидуальный анализ

Examples of using Case-by-case analysis in English and their translations into Russian

This determination should be made on a case-by-case analysis.
Такое заключение выносится по итогам анализа в каждом отдельном случае.

This case-by-case analysis should be guided by the provisions contained in articles 311 and 237 of UNCLOS.
Анализируя каждый случай в отдельности, следует руководствоваться положениями статей 311 и 237 ЮНКЛОС.

In that regard, the initiation of case-by-case analysis of each Territory was critical.
В этом отношении очень важным является проведение анализа каждого отдельного случая в каждой территории.

In order to determine whether these actions amount to discrimination or not, a case-by-case analysis is necessary.
Для определения того, равнозначны ли эти действия дискриминации, требуется анализ конкретных обстоятельств каждого случая.

This often requires a case-by-case analysis as these arrangements can have unique features.
При этом часто требуется проведение анализа каждого случая, поскольку такие схемы могут иметь характерные особенности.

There therefore does not appear to be a consensus that all price fixing or market sharing arrangements should be prohibited without the possibility of exemption or case-by-case analysis.
Таким образом, вряд ли можно говорить о консенсусе относительно запрещения любых договоренностей об установлении цен или разделе рынка без возможных изъятий или проведения анализа конкретных обстоятельств.

Moreover, it underlines the need for a case-by-case analysis of mergers and joint ventures.
Кроме того, из этого вытекает необходимость изучения каждого конкретного слияния или каждого конкретного совместного предприятия.

The Special Committee intended to intensify its dialogue with the administering Powers, with the main objective of drawing up programmes for the decolonization of specific Territories, based on a case-by-case analysis.
Специальный комитет намерен активизировать свой диалог с управляющими державами, преследуя при этом главную цель-- разработать на основе анализа каждого конкретного случая программы деколонизации конкретных территорий.

He encouraged the Paris Club to pursue its case-by-case analysis and find sound solutions.
Представитель Бурунди призывает Парижский клуб продолжать проводить анализ каждого конкретного случая и отыскивать удовлетворительные решения.

Some delegations urged that a case-by-case analysis of implications of the long-term presence of refugees should be undertaken, with a view to addressing its consequences and ease the burden on host countries.
Ряд делегаций настоятельно призвали к проведению индивидуального анализа последствий длительного присутствия беженцев, с тем чтобы рассмотреть его масштабы и облегчить бремя, лежащее на плечах принимающих стран.

Thus, the effects of concentration or of mergers may vary, underlining the need for a case-by-case analysis in the light of evolving industry and market conditions.
Таким образом, последствия концентрации или слияний могут быть неодинаковыми, отражая необходимость индивидуального анализа с учетом меняющихся отраслевых и рыночных условий.

Such a situation will require a case-by-case analysis to establish whether the acts or behaviour of an enterprise involve an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power.
В такой ситуации необходимо проведение конкретного анализа для установления того, содержится ли в действиях или поведении предприятия злоупотребление господствующим положением на рынке или приобретение такого положения и злоупотребление им.

In completing its reasons review of the claims in the fourth instalment, the Panel has completed a case-by-case analysis of the Palestinian"late claims" which extended over nearly three years.
Завершив рассмотрение причин для претензий четвертой партии, Группа завершила индивидуальный анализ палестинских" просроченных претензий", продолжавшийся в течение почти трех лет18.

While developing governance and public administration at the continental level(African Union(AU)) may be looked at as one solid homogenous endeavour, at the national level it requires a case-by-case analysis.
И хотя развитие системы государственного и административного управления на уровне всего континента( Африканский союз( АС)) можно рассматривать в качестве одного единообразного процесса, на национальном уровне необходимо будет анализировать конкретные случаи.

The Government's response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.
Правительство ответило, что, как показал разбор каждого из инцидентов, за исключением трех случаев, сила была применена в соответствии с законом.

In practice, it may be difficult to assess the appropriate scope of exemptions in this respect, given the increasing diversity of non-traditional forms of investment used by TNCs, and a case-by-case analysis would be necessary.
На практике в силу все большего многообразия нетрадиционных форм инвестиций, используемых ТНК, возможно, будет трудно определять приемлемый объем такого рода исключений и потребуется анализ каждого конкретного случая в отдельности.

The child's views must be given due weight, when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
Взглядам ребенка надлежит уделять должное внимание, если в результате его индивидуального анализа выясняется, что ребенок способен сформулировать свои собственные взгляды.

Moreover, he was not aware of any pressing real-world issues that necessitated consideration of the topic at the current juncture; any issues relating to subsequent agreement and practice would require a case-by-case analysis.
Кроме того, оратор признается в неведении относительно каких-либо насущных реальных проблем, которые делали бы необходимым рассмотрение этой темы на данном этапе; любые вопросы, относящиеся к последующим соглашениям и практике, потребуют отдельного в каждом случае анализа.

It might be helpful, following the case-by-case analysis done so far, to assess categories of attributes of the current funding mechanisms.
Используя анализ конкретных вариантов, применявшийся до этого, может оказаться полезным рассмотреть категории различных характеристик существующих в настоящее время механизмов финансирования.

