Examples of using Causing them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Whilst causing them.
بينما هو المتسبب بهاCausing them to spontaneously combust.
يسبب لهم أن يحترقوا ذاتياًTheir vast masses causing them to spin and dance.
Amanda, I thought you would be the one phoning in the noise complaints, not causing them.
أماندا, لقد ظننت بأنك ستكوني المتصلة للشكوى من الإزعاج وليس المسببه لهBeetles eat the sprayed product, causing them to die en masse.
الخنافس تأكل المنتج رش، مما تسبب لهم في الموت بشكل جماعيAccording to the Government, contrary to the information given to the Special Rapporteur, Heriberto Arce Vázquez and his brother had attacked a number of people in anight club on 24 May 1992, causing them various degrees of injury.
وفقا لما ذكرته الحكومة، خﻻفاً للمعلومات التي بُلغت للمقرر الخاص، فإن هيريبيرتو أرسي فاسكويز وأخاه قد اعتديا على عدد من الناس في نادليلي في ٤٢ أيار/مايو ٢٩٩١، وتسببا لهم في درجات مختلفة من اﻻصابةThese results will ensue equally, whether the nuclear weapons causing them are used in aggression or in self-defence.
وستحصل هذه النتائج سواء استخدمت اﻷسلحة النووية المسببة لها في العدوان أو في الدفاع عن النفسThe required changes would need to address serious market failures under the current agricultural system whereby the costs of negative environmental and social externalities are carried by society at large,and not by private actors causing them.
ويجب أن تعالج هذه التغييرات المطلوبة الفشل الذريع الذي شهدته السوق في إطار النظام الزراعي الحالي والذي سيدفع المجتمع بوجه عام تكاليف ما ينشأ عنه من تبعات بيئية واجتماعيةسلبية وليس الأطراف الفاعلة من الخواص التي تسببت فيهArmed conflicts placed children in precarious and untenable situations, causing them to become either victims or child soldiers.
وأردف قائﻻ إن المنازعات المسلحة تضع اﻷطفال في أوضاع قلقة ﻻ تدعو إلى اﻻرتياح، مما يجعلهم يصبحون إما ضحايا أو أطفاﻻ جنوداIn the winter season, ice collects in this area, and as the ice freezes and thaws,the shingles get pushed around, causing them to move and wear.
في فصل الشتاء، يجمع الثلج في هذا المجال، والجليد يتجمدويذوب الألواح الحصول على دفع حولها، مما أدى إلى نقل وارتداءIf there are many ants in a small area this will happen more often causing them to respond by moving in more convoluted, random paths in order to search more thoroughly.
ويحدث هذا بوتيرة أكبر عند وجود العديد من النملات في المنطقة ما يجعلها تستجيب بالتحرك في مسارات أكثر التواءً وعشوائية كي تبحث بدقة أكبرHe needs to be able to access his memories without any outside stimulation causing them to go away again.
يحتاج للولوج لذكرياته بدون مؤثر خارجي لانه يتسبب في هروبهم مجدداPower-ups spawn above the field andcan be obtained by shooting the ball into them, causing them to be applied onto the player, for beneficial ones, or onto the opponent for those that hinder.
وشكا من السلطة تفرخ فوق الميدان،ويمكن الحصول عليها عن طريق اطلاق النار على الكرة الى لهم، مما يسبب لهم ليتم تطبيقها على لاعب، لتلك المنفعة، أو على الخصم لتلك التي تعيقThe interviewees further alleged that this association was an armed group that intimidated andthreatened the local people, causing them to fear for their lives.
كما زعم الذين أجريت معهم المقابلات أن هذه الرابطة هي جماعة مسلحةقامت بتخويف السكان المحليين وتهديدهم، مما جعلهم يخشون على حياتهمLaser and pulse-light therapy:These treatments work by heating up the blood vessels, causing them to shrink. They are more suited to treating small varicose veins.
المعالجة بالليزر والنبضات الضوئية:يتضمن العلاج بهذين الأسلوبين تسخين الأوعية الدموية ما يؤدي إلى ضمورها، وهما الأنسب لعلاج الدوالي صغيرة الحجمOptogenetics means that we can control these special neuronswhenever they're exposed to a bright-colored light, causing them to send messages to the brain.
التدخل الوراثي يعني أننا نستطيع التحكم فيهذه الخلايا الخاصة كلما تعرضت لضوء ساطع، يجعلها ترسل رسائل إلى الدماغHowever, food makers learned new methods and found that it wasquite inexpensive to create trans fats, causing them to appear in everything ranging from fast-food French fries to commercial cookies.
