CASES HANDLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القضايا التي عالجها
• الحالات التي تعاملت مع
• الحالات التي تتناولها
• القضايا التي تعالجها
• القضايا التي يتناولها

Examples of using Cases handled in English and their translations into Arabic

Cases handled by the Centre.
الحالات التي يتعامل معها المركز

The table below shows number of cases handled by YLBHI.
ويبين الجدول أدناه عدد الحالات التي تعاملت معها هذه المؤسسة

Cases handled by the special education centre.
الحالات التي تناولها مركز التعليم الخاص

Over seven years of experience with thousands of cases handled.
أكثر من سبع سنوات من الخبرة مع الآلاف من حالات التعامل معها

Cases handled by the Commission can be divided into seven categories.
يمكن تقسيم الحالات التي تتناولها اللجنة إلى سبع فئات

Child protection database: to record all cases handled by the Child Protection Unit.
قاعدة البيانات المتعلقة بحماية حقوق الطفل: الغرض منها هو تسجيل جميع القضايا التي تعالجها وحدة حماية الطفل

Cases handled by the Office are often multifaceted and involve several issues and sub-issues.
وعادة ما تكون القضايا التي يعالجها المكتب متعددة الجوانب وتنطوي على عدة مسائل ومسائل فرعية

In the same year, the Dispute Tribunal disposed of 114 of the cases handled by the Section(see table 9 below).
وفي العام نفسه، فرغت محكمة المنازعات من 114 من القضايا التي عالجها القسم(انظر الجدول 9 أدناه

Of the cases handled by the Group from its twenty-seventh to twenty-ninth sessions, only 10 related to women.
لم يكن من ضمن القضايا التي عالجها الفريق العامل خلال الدورات من السابعة والعشرين ولغاية التاسعة والعشرين سوى عشر قضايا تعلقت بالمرأة

While in 2007 and 2008 there was a sharp increase in cases handled by the police, 177 and 199 cases, respectively.
بينما طرأت في العامين 2007 و 2008 زيادة حادة في الحالات التي تعاملت معها الشرطة، فكان عددها 177 و 199 حالة، على التوالي

Figure III Cases handled by the Administrative Law Section before the United Nations Dispute Tribunal during the period 1 January to 31 December 2011.
القضايا التي عالجها قسم القانون الإداري أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات خلال الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير و 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

The Center registers approximately 10 to 12 new cases a day and 40 per cent of all cases handled by the Center are runaway children.
ويسجل المركز نحو ٠١ حاﻻت الى ٢١ حالة جديدة يومياً، ويشكل اﻷطفال الهاربون ٠٤ في المائة من مجموع الحاﻻت التي يعالجها المركز

Of the cases handled by the UNDP Ethics Office in 2009, two complainants sought a review by the Chairperson of the United Nations Ethics Committee in 2010.
ومن بين الحالات التي عالجها مكتب الأخلاقيات بالبرنامج الإنمائي في عام 2009، التمس اثنان من المشتكين من رئيس لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات في عام 2010 مراجعة طلبيهما

Since the new administration of justice system was established, 79 per cent of cases handled by the Office have not proceeded to the formal system.
ومنذ إنشاء النظام الجديد لإقامة العدل، جرت تسوية 79 في المائة من القضايا التي تناولها المكتب دون الحاجة إلى إحالتها إلى النظام الرسمي

Most peacekeeping investigation cases handled by OIOS were located away from Headquarters, primarily in peacekeeping operations in Africa, Europe and the Middle East.
وواصلت كلامها فقالت إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يتناول قضايا التحقيق المتعلقة بعمليات حفظ السلام في أماكن خارج مقر الأمم المتحدة، وبصفة رئيسية في عمليات حفظ السلام في أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط

The Criminological Investigation Centre of the Directorate of Criminal Investigation and Interpol manages data on cases handled by it or reported to the national police authorities.
ويعالج مركز التحقيق الجنائي في دائرة التحقيق الجنائي والإنتربول بيانات عن قضايا يعالجها المركز أو أُبلغت سلطات الشرطة الوطنية بها

Article 125 of the Constitution provides that" All cases handled by the people ' s courts, except for those involving special circumstances as specified by law, shall be heard in public".
وتنص المادة 125 من الدستور على أن" جميع القضايا التي تعالجها المحاكم الشعبية باستثناء تلك التي تنطوي على الظروف الاستثنائية التي يحددها القانون، يجب أن ينظر فيها في جلسات علنية

The number of investigations conducted by Chile ' s National Economic Prosecutor ' s Office had declined from 250 cases handled by 100 staff in 2007 to 50 in 2010.
وأشار إلى أن عدد التحقيقات التي أجرتها النيابة الاقتصادية الوطنية في شيلي تراجع من 250 قضية تناولها 100 موظف في عام 2007 إلى 50 قضية في عام 2010

The note is based on cases handled by relatively young competition authorities; it contains some lessons learnt from their experiences and raises some questions for the round-table discussion on the topic.
وتستند المذكرة إلى حالات تناولتها سلطات منافسة حديثة العهد نسبياً؛ وهي تتضمن بعض الدروس المستفادة من تجاربها وتطرح بعض الأسئلة للعرض على مناقشة المائدة المستديرة التي ستتناول هذا الموضوع

The absence of any presence of the Office in the field missions is another area of significant concern since a large number of the cases handled by the Office are filed by staff serving in the field.
ويشكل غياب أي وجود لمكتب المساعدة في البعثات الميدانية مجالا آخر للقلق البالغ، حيث إن عددا كبيرا من القضايا التي يتناولها المكتب مرفوع من موظفين عاملين في الميدان