The Chamber stressed that the question of what constitutes"substantially the same conduct as alleged in the proceedings before the Court" will vary according to the concrete facts and circumstances of the case and requires, therefore, a case-by-case analysis.
Палата подчеркнула, что понятие о том, что представляет собой<< по существу то же поведение, которое предположительно является предметом разбирательства в Суде>>, различается в зависимости от конкретных фактов и обстоятельств дела и что поэтому этот вопрос требует особого анализа в каждом конкретном случае.

He also mentioned that, in the discussion of a chapter with compulsory clauses, a case-by-case analysis would be appropriate to determine the degree to which the measures should be obligatory.
Он также упомянул о том, что при обсуждении главы, содержащей обязательные положения, было бы целесообразным провести постатейный анализ для определения степени обязательности предусматриваемых мер.

On a case-by-case analysis of transfer requests, the CGBE may require the issuance of a"Statement of End-Use/User" by the Government of the State to which the goods will be exported to, which will be examined accordingly.
Проведя индивидуальный анализ запросов на передачу товаров, Управление общей координации использования товаров двойного назначения может затребовать представление<< заявления о конечном пользователе>> у правительства государства, в которое товары будут экспортированы, и оно будет соответствующим образом рассмотрено.

He emphasized the importance of the preventive measures and indicated that a case-by-case analysis would be appropriate in determining the degree to which the measures should be obligatory.
Он подчеркнул важное значение мер по предупреждению коррупции и указал, что анализ в каждом конкретном случае был бы целесообразным для определения степени, в которой такие меры должны носить обязательный характер.

Developing a case-by-case analysis for the creation of each peace mission, establishing the path for a coordinated action with the State, ensuring the implementation of a fact-based strategy on the ground and promoting the understanding of the cultural background of the affected communities.
Проводя в каждом конкретном случае аналитическую работу с целью формирования отдельной миротворческой миссии, обеспечивая условия для координации действий с государством, обеспечивая осуществление на месте разработанной на основе фактов стратегии и содействуя пониманию культурных традиций пораженных конфликтом общин;

It was recalled that the lex specialis principle meant simply that, in situations of conflicts of norms, the most detailed and specific rule should be chosen over the more general rule, on the basis of a case-by-case analysis, irrespective of whether it was a human rights or a humanitarian law norm.
Отмечалось, что принцип lex specialis означает лишь необходимость в ситуациях конфликта норм отдавать предпочтение не нормам более общего характера, а наиболее детальным и конкретным нормам, исходя из анализа каждой конкретной ситуации, независимо от того, относится ли соответствующая норма к сфере права прав человека или к сфере гуманитарного права.

But intervention may be undertaken where a pragmatic case-by-case analysis indicates IPR-based market power is unreasonably restraining competition in relevant markets.
Однако когда прагматический анализ конкретных случаев указывает на то, что рыночные силы, в основе которых лежат ПИС, необоснованно ограничивают конкуренцию на соответствующих рынках, принимаются меры для исправления существующего положения.

In draft article 7(Conduct of organs of a State or organs or agents of an international organization placed at the disposal of another international organization), the criterion of"effective control" was logical but caution was required in assessing such control; a case-by-case analysis was the best approach.
Хотя в проекте статьи 7( Поведение органов государства или органов или агентов международной организации, предоставленных в распоряжение другой международной организации) критерий<< эффективного контроля>> является логичным, при оценке такого контроля необходимо соблюдать осторожность; лучшим подходом является индивидуальный анализ.

Was it correct that Wik required at least a case-by-case analysis of what tenures were inconsistent with native title and to what degree, and that a clear legislative intention was required to extinguish native title?
Правда ли, что материалы по делу Wik требуют в каждом случае отдельного анализа того, какие права противоречат земельному титулу коренных народов и в какой степени они ему противоречат, и что для аннулирования такого титула требуется четкое законодательное положение?

The Special Rapporteur also addressed some technical and legal issues involved in the application of incitement laws, including their threshold of application, the need for contextualized information and case-by-case analysis and some of the criteria needed when applying such laws.
Кроме того, Специальный докладчик остановился на некоторых технических и правовых проблемах, связанных с применением законодательства о подстрекательстве, включая пороговое значение его применения, необходимость контекстуализации информации и индивидуального анализа каждого отдельного случая, а также использования надлежащих критериев при применении такого законодательства.

Was it not fair to say that Wik required a case-by-case analysis rather than the blanket validation approach established in the amended Act, since, under Wik, non-native title prevailed over native title only to the extent of the inconsistency?
Разве не справедливо сказать, что дело Wik требует анализа каждого конкретного случая, а не использования установленного пересмотренным Законом подхода огульного подтверждения юридической силы, поскольку, согласно решению по делу Wik, земельный титул некоренных народов имеет преимущественную силу по сравнению с земельным титулом коренных народов только в той мере, в какой они не вступают в противоречие друг с другом?