بيد أن صناع الأغذية المستفادة أساليب جديدة ووجدت أنهغير مكلفة جداً خلق الدهون، مما يسبب لهم لتظهر في كل شيء بدءاً من الوجبات السريعة المقلية إلى ملفات تعريف الارتباط التجاريA voting bloc is a group of voters that are strongly motivated by a specific common concern or group of concerns to the point that such specificconcerns tend to dominate their voting patterns, causing them to vote together in elections.
الكتلة التصويتية هي مجموعة من الناخبين يحركها دافع قوي عن طريق اهتمام محدد مشترك أو مجموعة من الاهتمامات إلى الحد الذي يتجه فيه هذا الاهتمام إلىالهيمنة على أنماط التصويت الخاصة بهم، مما يؤدي بهم إلى التصويت معًا في الانتخاباتThey are often the main extroverts in any company,but over time this tires them, causing them to desperately want peace of mind alone.
غالبًا ما يكونون المنفتحون الرئيسيون في أي شركة، لكنمع مرور الوقت يتعبهم هذا الأمر، مما يجعلهم يرغبون بشدة في راحة البال بمفردهمAt the end of August he closed in on Oran with more than 10,000 troops,but they were defeated by the Spanish, causing them more than 2,000 casualties.
وفي نهاية أغسطس أغلق The rights of people living with HIV/AIDS often are violated because of their presumed orknown HIV status, causing them to suffer both the burden of the disease and the consequential loss of rights.
وكثيرا ما تنتهك حقوق الأشخاص المصابين بالفيروس/الإيدز بسببإصابتهم المفترضة أو المعروفة بالفيروس، مما يجعلهم يعانون من عبء المرض ومن خسارتهم لحقوقهم نتيجة لذلكList B of Annex IX lists wastes which" will not be wastes covered by article 1, paragraph 1(a),of this Convention unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic".
أما القائمة باء بالملحق التاسع فتورد" النفايات التي لا تشملها الفقرة 1(أ) من المادة 1 من الاتفاقيةما لم تشتمل على مادة من مواد الملحق الأول بالقدر الذي يجعلها تظهر خاصية من خصائص الملحق الثالثLasers could one day sweep space, striking smaller objects,slowing them down and causing them to tumble into the atmosphere.
ربّما يُمكن لأشعة الليزر أن تكتسح الفضاء ذات يوم وتُوجّه ضربات إلى الجسيمات الصغيرة لتُبطأها و تجعلها تسقط في الغلاف الجويThe infamous defendant was late to her own verdict because apaparazzo chased her prison transport van, causing them to spin out of control and wreck.
وكان المتهم الشائنة أواخر لها حكم خاص لأنمصورين طاردت لها فان النقل السجن، مما يسبب لهم بالخروج من السيطرة وحطامIt could be sold domestically but selling this type of product to a differentcountry would spark interest in customers causing them to gain knowledge about another country.
يمكن بيعها محليًا، ولكن بيع هذا النوع من المنتجات لبلد آخر منشأنه أن يثير الاهتمام بالزبائن مما يجعلهم يكتسبون معرفة عن بلد آخرRheumatoid Arthritis is an autoimmune disorder that causes joints from hand andother areas of the body and causing them to be inflamed in pain, swelling stiffness.
التهاب المفاصل الروماتويدي هو اضطراب المناعة الذاتية الذي يسببالمفاصل من جهة ومناطق أخرى من الجسم ويسبب لها ألمًا وتصلبًا شديدًاSymptoms==People suffering from hypervigilance may becomepreoccupied with studying their environment for possible threats, causing them to lose connections with their family and friends.
يمكن أن ينشغل الأشخاص الذين يعانونمن اليقظة المفرطة بشكل كبير بدراسة البيئة للتعرف على المخاطر المحتملة، مما يجعلهم يفقدون الاتصال مع العائلة والأصدقاءList B of Annex IX lists wastes that will not be wastes covered by article 1, paragraph 1(a),unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic.
تورد القائمة باء من الملحق التاسع النفايات التي لا تغطيها المادة 1، الفقرة 1(أ)، إلا إذاكانت تحتوي على أحد مواد الملحق الأول إلى المدى الذي يجعلها تتميز بأحد خواص الملحق الثالثList B of Annex IX lists wastes that will not be wastes covered by article 1 paragraph 1(a),unless they contain Annex I material to an extent causing them to exhibit an Annex III characteristic.
أما القائمة باء بالملحق التاسع فتورد النفايات التي لا ينسحب عليها تعريف النفايات بموجب المادة 1، الفقرة 1(أ) مالم تشتمل على مادة من مواد الملحق الأول بالقدر الذي يجعلها تظهر خاصية من خصائص الملحق الثالث
