CAUSING TRANSBOUNDARY HARM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسبب ضررا عابرا للحدود
• تسبب ضررا عبر الحدود

Examples of using Causing transboundary harm in English and their translations into Arabic

Emphasis was placed on the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.
وأكد البعض على ضرورة تنظيم اﻷنشطة التي تلحق بالبيئة ضررا عابرا للحدود

(c) To resume the work on the topic" International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law" in order to complete the first reading of the draft articles relating to activities that risk causing transboundary harm;
ج أن تستأنف عملها بشأن موضوع" المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة التي تنشأ عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي" من أجل إنجاز القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي يمكن أن تسبب ضررا عبر الحدود

Paragraph(d) defined hazardous activity as any activity that entailed a risk of causing transboundary harm through its physical consequences.
وتقوم الفقرة(د) بتعريف النشاط الخطر أو أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود من خلال آثاره المادية

He highlighted the requests to the Commission in paragraph 3, subparagraphs(a),(b) and(c), which dealt, respectively, with work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the draft articles on State responsibility and the draft articles relating to activities that risked causing transboundary harm.
وأكد بشكل خاص الطلبات الموجهة الى لجنة القانون الدولي في الفقرات الفرعيــــة أ( و)ب( و)ج مــــن الفقرة ٣ من المنطوق والمتعلقة، على التوالي، بعملها بشأن مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، ومشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، ومشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي يمكن أن تسبب ضررا عبر الحدود

According to this view, such liability should not be directly attributed to a State merely because the activity causing transboundary harm had been undertaken in areas under its jurisdiction.
ووفقا لهذا الرأي، ينبغي أﻻ تعزى مثل هذه المسؤولية مباشرة إلى دولة ما لمجرد أن النشاط الذي تسبب في الضرر العابر للحدود كان يجري في مناطق تخضع لوﻻيتها

He welcomed the provisional adoption of articles 1 to 20, relating to activities having a risk of causing transboundary harm.
ورحب باﻻعتماد المؤقت للمواد ١ إلى ٢٠ المتعلقة بأنشطة تنطوي على مخاطر التسبب في ضرر عابر للحدود

Concern was expressed that the use of the standard of due diligence to prevent or minimize the risk of causing transboundary harm, and the fact that such an obligation was not an obligation of result, did not seem appropriate under all circumstances.
وأعرب عن القلق من أن استخدام معيار بذل العناية الﻻزمة للوقاية من الضرر العابر للحدود أو تقليل مخاطره إلى أدنى حد، وهو ليس التزاما بتحقيق غاية، ليس أمرا مﻻئما في جميع الظروف فيما يبدو

The Commission is giving priority in its work to prevention of activities having a risk of causing transboundary harm.
فهي تعطي في عملها أولوية لمنع الأنشطة المنطوية على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود

For his part, the Special Rapporteur noted that if a State undertook an activity that risked causing transboundary harm, it was expected to make the necessary assessments, arrange authorization and subsequently review the project to ensure that it conformed to a certain standard.
ولاحظ المقرر الخاص أنه يتوقع من الدولة التي تضطلع بنشاط يمكن أن يسبب ضرراً عابراً للحدود، أن تجري التقييمات اللازمة وتحصل على إذن وتستعرض بعد ذلك المشروع لضمان اتساقه مع بعض المعايير

Moreover, it was stressed that that State should also accept a share in the allocation of loss resulting from any accident causing transboundary harm.
وبالإضافة إلى ذلك، تم التأكيد على ضرورة أن تقبل الدولة أيضا قسطا في توزيع الخسارة الناجمة عن أي حادثة تتسبب في الضرر العابر للحدود(

The decision of the Commission to distinguish between activities involving a risk of causing transboundary harm and activities causing transboundary harm was also criticized.
وحظي بالنقد أيضا قرار اللجنة بالتمييز بين اﻷنشطة المنطوية على خطر التسبب في ضرر عابر للحدود واﻷنشطة التي تسبب ضررا عابرا للحدود

Therefore, while it was useful to deal with issues of prevention, it would be more useful for the Commission to focus on consequences arising from causing transboundary harm.
وبناء عليه، فإنه إذا كان من المفيد تناول مسائل الوقاية، فإنه من اﻷفيد أن تركز اللجنة على اﻵثار الناشئة عن التسبب في الضرر العابر للحدود

It had noted that the Special Rapporteur had already examined issues of prevention but he had looked at both activities having a risk of causing transboundary harm- activities involving risk- and activities causing transboundary harm- activities with harmful effects.
وﻻحظت اللجنة أن المقرر الخاص كان قد درس فعﻻ مسألة الوقاية، ولكن فيما يتعلق سواء باﻷنشطة التي تنطوي على خطر تسبيب ضرر عابر للحدود-" اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطرة"- تسبب ضررا عابرا للحدود-" اﻷنشطة ذات النتائج الضارة