In 2008, 72 per cent of all cases handled by the Office were brought by country office staff; this roughly represents the reality of the workforce, which has a large majority of field-based staff.
في عام 2008، عرضت نسبة 72 في المائة من مجموع القضايا التي عالجها المكتب من قبل موظفي المكاتب القطرية. وتمثل هذه النسبة إجمالا واقع القوة العاملة التي تتشكل في معظمها من الموظفين الميدانيين

The report covered the Office ' s activities during the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 and contained observations on systemic issues based on cases handled by the Office during that period.
ويشمل التقرير أنشطة المكتب خلال الفترة من 1 آب/أغسطس 2007 إلى 31 تموز/يوليه 2008، ويتضمن ملاحظات بشأن المسائل العامة على أساس القضايا التي عالجها المكتب خلال تلك الفترة

A substantial portion of cases handled by the Office relate to non-monetary concerns, such as protection from harassment and discrimination, performance and assignment(approximately 10 per cent) and preserving rights pending litigation(5 per cent).
وهناك جزء كبير من القضايا التي يتناولها المكتب، يتصل بشواغل لا تكتسي طابعا ماليا، مثل الحماية من التحرش والتمييز، والأداء المهني، والانتداب(زهاء 10 في المائة)، وصون الحقوق في انتظار المقاضاة(5 في المائة

According to data given by the Office, the total figures for intervention had stagnated and even decreased for the year, with a small increase in cases handled by the Office of the United Nations Ombudsman since 2005.
ووفقاً لبيانات قدمها المكتب، أصاب الأرقام الإجمالية للتدخل الركود وحتى أنها سجلت انخفاضاً لهذا العام مع زيادة طفيفة في حالات عالجها مكتب أمين مظالم الأمم المتحدة منذ عام 2005

It is not clear how the cases handled by the High Commission will relate to those processed by the Commission for Resolution of Real Property Disputes, which is responsible for settling claims by people who lost property as a result of actions of the Ba ' athist regime during the period from 1968 to April 2003.
ولم تتضح العلاقة بين القضايا التي تتناولها اللجنة العليا والقضايا التي تعالجها لجنة فض منازعات الأملاك العقارية، التي تشرف على البت في مطالبات الأشخاص الذين فقدوا أملاكهم نتيجة لأعمال النظام البعثي خلال الفترة الممتدة من عام 1968 إلى نيسان/أبريل 2003

While the Board does not dispute the Office ' s stand that complex claims require an extra amount of time for thorough legal analysis, it does not, however, share its view that acting swiftly on the cases handled is tantamount to their hasty resolution.
وفي حين لا يختلف المجلس مع موقف مكتب الشؤون القانونية القائل بأن القضايا المعقدة تتطلب وقتا إضافيا حتى تخضع لتحليل قانوني مستفيض، إلا أنه لا يشاطر المكتب رأيه بأن سرعة البت في القضايا المعالجة يعتبر تسرعا في تسويتها

This tool is used to estimate the prevalence and incidence of institutional demand, i.e. cases handled by the specialized services, as well as the sociodemographic profile of persons assisted(family background, reasons for consultation, marital status, history of mistreatment, length of exposure to violence, etc.).
وتُستخدم هذه الأداة لتقدير مدى انتشار أو حدوث الطلب المؤسسي، أي الحالات التي تتناولها الخدمات المتخصصة، فضلا عن الصورة الديمغرافية الاجتماعية للأشخاص الذين تقدم إليهم المساعدة(الخلفية الأسرية وأسباب الاستشارة والوضع العائلي وتاريخ إساءة المعاملة ومدة التعرض للعنف وما إلى ذلك

The data that was examined consisted of 64" acute crisis cases" at SEIF, 172" specific inquiries" to the Red Cross Information Helpline and 114 cases handled by the Directorate of Immigration ' s Expert Team in 2006.
ضمت البيانات التي تم فحصها 64 حالة من" حالات الأزمات الحادة" في وكالة المساعدة الذاتية المعنية بالمهاجرين واللاجئين، و 172" استفسارا محددا" أُرسلت عن طريق الخط الهاتفي الذي أنشأه الصليب الأحمر لأغراض المساعدة، و 114 حالة عالجها فريق الخبراء التابع لمديرية الهجرة في 2006

Mr. JACOBSEN(Denmark) added that Danish human rights NGOs tended to pay more attention to European human rights instruments and cases handled by the European Court of Human Rights, as they often appeared more relevant to situations arising in Denmark.
السيد جاكوبسن(الدانمرك) أضاف بقوله إن المنظمات غير الحكومية الدانمركية لحقوق الإنسان تجنح إلى إيلاء قدر أكبر من الاهتمام للصكوك الأوروبية لحقوق الإنسان والحالات التي تتناولها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، إذ إنها تبدو في أغلب الأحيان أكثر صلة بالحالات الناشئة في الدانمرك

Requests the Secretary-General to take appropriate measures to hold all staff, in particular senior managers, accountable for mismanagement and wrongful or improper decisions and to report cases handled by the Secretary-General and the types of disciplinary measures that have been imposed;
تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير الملائمة من أجل مساءلة جميع الموظفين، ولا سيما كبار المديرين، عن سوء الإدارة وعن اتخاذ قرارات خاطئة أو غير سليمة وأن يبلغ عن الحالات التي تناولها الأمين العام، وأنواع التدابير التأديبية التي فرضت