Work on the topic of liability should continue during that session so that the first reading of the draft articles on activities that risked causing transboundary harm could be completed by 1996.
وينبغي مواصلة العمل خﻻل تلك الدورة على موضوع المسؤولية بحيث يمكن إتمام القراءة اﻷولى لمشروع المواد المتعلقة باﻷنشطة التي تنطوي على إمكانية التسبب بضرر عابر للحدود، في عام ١٩٩٦

One of them remarked that, as a result of the deletion from articles previously submitted by the Special Rapporteur of all activities causing transboundary harm, articles 11 to 20 bis appeared to be somewhat incoherent and incomplete, and that a combination of elements of the general provisions and the principles contained in previous versions with elements of the new provisions would have produced a homogeneous whole.
وﻻحظ أحدهم أنه نتيجة ﻹلغاء اﻷنشطة التي تسبب ضررا عابرا للحدود من المواد التي قدمها المقرر الخاص سابقا، فإن المواد ١١ الى ٢٠ مكرر تبدو غير متساوقة وغير كاملة الى حد ما، وأن جمع عناصر اﻷحكام العامة والمبادئ الواردة في الصيغ السابقة لعناصر اﻷحكام الجديدة من شأنه أن يخرج كﻻ متجانسا

(25) Paragraph(d) defines hazardous activity by reference to any activity, which has a risk of causing transboundary harm through physical consequences.
(25) الفقرة(د) تعرّف النشاط الخطر بالإشارة إلى أي نشاط ينطوي على خطر إحداث ضرر عابر للحدود من خلال نتائجه المادية

It was further stressed that, in listing activities, the Commission should be consistent; for example, the list of activities addressed by the conventions which the Commission intended to rely on seemed to have included activities such as oil spills causing transboundary harm, while excluding transboundary flooding as a result of deforestation.
كما شُدد على ضرورة أن تتحلى اللجنة، لدى وضعها قائمة اﻷنشطة، بانسجام المواقف؛ إذ يبدو، على سبيل المثال، أن قائمة اﻷنشطة التي تناولتها اﻻتفاقيات التي تنوي اللجنة اﻻعتماد عليها قد أدرجت أنشطة من قبيل اﻻنسكابات النفطية التي تتسبب في ضرر عابر للحدود، بينما استبعدت الفيضانات العابرة للحدود الناتجة عن إزالة اﻷحراج

Many representatives agreed that article A reaffirmed principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration and that the general obligation to prevent or minimize the risk of causing transboundary harm was an implicit consequence of the obligation not to cause transboundary harm and that it provided a clear foundation for other obligations relating to prevention.
اتفق عدد من الممثلين على أن المادة ألف تكرس المبدأ ٢١ من إعﻻن ستوكهولم والمبدأ ٢ من إعﻻن ريو وأن اﻻلتزام العام بالوقاية من مخاطر ايقاع ضرر عابر للحدود أو بالتقليل منها إلى أدنى حد هو نتيجة ضمنية لﻻلتزام بعدم إيقاع ضرر عابر للحدود، وأنه يوفر أساسا واضحا لﻻلتزامات اﻷخرى المتعلقة بالوقاية

The Special Rapporteur had responded that the element of dolus or the intention or legality of the activity was not relevant to the purposes of the draft articles; the articles were intended to cover all activities that risked causing transboundary harm, including military activities, assuming that they were fully permissible under international law.
وذكر أن المقرر الخاص أجاب بأن ركن النية أو قانونية النشاط لا علاقة لهما بأغراض مشروع المواد؛ فالمقصود بالمواد هو تغطية جميع الأنشطة التي تنطوي على خطر إحداث ضرر عابر للحدود، بما في ذلك الأنشطة العسكرية، على افتراض أن هذه الأنشطة مسموح بها تماما في ظل القانون الدولي

In the case of a lawful act by a private operator which caused transboundary harm, private-law remedies against the private operator were insufficient.
ومضت تقول إنه في حالة قيام مشغل خاص بفعل مشروع ترتب عليه ضرر عابر للحدود، فإن توقيع أحكام القانون الخاص على المشغل الخاص ﻻ يكون كافيا

However, it had to be recognized that, despite such preventive measures, accidents could happen that caused transboundary harm and economic loss.
غير أنه ينبغي التسليم بأنه رغم هذه التدابير الوقائية، يمكن أن تقع حوادث تسبب ضرراً عابرا للحدود وخسارة اقتصادية

He favoured removal of the square brackets from article 1(b), as the draft articles should cover activities which caused transboundary harm despite involving no apparent risk.
وقال إنه يحبذ رفع اﻷقواس المعقوفه من المادة ١ ب، ﻷن مشروع المادة ينبغي أن يشمل أنشطة تسبب ضررا عابرا للحدود على الرغم من أنها ﻻ تنطوي على خطر ظاهر

One important step in that connection was to identify what could cause transboundary harm, and the Commission had been correct in taking as its starting-point the existing conventions dealing with issues concerning such harm..
وأضاف أن إحدى الخطوات التي يمكن اتخاذها في هذا الصدد هي تحديد ما يمكن أن يُحدث الضرر العابر للحدود، وأن اللجنة كانت مصيبة باتخاذ اﻻتفاقيات الراهنة التي تعالج المسائل المتعلقة بهذا الضرر كنقطة انطﻻق

Clearly, however, a State bound by the text of the revised draft articles could cause transboundary harm to another State as a consequence of its failure to fulfil those obligations, thereby incurring responsibility towards the affected State.
بيد أنه يبدو جليا أن بإمكان الدولة الملتزمة بنص مشاريع المواد المنقحة التسبﱡب بضرر عابر للحدود لدولة أخرى نتيجة عدم قيامها بالوفاء بتلك اﻻلتزامات، وبذلك تضع المسؤولية على الدولة المتأثرة

Regarding the scope of the draft articles, the Special Rapporteur expressed that they would cover all activities, including military ones, if they caused transboundary harm, assuming.
وفيما يتعلق بنطاق مشاريع المواد، ذكر المقرر الخاص أنها ستشمل كافة الأنشطة، بما في ذلك الأنشطة العسكرية، إذا تسببت في ضرر عابر للحدود، على فرض أنها مباحة بموجب القانون الدولي

She therefore invited the Commission to keep in mind that, in the case of a lawful act by a private operator which caused transboundary harm, private-law remedies against the private operator were insufficient.
ولذلك فقد دعت اللجنة إلى أن تضع في اعتبارها أنه في حالة قيام مشغل من مشغلي القطاع الخاص بفعل مشروع يتسبب في إحداث ضرر عابر للحدود فإن السبل التي يقررها القانون الخاص للانتصاف من ذلك المشغل ليست كافية

It was unacceptable in the case of an activity which caused transboundary harm that the innocent victims in one State could be left without compensation because a private operator in the State in which the harm originated did not have adequate financial resources to meet the costs of compensation for the harm..
فليس مقبوﻻ في حالة النشاط الذي يتسبب في ضرر عابر للحدود أن يكون من الممكن ترك ضحايا أبرياء في دولة ما دون تعويض ﻷن مشغل خاص في الدولة التي نشأ فيها الضرر ليس لديه موارد مالية كافية للوفاء بتكاليف التعويض عن الضرر

On international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation believed that that type of responsibility derived from the concept of the risk taken by the perpetrator of the activity which caused transboundary harm.
وفيما يتعلق بالمسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي، قال إن وفده يرى أن هذا النوع من المسؤولية مستمد من مفهوم المخاطرة التي يأخذ بها القائم بالنشاط الذي أدى إلى حصول ضرر عابر للحدود

In response to an opinion put forward in the most recent debate, the Special Rapporteur believes the foregoing makes it clear that the sovereignty of the State of origin is not affected by the obligation to consult, since that is a duty incumbent upon it when it authorizes or undertakes an activity that may cause transboundary harm.
وردا على رأي معرب عنه في المناقشة الماضية، نعتقد إننا بما ذكرناه آنفا قد أوضحنا أن سيادة الدولة المصدر ينبغي أﻻ تتأثر باﻻلتزام الذي يقضي بالتشاور، ﻷن التشاور واجب على الدولة من أجل الترخيص بنشاط يمكن أن يسبب أضرارا عابرة للحدود أو اﻻضطﻻع به

He therefore proposed that the phrase" and may proceed with the activity at its own risk" should be deleted, since if the State of origin was permitted to proceed with an activity that might cause transboundary harm to another State, it would be the latter State, not the State of origin, which would have to assume the risk of transboundary harm..
ولذلك يقترح حذف عبارة" ويجوز لها أن تمضي في النشاط تحت مسؤوليتها الخاصة"، ﻷنه اذا سمح لدولة المنشأ بالمضي في نشاط يحتمل أن يتسبب في ضرر عابر لحدود دولة أخرى، أصبح على هذه الدولــــة اﻷخيـــرة، ﻻ دولة المنشأ، تحمل خطر الضرر العابر للحدود